1. Milk of almonds [beverage]

Mandelmilch [Getränk]

2. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

3. Milk of almonds (beverage), orgeat, seltzer water

Mandelmilch (Getränk), Mandelmilch (Sirup), Selterswasser

4. Filtration aids for the beverage industry (mineral preparations)

Filtrierhilfen für die Getränkeindustrie (Mineralstoffpräparate)

5. Tumbler carrier for a refrigerator with a beverage dispenser

Becherträger für einen kühlschrank mit getränkespender

6. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

7. Infusion drink systems comprised of non-aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von nicht kohlensäurehaltigen Getränken

8. Cooling appliances and installations, namely, beverage cooling apparatus, evaporative air coolers

Tiefkühlapparate und -anlagen, Nämlich, Getränkekühlapparate, Verdampfungsluftkühler

9. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Elektromesser, Brotschneidemaschinen, elektrische Dosenöffner, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

10. Western liquors, namely, whiskey, vodka, gin, bitters, brandy, rum (alcoholic beverage), liqueurs

Westliche Spirituosen, nämlich Whisky, Wodka, Gin, Magenbitter, Branntwein, Rum (alkoholisches Getränk), Liköre

11. Gas heated catering equipment — Part 2-6: Specific requirements — Hot water heaters for beverage

Großküchengeräte für gasförmige Brennstoffe — Teil 2-1: Spezielle Anforderungen — Wasserheizer für Getränke

12. Wooden barrels transform acrid-tasting alcohol, fresh from the distillery, into an excellent beverage.

Holzfässer verwandeln den scharf schmeckenden Alkohol — auch den, der in einer Brennerei hergestellt wird — in ein ausgezeichnetes Getränk.

13. Aircraft galleys sold equipped with food and beverage preparation apparatus, namely, heating and cooling appliances

Flugzeugküchen mit Einrichtungen für die Zubereitung von Speisen und Getränken, nämlich mit Heizungs- und Kühlgeräten

14. You two, y'all need to level out, because I'm gonna get you an alcoholic beverage.

Ihr beide müsst euch wieder einpegeln, daher werde ich euch ein alkoholisches Getränk bestellen.

15. Guizhou is the home of the Moutai Distillery , distillers of Maotai liquor, China's most famous alcoholic beverage .

Die Gründung der Provinz erfolgte 1413 . Die Einwanderung von Han-Chinesen vollzog sich ab dem 18. Jahrhundert.

16. Thus a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:

Das bedeutet, dass der Zollsatz für ein Getränk mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol wie folgt berechnet wird:

17. Online and retail store sale of apparel and accessories, food, beverages and beverage-related products to consumers

Online- und Einzelhandelsverkauf von Bekleidung und Accessoires, Lebensmitteln, Getränken und mit Getränken verbundenen Produkten für Verbraucher

18. I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

Ihr von der Alkoholindustrie müsst euch deswegen wohl noch keine Sorgen machen.

19. Fruit juices, non-alcoholic honey-based beverages, milk of almonds (beverage), seltzer water, soda water, waters (beverages)

Säfte, Alkoholfreie Honiggetränke, Mandelmilch [Getränk], Selterswasser, Sodawasser, Wässer (Getränke)

20. The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.

Die Spirituosenindustrie und die Einzelhändler können eine wichtige Rolle dabei spielen, für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol zu sorgen.

21. Cleaning preparations for cleaning lines, pipes, tanks and circuits for use in the food and beverage plant cleaning industry

Reinigungsmittel zur Reinigung von Leitungen, Rohren, Behältern und Kreisläufen zur Verwendung in der Nahrungsmittel- und Getränkeanlagenreinigungsindustrie

22. Container boxes, wooden, Wooden carved articles, Jellied wooden flanks, The equipment for alcoholic beverage industry, Products from a tree.

Die Verpackungskaesten und Schachteln aus Holz, Schnitzwerkzeuge aus Holz, Die hölzernen Fässer, Die Ausrüstung für Likoer-Vodkaerzeugnisse-Industrie, Die Erzeugnisse aus Holz.

23. Aldehydes and alcohol derivatives for applications, namely food, beverage and feed preservatives, flavor and fragrance ingredients, plasticizers and industrial applications

Aldehyde und Alkoholderivate für folgende Anwendungen, nämlich für Lebensmittel-, Getränke- und Futterkonservierungsstoffe, Geschmacks- und Duftzusätze, Plastifizierungsmittel/Weichmacher und für industrielle Anwendungen

24. A process for producing a beverage or a beverage base, in which a medium is fermented in at least one fermentation process, in which the medium is pumpable, and in which the fermentation process is performed aerobically, the medium being fermented by mycelium of at least one basidiomycete.

Verfahren zur Hersteilung eines Getränks oder einer Getränkebase, bei dem in wenigstens einem Fermentationsprozess ein Medium fermentiert wird, bei dem das Medium pumpbar ist, und bei dem der Fermentationsprozess aerob durchgeführt wird, wobei das Medium durch Myzel von wenigstens einem Basidiomyceten fermentiert wird.

25. Enzymes and enzyme preparations for industrial use and particularly for use in food and beverage processing, brewing, alcohol and fuel alcohol

Enzyme und Enzympräparate für gewerbliche Zwecke und insbesondere zur Verwendung in der Lebensmittel- und Getränkeverarbeitung, in Bezug auf Brauerei, Alkohol und alkoholische Brennstoffe

26. In that document he explains the origins of absinthe production and shows the unique, solid historical link of that beverage to Pontarlier.

In diesem Dokument geht er auf die Ursprünge der Herstellung von Absinth ein und beweist, dass dieses Getränk historisch eindeutig und untrennbar mit dem Gebiet von Pontarlier verbunden ist.

27. Iminodiacetic acid derivates used in cleaning compositions for the beverage and food industry, and for hard metallic, plastic, lacquered or glass surfaces

Iminodiessigsäure-derivate in reinigungsmittelformulierungen für die getränke- und nahrungsmittelindustrie, sowie für harte oberflächen aus metall, kunststoff, lack oder glas

28. Online retail store services featuring distilled spirits, beverage glassware, cocktail accessories, T-shirts, sweatshirts, golf balls, caps, key chains, postcards, and cocktail recipe books

Online-Einzelhandel für destillierte Spirituosen, Getränkegläser, Cocktailzubehör, T-Shirts, Sweatshirts,Golfbälle, Mützen,Schlüsselkettchen, Postkarten,Und Rezeptbücher für Cocktails

29. However, if the beverage contains more than one juice, or juice has been added to acidify or give additional colour, the problem is more complex.

Sollte jedoch mehr als ein Saft in unbekannten Proportionen vorhanden sein oder sollten andere Säfte, die zusätzlich Säure oder Farbe bringen, zugegeben werden, wird das Problem komplizierter.

30. Glassware, All the aforesaid goods included in class 21, Glass receptacles, Painted glassware, Crystal glassware, Works of art made of glass, Glass beverage ware,Blown glass

Glaswaren, soweit in Klasse 21 enthalten, Glasbehälter, bemalte Glaswaren, Kristallglaswaren, Kunstgegenstände aus Glas, Trinkgläser, geblasenes Glas

31. The description relates to a device for cleaning pipes (1), especially beverage pump pipes, with an automatically operating four-way selector valve (3) with a housing (2).

Es wird eine Vorrichtung zur Reinigung von Rohrleitungen (1), insbesondere für Schankleitungen, mit einem automatisch arbeitenden Vierwege-Umschaltventil (3) mit Gehäuse (2) angegeben.

32. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Brotschneidemaschinen, Bügelmaschinen, elektrische Dosenöffner, Gemüseraspelmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken, elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken, nicht handbetriebene Kaffeemühlen, elektrische Universalküchenmaschinen, elektrische Messer, Messerschleifmaschinen, Apparate zur Herstellung von Mineralwässern, Mixer (Maschinen), elektrische Mixgeräte für den Haushalt, nicht-handbetriebene Mühlen für Haushaltszwecke, Müllzerkleinerer, Nähmaschinen, Fußantriebe für Nähmaschinen

33. Particularly, the heavily pigmented coatings are highly applicable in many indoor/outdoor paint and metal decoration applications such as aerosol cans, pails and drums, lids, caps and closures, crowns and externals for beverage cans.

Insbesondere letztere eignen sich ausgezeichnet für viele Anstrich- und Metalldekorations-Anwendungen im Innen- und Außenbereich wie z.B. für Sprühdosen, Kübel und Fässer, Deckel, Kappen und Verschlüsse und zur Gestaltung von Kronkorken und Getränkedosen.

34. Colloidal solution of silicic acid in water for use in the paper industry, the beverage industry, the cardboard industry, the precision-casting industry, the textile industry, in catalyst manufacture, the refractory industry and the construction industry

Kolloidale Lösung von Kieselsäure in Wasser für Anwendungen in der Papierindustrie, Getränkeindustrie, Kartonagenindustrie, Feingussindustrie, Textilindustrie, Katalysatorenfertigung, Feuerfestindustrie und Bauindustrie

35. Food industry decision makers and authorities from the around the globe are attracted to this regional annual trade focused fair that presents a wide range of the latest and most current innovative food & beverage trends amalgamated with quality business opportunities.

Entscheidungsträger der Lebensmittelindustrie aus der ganzen Welt besuchen die regionale, jährliche Messe und finden eine breite Palette aktuellster und innovativer Lebensmittel & Getränke-Trends gemeinsam mit qualitativ hochwertigen Geschäftsmöglichkeiten.

36. Cooking wines consist of ordinary wine or of de-alcoholised wine, or of a mixture of both, to which salt, or a combination of several seasonings (e.g. salt and pepper) has been added, rendering the product unsuitable for consumption as a beverage.

Bei Kochweinen handelt es sich um normale oder entalkoholisierte Weine oder um Mischungen aus beiden, die durch den Zusatz von Salz oder einer Kombination verschiedener Würzmittel (z. B. Salz und Pfeffer) zum Trinken ungeeignet geworden sind.