1. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

2. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

3. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

4. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

5. Unlike the Brindled Madtom, Noturus miurus, the dorsal and adipose fins have pale distal margins.

Cependant, chez le chat-fou du Nord, la nageoire adipeuse apparaît presque complètement séparée de la nageoire caudale par une profonde encoche.

6. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

7. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

8. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

9. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

10. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

11. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

12. " And behold a pale rider, and his name that sat upon him was Death.

" Et voici un cheval livide, et le nom de celui assis dessus était la Mort.

13. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

14. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

15. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

16. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

17. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

18. The small amounts of the relatively pale solution can be measured with adequate accuracy by means of theGorbach capillary photometer.

Il est possible d'utiliser le photomètre capillaire deGorbach pour effectuer des mesures de précision satisfaisante sur les petites quantités de solution de coloration relativement faible ainsi obtenues.

19. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

20. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

21. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

22. In addition, he has played on recordings by Palace Brothers, Tall Dwarfs and Pale Horse Riders.

Il a aussi enregistré avec Palace Brothers, Tall Dwarfs et Pale Horse Riders.

23. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

24. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

25. ‘Absinthe de Pontarlier’ is a clear, pale-yellow spirit with greenish hues that contains no sediment.

L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

26. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

27. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

28. • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority

• les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs

29. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

30. Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems

Faire progresser le programme de développement mondial au-delà de 2015: contributions potentielles des systèmes statistiques nationaux

31. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

32. The dedicated aficionados of the pair’s high-strength India Pale Ale, stout and fruit-flavored beers finally got their bar back in October.

Les fidèles passionnés de l’India Pale Ale, de la stout et des bières parfumées aux fruits du duo ont finalement pu retrouver leur bar en octobre.

33. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

34. Seepage beyond the crediting period is not accounted for under the present modalities and procedures

Les modalités et procédures en vigueur ne prévoient pas la comptabilisation des déperditions qui se produisent au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission

35. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

36. METHOD OF PRODUCING PALE-COLOURED, COLOUR-STABLE ALKALI-METAL SALTS OF WASHING-ACTIVE $g(a)-SULPHONIC FATTY ACIDS

Procede de fabrication de sels de metaux alcalins de coloration claire stable, d'acides gras alpha-sulfones a activite detergente

37. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

38. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

39. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

40. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

41. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

42. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

43. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

44. Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

45. Planetesimals beyond the frost line accumulated up to 4 M⊕ within about 3 million years.

Les planétésimaux formés par-delà la ligne des glaces accumulèrent jusqu'à plus de quatre masses terrestres sur une période de 3 millions d'années.

46. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

47. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

48. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l’achat proprement dit.

49. The country's needs are great and, in most cases, beyond the capacity of the programme to address

Les besoins du pays sont immenses et, dans la plupart des cas, ils dépassent les possibilités du programme

50. Citizens absorbed the information and used the workbook extensively. But they went well beyond the material presented.

Bien qu’ils aient vraiment assimilé l’information et utilisé le cahier, les participants sont allés bien au-delà de la documentation présentée.

51. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

52. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

53. Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

Demandes au-delà de la capacité du compresseur d'air peut être soudain besoin de stocker des quantités d'air.

54. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.

En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.

55. The House of Commons administration must respond to issues that occur far beyond the boundaries of the Precinct.

L’administration de la Chambre doit en effet s’occuper de dossiers dont la portée dépasse largement les limites de la Cité parlementaire.

56. Its purpose extended beyond the provision of financial aid (strengthening the image and administrative ability of the beneficiaries).

Sa pertinence s’étend au delà des aides financières (renforcement de l’image des bénéficiaires et de leur capacité de gestion).

57. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Au-delà de ces limites, cependant, les foyers de la Révolution industrielle n'ont que peu brûlé, si l'on peut même dire qu'ils aient brûlé.

58. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Action clé 7 : contribuer à la réalisation des objectifs communautaires modifiés pour 2010 et au-delà[14]

59. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

60. The click ABR is useful to detect cochleoneural dysfunction beyond the level of the cochlear outer hair cells.

La NA inflige normalement une déficience de la perception auditive dans la résolution temporelle de signaux complexes tels que la parole.

61. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

62. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

63. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Lorsque les éléments probants ne peuvent être mis en doute et permettent d’attribuer la réaction indésirable à d’autres causes.

64. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

65. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité

66. The addition of these events has broadened the appeal of the Winter Olympics beyond Europe and North America.

L'ajout de ces épreuves élargit l'attrait des Jeux olympiques d'hiver au-delà de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

67. If the activity of the retina is divided without a remainder, or if the remainder is active, then a color and its spectrum (afterimage) are bright or pale.

Si l'activité de la rétine est divisée sans reste, ou si le reste est actif, alors une couleur et son spectre (rémanence) sont lumineux ou jaune pâle.

68. Owing to its strong radioactivity, actinium glows in the dark with a pale blue light, which originates from the surrounding air ionized by the emitted energetic particles.

Du fait de sa forte radioactivité, l’actinium brille dans le noir d’une lueur bleue pâle, venant de l’air environnant ionisé par les particules énergétiques qu’il émet.

69. Also, service beyond the age of 55 will lead to no material amount of further benefits.

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de 55 ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations.

70. The fertilized eggs are placed in large aerated tanks to develop into trochophore larvae and beyond.

Les œufs fécondés sont placés dans des bacs aérés, de grande taille pour se développer en larves trochophores et continuer leur croissance.

71. All of the tested values were either within and/or slightly beyond the acceptance test procedure specification limits.

On a conclu que le régulateur de carburant et le régulateur de la turbine de travail fonctionnaient correctement.

72. • Comment on the quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.

• Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de communication proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.

73. For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.

Dans le cadre du budget de 2011, des dépenses supplémentaires, excédant les plafonds des rubriques 1a et 4, sont nécessaires.

74. • Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

• Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au delà de la ferme.

75. Farmers want the ability to add value to their crops and capture more profits beyond the farm gate.

Les producteurs agricoles veulent pouvoir ajouter de la valeur à leurs cultures et augmenter leurs profits au‐delà de la ferme.

76. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

77. Beyond that payment on account, the Commission reimburses the Member State solely on the basis of expenditure actually incurred

Au-delà de cette avance, la Commission rembourse l'État membre uniquement sur la base des dépenses effectivement encourues

78. System controls over advance annual leave beyond the limits set in the Programme and Operations Policies and Procedures

Dispositifs de contrôle des avances de congé annuel au-delà des limites fixées en vertu des politiques et procédures régissant les programmes et opérations

79. · Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.

· mettra systématiquement les enseignements tirés des CCI et les réussites de celles-ci à la disposition de la communauté de l’innovation au sens large dans l’Union et au-delà.

80. Beyond the 2008-09 crisis, advanced countries’ indebtedness reflects persistent upward trends in debt ratios since 1974.

Au-delà de la crise de 2008-09, l'endettement des pays avancés est révélateur d'une tendance persistante à la hausse des ratios d'endettement depuis 1974.