1. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

2. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

3. Hope you don't get airsick.

Tu n'as pas le mal de l'air, j'espère?

4. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

5. But, there is aglimmer of hope.

Toutefois, il reste une lueur d'espoir.

6. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

7. I just hope Allomere finds the owlets.

Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.

8. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

9. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

10. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

11. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

12. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

13. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

14. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

15. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

16. I hope so, Mr. Alford, for your sake.

Je l'espère, dans ton intérêt.

17. It was your symbol of hope and absolution.

C'était votre symbole d'espoir et d'absolution.

18. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

19. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

20. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

21. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Après expiration du délai, l’avance ne peut plus être demandée

22. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

23. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

24. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

J'espère que vous avez tous très faim.

25. I hope she knows how to accessorize an orange jumpsuit.

J'espère qu'elle sait comment accessoiriser une combinaison orange.

26. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

27. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

28. CCGA RAY OF HOPE and CCGA ALPHA SEVEN were tasked.

L’embarcation avait quitté son port d’attache en début d’aprèsmidi avec trois handicapés mentaux à son bord.

29. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

30. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

31. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity.

Ces terroristes fanatiques n’ont pas de programme politique à proposer, en dehors d’une barbarie primitive.

32. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

33. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

34. We hope that that conviction can be transformed into concrete action

Nous espérons voir cette prise de conscience se concrétiser par des actions

35. Those fanatical terrorists have no political agenda to advance beyond primitive barbarity

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive

36. Yet, of what lasting profit are material possessions accumulated beyond legitimate needs?

Pourtant, quels bienfaits durables peuvent apporter les biens matériels lorsqu’on les accumule au delà de ses besoins légitimes?

37. We hope to complete this task by the end of 2010.

Nous espérons pouvoir clôturer ce travail pour fin 2010.

38. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

39. We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.

Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.

40. 2014—In the video game Civilization: Beyond Earth, the Harmony affinity represents pantropy.

2014 dans le jeu vidéo Civilization: Beyond Earth, l'affinité Harmonie représente la panthropie.

41. Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems

Faire progresser le programme de développement mondial au-delà de 2015: contributions potentielles des systèmes statistiques nationaux

42. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

43. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

44. I hope I can count on full access to your account files?

Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers?

45. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

46. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

47. Extent of use of area-based management tools in areas beyond national jurisdiction;

L’étendue de l’utilisation des outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;

48. But the act of suicide puts the sinner beyond the grace of God.

Mais le suicide pousse le pêcheur au dela de la grâce de Dieu.

49. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

50. Debt accumulation of developing countries is sometimes due to factors beyond their control.

L’accumulation de la dette dans les pays en développement tient parfois à des facteurs qui échappent à leur contrôle.

51. High-level working session on “Age of connectivity: Cities, magnets of hope...

Réunion de travail de haut niveau consacrée au thème “L’âge de la connectivité : Les villes, aimants d’espoir...

52. "They have a chance for positive change, and there is always hope.

« Ils ont la possibilité de changer pour le mieux, il faut garder l’espoir.

53. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

54. 4 Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

4 Cancer où les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.

55. • the possible consequences of a regulator acting beyond the legal limits of their authority

• les conséquences possibles pour un régulateur s'il outrepasse les limites de ses pouvoirs

56. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

57. • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.

• Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.

58. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

59. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Les résultats s'appliquent à tous les aspects des systèmes à plusieurs agents, depuis les algorithmes jusqu'à la théorie des jeux, et au-delà.

60. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

L’isolement ou l’enfermement sur soi-même ne génèrent jamais l’espérance ; au contraire, la proximité et la rencontre avec l’autre, oui.

61. There is a hope now which has been absent for almost seven years.

Il y a aujourd’hui un espoir qui faisait défaut depuis pratiquement sept ans.

62. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Nous attendons à présent que la Commission et le Conseil acceptent les propositions du Parlement européen.

63. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

64. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

65. Also, service beyond the age of # will lead to no material amount of further benefits

De plus, la poursuite de l'activité au-delà de # ans ne générera pas un montant supplémentaire significatif de droits à prestations

66. Planetesimals beyond the frost line accumulated up to 4 M⊕ within about 3 million years.

Les planétésimaux formés par-delà la ligne des glaces accumulèrent jusqu'à plus de quatre masses terrestres sur une période de 3 millions d'années.

67. Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

Les données personnelles ne peuvent être utilisées ou transmises à des fins autres que celles de l’achat proprement dit.

68. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

69. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

70. There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.

Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.

71. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

72. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

73. Seepage beyond the crediting period is not accounted for under the present modalities and procedures

Les modalités et procédures en vigueur ne prévoient pas la comptabilisation des déperditions qui se produisent au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission

74. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.

75. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

76. Invasive cancer Cancer cells invading beyond the basement membrane of the milk duct or lobule.

Un carcinome canalaire in situ peut aussi être présent dans les cas de cancer infiltrant.

77. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

78. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

79. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

80. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.