1. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Les résultats s'appliquent à tous les aspects des systèmes à plusieurs agents, depuis les algorithmes jusqu'à la théorie des jeux, et au-delà.

2. In his obituary, fellow algebraist BL van der Waerden says that her mathematical originality was "absolute beyond comparison", and Hermann Weyl said that Noether "changed the face of algebra by her work".

Dans son hommage posthume, son confrère algébriste van der Waerden écrit que son originalité mathématique était « absolument au-delà de toute comparaison » et Hermann Weyl considère que Noether « a changé la face de l'algèbre par son travail ».

3. Comparison of phased and accelerated approachesa

Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea

4. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité

5. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

6. All waste components are recycled including batteries, accessories (chargers, adaptors) and "beyond economic repair" handsets.26

Toutes les composantes sont recyclées, y compris les piles, les accessoires (chargeurs, adaptateurs) et les combinés dont la réparation n’est pas rentable26.

7. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Au-delà de ces limites, cependant, les foyers de la Révolution industrielle n'ont que peu brûlé, si l'on peut même dire qu'ils aient brûlé.

8. All of the tested values were either within and/or slightly beyond the acceptance test procedure specification limits.

On a conclu que le régulateur de carburant et le régulateur de la turbine de travail fonctionnaient correctement.

9. Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending

Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004

10. Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures

Annexe C Objectifs de rendement de l’enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

11. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) la comparaison des prévisions des modèles avec les mesures réelles;

12. Physical, functional and motor have been aggregated for comparison.

Fonctionnel, physique et locomoteur ont été regroupés pour la comparaison.

13. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

14. • Comparison of resource allocation to production with other areas.

• Comparaison du niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs;

15. However, the control activity (comparison group) is not randomly assigned.

Toutefois, l'activité de contrôle (groupe témoin) n'est pas choisie au hasard.

16. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

17. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

18. Simulataneous auroral optical emissions (5577 Å (1 Å = 10−10 m)) by a ground-based all-sky charge-coupled device camera are also available for comparison.

Les émissions optiques (5377 Å) (1 Å = 10−10 m) simultanées enregistrées au sol par caméra CCD plein ciel sont aussi disponibles pour comparaison.

19. Please don't be alarmed by the severity of my comparison.

N'ayez pas peur de la sévérité de ma comparaison.

20. In comparison, there is almost no indemnity clause in contribution agreements."

En comparaison, il n’y a pratiquement aucune clause d’indemnisation dans les accords de contribution.

21. Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 :

Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 :

22. Focus, power, and acceleration beyond your wildest dreams — it’s all done in the name of chasing the absolute limits of human speed.

Concentration, puissance et accélération au-delà de vos rêves les plus fous sont réunies dans la poursuite par l’homme des limites absolues de la vitesse.

23. The following table depicts a comparison of aged accounts receivable balances:

Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :

24. In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.

Pour affiner la précision des concordances, tous les allèles disponibles sont stockés dans la base de données des profils ADN indexés et exploités aux fins des consultations et des comparaisons.

25. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

26. Comparison of budget with actual expenditure and income for 2004-2005

Comparaison des prévisions budgétaires et des dépenses et recettes effectives pour 2004-2005

27. Similar measurements in the adjacent frequency-range are taken as a comparison.

Pour permettre des comparaisons on fait le rapprochement avec des mesures semblables obtenues avec des fréquences voisines.

28. A comparison circuit (12) determines the presence or absence of a metal.

Un circuit (12) de comparaison détermine la présence ou l'absence d'un métal.

29. For comparison, there were 6 159 564 verifications in the VIS using the alphanumeric data (the visa sticker number) during the same period for all the Schengen area.

À titre de comparaison, 6 159 564 vérifications ont été effectuées dans le VIS à l'aide de données alphanumériques (le numéro de vignette visa) au cours de la même période pour l'ensemble de l'espace Schengen.

30. By comparison, these inhibitors caused partial loss of β-actin stress fibers.

Par comparaison, ces inhibiteurs ont provoqué une perte partielle de fibres de stress de β-actine.

31. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

32. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

33. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

34. A driver, includes a driver block, a controller block, and a comparison block.

La présente invention concerne un circuit d'attaque, comprenant un bloc de circuit d'attaque, un bloc de dispositif de commande, et un bloc de comparaison.

35. Chopper-type voltage comparator circuit and sequential-comparison-type a/d converter circuit

Circuit comparateur de tension de type à découpage et circuit convertisseur a/n de type à comparaisons successives

36. Using an eigenvalue form solution of the equations of motion, a comparison of corresponding numerical results obtained on the basis of all of the afore-mentioned theories is made.

En utilisant une solution aux valeurs propres des équations de mouvement, on compare les résultats numériques obtenus grâce aux théories mentionées ci-dessus aux résultats correspondants sur la base des théories classiques de Donnell, Love, Sander et Flugge.

37. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

38. For comparison, the OCRN has set an annual accrual target of 3,500 samples.

Par comparaison, le RORC a établi un objectif annuel de 3 500 échantillons.

39. the closing balance (column 13) by comparison with the Accounts Receivable Control Ledger.

il vérifie le solde de fermeture (colonne 13) en le comparant au Grand livre de contrôle des comptes clients.

40. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

41. The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.

Le modèle mathématique est validé par comparaison avec les conditions d’essai réelles.

42. For smaller attenuations comparison is possible with a radiometer experiment at 30.1 GHz.

Pour les plus faibles affaiblissements, la comparaison est possible avec un radiomètre expérimental fonctionnant à 30 GHz.

43. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Une comparaison est établie entre les données comptables et les postes statistiques correspondants.

44. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

45. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

46. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

47. This comparison shows how well projects are turning actual costs (ACWP) into progress (BCWP).

Cela indique la mesure dans laquelle les coûts réels (ACWP) contribuent aux progrès du projet (BCWP).

48. Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.

La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

49. The variance in science performance between schools is high by international and EU comparison.

L’écart de performances entre les établissements scolaires dans le domaine des sciences est élevé par comparaison avec les chiffres obtenus dans l’UE et au niveau international.

50. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

51. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

52. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

53. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

54. Comparison of the fitted band energies with the results reported for ZnPc(−2) (T.

Une comparaison des énergies des bandes ajustées avec les résultats rapportés pour le ZnPc(−2) (T.

55. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

56. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

57. Using suitable model systems, an absolute rate comparison has been made of all three common rearrangement processes in the tertiary systems ("carbenium") with those already measured for the 2-norbornyl cation ("carbonium").

Faisant appel à des systèmes modèles appropriés, on a fait une comparaison entre les vitesses absolues des trois processus de réarrangement commun dans les systèmes tertiaires ("carbènium") aveccelles qui ont déjà été mesurées pour le cation norbornyl-2 ("carbocation").

58. 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.

2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.

59. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

60. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

61. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

62. Sweden 's revenue and expenditure ratios are high in comparison with other highly advanced economies

Les ratios de recettes et de dépenses de la Suède sont élevés par rapport à d' autres économies très avancées

63. The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.

Cette approche vise essentiellement à limiter la protection du droit d'auteur aux seuls éléments qui proviennent originalement de l'auteur demandeur209.

64. Alternatively, the comparison is made with a recent image, taken as part of a sequence.

Ce système permet également d'effectuer une comparaison avec une image récente, prise dans une séquence.

65. The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

Les Valakians sont hautement évolués, avancés technologiquement, tandis que les Manks sont relativement primitifs en comparaison.

66. The general term for the output from such a comparison is ‘risk quotient’ or RQ.

Le terme habituellement utilisé pour décrire le résultat de cette comparaison est «quotient de risque» (QR).

67. (10) comparison of tanker age and accident statistics show increasing accident rates for older ships.

(10) La comparaison des statistiques d'âge et d'accidents des navires-citernes fait apparaître des taux d'accidents en augmentation pour les vieux navires.

68. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

69. In international exchanges there is a need to go beyond relationships based on force, in order to arrive at agreements reached with the good of all in mind.

Dans les échanges mondiaux, il faut dépasser les rapports de forces pour arriver à des ententes concertées en vue du bien de tous.

70. Such a single charge facilitates comparison of the actual costs of the energy service involved.

Cette facturation unique facilite la comparaison des coûts effectifs du service énergétique fourni.

71. Method and apparatus for performing single-cycle addition or subtraction and comparison in redundant form arithmetic

Procede et appareil de realisation d'addition ou de soustraction par cycle unique et comparaison en arithmetique de forme redondante

72. Also, a DNA comparison between Maylor and Alkar shows that they were not in fact related.

En dépit du grand âge apparant de Sev Maylor, ses organes étaient ceux du femme de trente ans.

73. As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.

En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.

74. Infrastructure maintenance costs: a comparison of road, rail and inland navigation and implications for user charges.

Coût d’entretien des infrastructures routières, ferroviaires et fluviale. Analyse comparative et incidence sur les redevances d’utilisation.

75. Comparison of the age distribution of positive HIV test reports between 1985-97 and 1998-2002

Comparaison de la répartition par âge des rapports de test positif pour le VIH entre 1985-1997 et 1998-2002 100 % 90 % 80 % Pourcentage %

76. A test with recorded results which allows the comparison of relative amplitudes versus frequency is required.

Un essai dont les données seront enregistrées et permettant de comparer les amplitudes et la fréquence des mouvements du simulateur à celle des mouvements de l'avion est nécessaire.

77. Comparison of outputs of European Union funded project with actions of a desertification early warning system

Comparaison entre les résultats de projets financés par l'Union européenne et les fonctions d'un système d'alerte précoce

78. Validation of the model The model must be validated in comparison with the actual test conditions.

Validation du modèle Le modèle doit être validé par comparaison avec les véritables conditions d'essai.

79. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

80. Historical comparison of 2001-2002 and 2002-2003 actual expenditures for HRSDC is not available. b.

La comparaison des dépenses réelles de 2001-2002 et 2002-2003 pour RHDCC n'est pas disponible. b.