1. Milk of almonds [beverage]

Lait d'amande étant une boisson

2. Food, beverage and accessories plate

Assiette pour aliments, boisson et accessoires

3. Gelled, alcohol-free carbonated beverage

Boisson gazeifiee, sans alcool et gelifiee

4. All purpose, soap, food and beverage containers

Récipients tous usages, boîtes à savon, récipients pour aliments et boissons

5. Milk of almonds (beverage), orgeat, seltzer water

Lait d'amandes (boisson), lait d'amandes (sirop), eau de seltz

6. Liquid food or beverage machine with combinable accessories

Machine à boisson ou à aliment liquide à accessoires combinables

7. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Porte-gobelet d'un refrigerateur dote d'un distributeur de boissons

8. (c) Convey alcoholic beverage from controlled access area 100

c) Sortir des boissons alcooliques d'un secteur d'accès contrôlé 100

9. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Systèmes de boissons à infusion composés de machines à faire des boissons gazeuses

10. A process for preparing a dried malted beverage product.

L'invention porte sur un procédé pour préparer un produit de boisson malté séché.

11. A wine or beverage flavouring or ageing plate is disclosed.

L'invention concerne un plateau utilisé afin de donner du bouquet ou faire vieillir du vin ou d'autres boissons.

12. Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.

Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.

13. Alcohol-free beer-like malt beverage and method for producing same

Boisson au malt du type bière sans alcool et procédé pour sa production

14. Acidulant, preservatives, natural lemon flavouring and colouring are added to the beverage.

On ajoute à la boisson un acidifiant, un conservateur, de l'arôme naturel de citron et un colorant.

15. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Couteaux électriques, Machines à couper le pain, Ouvre-boîtes électriques, Appareils pour la fabrication de boissons gazeuses

16. Banana beer is an alcoholic beverage made from fermentation of mashed bananas.

La bière de banane est une boisson alcoolisée produite par fermentation de bananes.

17. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.

Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.

18. Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

Appareils de cuisson professionnelle utilisant les combustibles gazeux — Partie 2-6: Exigences particulières — Générateurs d'eau chaude pour boisson

19. A motor agitates the vessel, causing the carbon dioxide to become absorbed in the beverage.

Un moteur agite le récipient, faisant en sorte que le dioxyde de carbone s'absorbe dans la boisson.

20. The ACD also supports health promotion programs which encourage responsible attitudes toward beverage alcohol products.

L'ADC appuie également les programmes de promotion de la santé qui incitent les consommateurs à adopter des attitudes responsables envers les produits alcoolisés.

21. The present invention dispenses a controlled portion of a beverage when a lever is activated.

La présente invention distribue une partie contrôlée d'une boisson quand un levier est actionné.

22. Improve the business dealings between ministerial authorities and businesses in the craft alcoholic beverage industry.

Améliorer le fonctionnement des affaires entre les instances ministérielles et les entreprises de l'industrie artisanale des boissons alcoolisées.

23. Shipments in bulk for bottling in destination countries is common business practice in the beverage alcohol industry.

Les expéditions en vrac destinées à l'embouteillage dans le pays de destination sont pratique courante dans l'industrie des alcools et des boissons.

24. Online and retail store sale of apparel and accessories, food, beverages and beverage-related products to consumers

Vente en ligne et en magasins de détail de vêtements et accessoires, aliments, boissons et produits relatifs aux boissons pour consommateurs

25. A liquid beverage concentrate having low viscosity, low water activity, and extended shelf life at ambient temperatures.

L'invention concerne un concentré de boisson liquide ayant une faible viscosité, une faible activité aqueuse et une durée de conservation prolongée à température ambiante.

26. I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

Je ne pense pas que les gens de l'industrie de l'alcool... aient à s'inquiéter d'être enlevé pour l'instant.

27. The spirits sector of the beverage alcohol industry has been the most aggressive in developing export sales.

Le secteur de l'industrie des spiritueux a �t� le plus agressif, parmi l'industrie des boissons alcoolis�es, en ce qui concerne l'exploitation de l'exportation.

28. It can include role playing, peer leaders as facilitators, and awareness of messages in alcoholic beverage advertisements.

Ce développement donne aux étudiants les outils nécessaires pour reconnaître, bien gérer et éviter les situations où ils subissent des pressions pour prendre de l'alcool ou des drogues.

29. A few pictures by Buddhika illustrate the art of making sake, the alcholic beverage made from rice.

Quelques photos de Buddhika illustrent l'art de faire le saké, l'alcool à base de riz.

30. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

31. Methods for improving the nutritional quality of residues of the fuel, beverage alcohol, food and feed industries

Procedes pour ameliorer la qualite nutritionnelle de residus de l'industrie des produits energetiques, des boissons alcoolisees, de l'alimentation humaine et animale

32. Aerosol can filling machines; Machinery for filling or capping bottles, to be employed in the beverage industry; 57.

»; b) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de « 6 % (A) » par « En fr.

33. Companies can access FBC initiatives and programs focused on value-added food and beverage exports to global markets.

Les dirigeants d'entreprise peuvent accéder aux initiatives et aux programmes mis de l'avant par les responsables de FBC pour stimuler les exportations d'aliments et de boissons à valeur ajoutée sur les marchés mondiaux.

34. They referred to the fact that the alcoholic beverage industry in Canada is highly regulated by provincial authorities.

Ils ont mentionné que les autorités provinciales réglementent de très près l'industrie des boissons alcooliques au Canada.

35. The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.

L'industrie des boissons alcoolisées et les détaillants peuvent jouer un rôle important en vue d'une consommation responsable.

36. To facilitate dialogue and information exchange between members coming from all sectors of the international alcohol beverage industry.

Objectifs : encourager le dialogue et l’échange d’informations entre des membres provenant de tous les secteurs de l’industrie internationale des boissons alcoolisées.

37. Food and beverage packaging protects foods and beverages from spoilage, gives information about the products and facilitates transport.

Les emballages protègent les aliments et les boissons contre l’altération, permettent d’inscrire des renseignements sur les produits et facilitent le transport.

38. In that document he explains the origins of absinthe production and shows the unique, solid historical link of that beverage to Pontarlier.

Dans ce document il démontre les origines de la fabrication de l’absinthe, et démontre le lien historique, unique et indéfectible de cette boisson avec Pontarlier.

39. Iminodiacetic acid derivates used in cleaning compositions for the beverage and food industry, and for hard metallic, plastic, lacquered or glass surfaces

Derives d'acide iminodiacetique utilises dans des compositions de nettoyage destinees a l'industrie des boissons et des produits alimentaires, ainsi que pour le nettoyage de surfaces dures en metal, en matiere plastique, vernies ou en verre

40. The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.

41. Because of its small size, the building only accommodates a small 2-beverage refrigerator, and occupants use a ladder to travel from level to level.

Du fait de sa petite taille, le bâtiment ne peut contenir qu'un réfrigérateur contenant deux boissons au maximum et les occupants doivent utiliser une échelle pour se déplacer entre les étages,.

42. The invention relates to a method for preparing a brewed beverage, in particular for brewing a beer, comprising adding alkali metal salts of alpha-acids and beta- acids to wort before or during boiling of the wort, and – after boiling of the wort – subjecting the wort to a fermentation step wherein the brewed beverage (or beer) is produced.

L'invention concerne un procédé de préparation d'une boisson brassée, en particulier de brassage d'une bière, consistant à ajouter des sels de métal alcalin d'alpha-acides et de bêta-acides au moût avant ou pendant l'ébullition du moût et – après ébullition du moût – à soumettre le moût à une étape de fermentation, dans laquelle la boisson brassée (ou la bière) est produite.

43. If you have a condition called achlorhydria, are taking H2-receptor antagonists or other gastric acid suppressors, you should take this medicine with a cola beverage.

Si vous avez une condition appelée achlorhydrie, si vous prenez des antagonistes des récepteurs H2 ou autres suppresseurs de l'acide gastrique, vous devriez prendre ce médicament avec une boisson cola.

44. In this way, when an individual consumes an alcoholic beverage or inhales ethanol vapours, a certain quantity of acetaldehyde is produced in his or her body.

Ainsi, lorsqu'un individu consomme des boissons alcoolisées ou inhale des vapeurs d'éthanol, une certaine quantité d'acétaldéhyde est produite chez cet individu.

45. The description relates to a device for cleaning pipes (1), especially beverage pump pipes, with an automatically operating four-way selector valve (3) with a housing (2).

Il est décrit un dispositif de nettoyage de tubes (1), notamment de tubes pour distributeur de boissons, comprenant une soupape d'inversion à quatre voies (3) à fonctionnement automatique, comportant un boîtier (2).

46. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

47. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Machines à couper le pain, Repasseuses, Ouvre-boîtes électriques, Machines à râper les légumes, Machines à laver la vaisselle, Appareils pour la fabrication des boissons gazeuses, Appareils électromécaniques pour la préparation de boissons, Moulins à café autres qu'à main, Robots ménagers électriques, Couteaux électriques, Machines pour le repassage des lames, Appareils pour la fabrication des eaux minérales, Mixeurs, Émulseurs électriques à usage domestique, Moulins à usage domestique autres qu'à main, Broyeurs d'ordures, Machines à coudre, Commandes à pédale pour machines à coudre

48. The preferred composition is formulated as a dry particulate admixture initially; and then is made into a fluid beverage, which is able to achieve multiple physiologic functions in-vivo.

La composition préférée est formulée initialement en tant que mélange particulaire sec, puis est transformée en boisson fluide, qui est apte à réaliser des fonctions physiologiques multiples in vivo.

49. The beverage dispenser assembly further comprises at least one carbonisation canister communicating with the head space via a hydrophobic labyrinth and comprising a particular amount of adsorption material having adsorbed a specific amount of CO2.

L'ensemble distributeur de boisson comprend en outre au moins une bouteille de carbonatation communiquant avec l'espace de tête par l'intermédiaire d'un labyrinthe hydrophobe et comprenant une quantité particulière de matière d'adsorption ayant adsorbé une quantité spécifique de CO2.

50. A room service endorsement permits the sale and service of beverage alcohol to persons registered as guests in a facility that rents overnight accommodation such as a hotel or motel provided the facility has a liquor sales licence.

Un avenant « service à l’étage » permet la vente et le service de boissons alcoolisées aux personnes enregistrées comme clients dans un établissement qui loue des chambres pour la nuit tel qu’un hôtel ou un motel, à condition que l’établissement soit pourvu d’ un permis de vente d'alcool.

51. Cooking wines consist of ordinary wine or of de-alcoholised wine, or of a mixture of both, to which salt, or a combination of several seasonings (e.g. salt and pepper) has been added, rendering the product unsuitable for consumption as a beverage.

Les vins de cuisine se composent de vin ordinaire ou de vin désalcoolisé, ou d’un mélange des deux, auquel du sel, ou un mélange de plusieurs assaisonnements (par exemple, sel et poivre), a été ajouté, rendant le produit impropre à la consommation en tant que boisson.

52. The present invention also provides a process for producing said powder for the preparation of an acidified milk beverage, comprising steps of : dry blending granular sugar with carboxymethylcellulose powder, and mixing a milk powder, a fruit juice powder and granular organic acid into the blend.

La présente invention concerne également un procédé de fabrication de ladite poudre pour la préparation d'une boisson lactée acidifiée, comprenant les étapes consistant à: mélanger à sec du sucre cristallisé avec de la poudre de carboxyméthylcellulose et mélanger du lait en poudre, du jus de fruit en poudre et de l'acide organique granulaire dans le mélange.

53. Similarly, according to figures issued by CRT for the 582 marks active in the market, only 58 per cent correspond to companies producing the beverage, which in one way or another are linked to the countryside and those that cultivate it, thereby generating a guaranteed supply of agave.

Toujours d’après les chiffres du CRT, seuls 58% des 582 marques présentes sur le marché correspondent à des producteurs à proprement parler qui sont liés d’une façon ou d’une autre au milieu rural et aux agriculteurs et qui ont donc la garantie d’être approvisionnés en agave.

54. The change in image of Tequila from plebeian to noble was not fortuitous, nor did it take place over night; it was the result of the protection of the beverage as an appellation of origin and by the companies producing 100 per cent pure agave tequila, i.e. those which, although the Official Mexican Standard (NOM) allows an additional 49 per cent of sugars from an alternative source to be used, introduced into the national and international market the concept of 100 per cent tequila as a product exhibiting greater quality and purity; similarly, different kinds of tequila are appearing, to suit consumer tastes: white, mature and old, the formulation of which is smoother since it is directed at another important market: the throats of women as tequila drinkers.

C’est grâce à la protection de cette boisson par une appellation d’origine ainsi qu’aux producteurs de tequila à 100% d’agave – même si l’adjonction de 49% de sucres d’une autre provenance est autorisée en vertu de la norme officielle mexicaine – que ce type de tequila a pu s’imposer sur le marché national et le marché international en tant que produit de première qualité et de grande pureté. De plus, d’autres types de tequila, adaptés au goût du consommateur, ont fait leur apparition : il s’agit des tequilas blanches, "reposado" et "añejo" dont la douceur a séduit une clientèle féminine, autre segment important du marché.