1. Where are you, accursed girl?

Où es- tu donc passé, maudite greluche?

2. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

3. The old girl scout instinct's coming.

C'est mon instinct de scout.

4. You want to rescue that girl alima?

Tu veux sauver la fille, Alima?

5. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

6. A girl should know her etiquette Alas, alack

Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas

7. After awhile, one girl said she wanted us all.

Un peu plus tard, une des filles a dit qu'elle nous voulait tous.

8. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.

9. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

10. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

11. So, there's this new girl named Anna in my algebra class.

Dis, il y a une nouvelle qui s'appelle Anna dans mon cours de maths.

12. That girl if she suffers an abruption then her baby will die.

Cette fille, si elle souffre d'un hématome son bébé mourra.

13. This girl flew through the air like she was hit by a car.

Cette fille a volé dans les airs, comme heurtée par une voiture.

14. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

15. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Oh, j'ai filé quelques anneaux à la fille de l'agence.

16. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

17. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

18. Due to the significant differences between the original Milli Vanilli debut album, All or Nothing and the US-only Girl You Know It's True release, producer Frank Farian decided to repackage these previously unreleased songs in a remix album.

En raison de l'importance des différences entre l'original premier album de Milli Vanilli, All or Nothing, et la version des États-Unis Girl You Know It's True, le producteur, Frank Farian, a décidé de rééditer ces chansons inédites précédemment dans un album remix.

19. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

20. The Government, WHO and partners are actively following the contacts of the deceased girl.

Les autorités maliennes, l’OMS et ses partenaires suivent activement les personnes qui ont été en contact avec la fillette.

21. Disguise was the only way to catch this girl in the act of smuggling.

Se déguiser était la seule façon de prendre cette fille la main dans le sac.

22. The girl stands to inherit an absolute fortune from the sale of the delicatessen.

C'est qu'elle a une sacrée fortune, depuis la vente de la charcuterie.

23. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

24. All I know, is that you are the girl who thrased boys in mud wrestling

Tout ce que je sais c'est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte.

25. Powell became particularly known for his "good girl art" in Magazine Enterprises' Cave Girl, and in Fiction House's Jungle Comics, where he worked on early Sheena stories and later on the zebra-bikini'd jungle adventuress Camilla.

Powell devint particulièrement réputé pour son art des belles filles qu’on trouvait dans Cave Girl de Magazine Enterprises, mais aussi dans Jungle Comics de Fiction House, où il travaillait sur les premières histoires de Sheena et plus tard sur Camilla, l’aventurière de la jungle en bikini zébré.

26. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

27. Address masking between users

Procédé de masquage d'addresse entre des utilisateurs

28. I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

Tentons une autre fusion afin d'accéder au souvenir de la fillette.

29. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

30. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

31. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

32. Moreover, a natural transformation between two such functors induces a homotopy between the induced maps.

En outre, une transformation naturelle entre deux foncteurs induit une homotopie entre les applications induites.

33. • Transfers between Votes both within and between organizations; • Adjustments to Appropriations (new funding requests); and

Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des initiatives horizontales, mais plutôt d’une vue d’ensemble des initiatives relatives au présent budget supplémentaire des dépenses pour lesquelles deux ou plusieurs organismes demandent une augmentation de leur financement.

34. Average abnormal returns to acquirers were 4% for acquisitions between 1963-1968, 1% for acquisitions between 1968-1980, and -3% for acquisitions between 1981-1991.

La moyenne du taux de rendement anormal pour les acquéreurs a été de 4 % pour les acquisitions faites entre 1963 et 1968, de 1 % pour les acquisitions entre 1968 et 1980 et de -3 % pour les acquisitions entre 1981 et 1991.

35. Dude... this is the same girl who would not leave your side when you were going through chemo.

Mec... On parle de la même fille qui est restée à tes côtés quand tu avais tes chimios.

36. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

37. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Répartition des risques entre l’agent et son commettant (distinction entre les vrais et les faux agents commerciaux)

38. I finally meet a girl who has absolutely everything I ever wanted- - she's the Frog Woman of Massapequa.

Je finis par rencontrer une fille qui a absolument tout ce dont je rêve, mais c'est la Femme-Grenouille de Massapequa.

39. Automated Connections between Vehicles (ACV)

Attelages automatiques (ACV)

40. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

41. The ionosphere of Venus consists of three layers: v1 between 120 and 130 km, v2 between 140 and 160 km and v3 between 200 and 250 km.

L'ionosphère de Vénus se compose de trois couches principales : la première de 120 à 130 km, la seconde entre 140 et 160 km et la troisième entre 200 et 250 km.

42. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

43. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

44. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

45. One of the victims who survived was a 4 1/2-year-old pseudohermaphrodite girl with the adrenogenital syndrome.

L’un des survivantes, une petite fille de quatre ans et demi, présentait un pseudo-hermaphrodisme avec syndrome adrenogenital.

46. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

47. 1.2.1 Boundaries between landside and airside

1.2.1 Limites entre le côté ville et le côté piste

48. There are pronounced differences in both parameters between species and between some age and sex classes within species.

Les deux paramètres diffèrent selon l'espèce et parfois selon les classes d'âge et de sexe chez une même espèce.

49. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

50. The gateway translates between the physical and internet addresses, allowing more flexible communication between the various interconnected components.

La passerelle convertit entre elles adresses physiques et adresses Internet, ce qui assure une souplesse de communication entre les différents composants interconnectés.

51. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Entre les étapes de pliage, une colle est appliquée et le double pli pourvu de colle est pressé entre des rouleaux de compression.

52. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

53. Guaranteed credit of between € # and € # is granted for periods of between two and seven years (European Commission # b

Un crédit garanti allant de # à # euros est accordé pour des périodes de deux à sept ans (Commission européenne # b

54. She later appeared in ABC Family's Brave New Girl, a television film based on the book co-written by Britney Spears.

Elle a ensuite paru dans un film de télévision basé sur le livre coécrit par Britney Spears.

55. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

56. Coefficient of adhesion between tyre and road

Coefficient d’adhérence du pneu sur la route

57. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

58. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

59. Called fund capital transfers between active EDFs

Transferts de capital appelé entre FED actifs

60. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

61. Broker services between advertisers and advertising media

Services de courtage entre annonceurs et médias publicitaires

62. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

63. coefficient of adhesion between tyre and road

coefficient d’adhérence du pneu sur la route

64. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

65. A user interface for switching between applications.

Interface utilisateur permettant de passer d’une application à une autre.

66. But other industrial sectors, by contrast, seem to accentuate inequalities between rich and poor, and between developed and developing countries.

En revanche, d’autres secteurs industriels accentuent les inégalités entre riches et pauvres, entre pays industrialisés et pays en développement.

67. Positive correlations between biomass production and abaxial stomatal density, as well as between biomass production and nitrogen concentration were found.

Des corrélations positives entre la production aérienne de biomasse et la densité de stomates abaxiale ainsi qu’entre la production de biomasse et la teneur en azote foliaire ont été mises en évidence.

68. Admissions to acute mental health services vary considerably between DHBs, but this variation decreased between 2004/05 and 2005/06.

Les admissions en urgence varient considérablement d’un Conseil sanitaire à l’autre, mais cette variation a sensiblement baissé entre 2004/05 et 2005/06.

69. The reason I made it for is when you're with a cool girl, you just want to be able to relive it.

Écoutez, j'ai fait cette cassette car quand vous êtes avec une chouette fille, vous voulez pouvoir revivre ce moment.

70. The present invention relates to an antigenic polypeptide sequence of factor VIII, comprised between the Glutamic Acid 1649 and Asparagine 2019, preferably comprised between Arginine 1652 and Arginine 1917 of the polypeptide sequence of factor VIII, or comprised between Alanine 108 and Methionine 355, or comprised between Aspartic Acid 403 and Aspartic Acid 725, or comprised between Lysine 2085 and Lysine 2249.

La présente invention concerne une séquence polypeptidique antigénique du facteur VIII, comprise entre l'Acide Glutamique 1649 et l'Asparagine 2019, de préférence comprise entre l'Arginine 1652 et l'Arginine 1917 de la séquence polypeptidique du facteur VIII, ou comprise entre l'Alanine 108 et la Méthionine 355, ou comprise entre l'Acide Aspartique 403 et l'Acide Aspartique 725, ou comprise entre la Lysine 2085 et la Lysine 2249.

71. A transcoding scheme between celp-based speech codes

Procede et systeme de transcodage entre des codes de la parole de type celp

72. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

73. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

74. Acoustic isolation between metal panels for partition walls.

L’isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.

75. The volcanism convergence between the plates (Aeolian Islands).

Le volcanisme de convergence entre les plaques (Iles Eoliennes).

76. Reduced percentage of variance between budgets and expenditures

Diminution de l’écart (en pourcentage) entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses

77. Method for processing abnormality between non-adjacent nodes

Procédé de traitement d'une anomalie entre nœuds non adjacents

78. The difference between absorption and marginal costing systems

La différence entre la méthode du coût de revient complet et la méthode des coûts proportionnels

79. The algebraic difference between the end-scale values.

Valeur nominale de la quantité de sortie correspondant à la puissance d'entrée nominale.

80. There is our link between Ditlev and Alberg.

Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.