1. The spring of 1919 saw airmail routes opened up between Berlin and Hamburg, and Berlin and Frankfurt in Germany.

Le service de poste aérienne cherche à accélérer la communication postale à l'intérieur d'un pays et, invariablement, les liaisons englobent la capitale de ce pays.

2. His popularity is growing since his revelation to the Festival Voix d'Amérique (America's Voices Festival).

Sa popularité est grandissante depuis sa révélation au Festival Voix d'Amériques.

3. AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Germany.

AGC-Matov allied graphite & carbon GmbH, Berlin, Allemagne.

4. 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.

Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.

5. To one of our accommodation addresses in West Berlin.

Dans un de nos appartements à Berlin Ouest.

6. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

7. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

8. This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.

Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.

9. From 1926 he lived in Berlin and established his reputation as an accompanist.

Dès 1926, il vit à Berlin et établit sa réputation d'accompagnateur.

10. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

11. The Albi Carnival sets the tone in February and marks the kick-off of many festivals: the "Optimômes" festival in Mazamet in May. the "Cinéfeuilles" festival in Gaillac in June.

Le Carnaval d'Albi donne le ton en février et marque le coup d'envoi pour de nombreux festivals : Festival Optimômes à Mazamet en mai.

12. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

13. The group worked together with the Left Column, a German agitprop group active in Berlin.

Le groupe a également travaillé en collaboration avec Kolonne Links, un groupe agit-prop allemand actif à Berlin.

14. He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.

Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».

15. His film, Bandit Queen, won critical acclaim at the Cannes Festival in 1994.

Bobby Bedi, producteur de cinéma de Mumbai*, est l’un des créateurs prolifiques de l’industrie cinématographique indienne.

16. With her, he contributed to the Voix de la Méditerranée festival in Lodève.

Elle a été conseillère lecture-performance de l'ex festival Voix de la Méditerranée de Lodève.

17. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

18. This was acknowledged by the Heads of State or of Government in the Berlin Declaration on # March

Ce constat, les Chefs d'Etat ou de gouvernement l'ont traduit dans la Déclaration de Berlin le # mars

19. From 2009 July 3rd till 31st, Aix en Provence welcomes the International Festival of Opera.

Du 3 au 31 juillet 2009, Aix en Provence accueille le Festival International d'Art Lyrique.

20. Come to the 9th international alphorn festival and attend the various animations and concert proposed.

Venez nombreux au 9ème festival international de cor des alpes et assistez aux différentes animations et concerts proposés.

21. I'm currently in Toronto to present Absences as part of the 13th Annual Subtle Technologies Festival .

Je suis actuellement à Toronto pour présenter Absences dans le cadre de la 13e édition du Festival Subtle Technologies .

22. The festival also offered films, dancing, workshops, and free factory tours of the Maugein accordion factory.

Le festival a également offert des films, danse, ateliers, visites d'usine et libre de l'usine de l'accordéon Maugein.

23. “We are extending The Charlottetown Festival this year to accommodate this exciting addition to our line-up.

« Cette année, nous prolongeons le Festival de Charlottetown pour pouvoir accueillir cette excitante addition à notre programmation.

24. An electric shock of an album by the director of Filles électriques and the Festival Voix d'Amériques.

Tout ça comme une décharge électrique proposé par la directrice des Filles électriques et du Festival Voix d’Amériques.

25. Instead of a festival resistance, one can connect also a Potentiometer in order to simulate changeable readings.

Au lieu d'une résistance de festival, on peut raccorder aussi un Potentiometer pour simuler des lectures changeantes.

26. () The term 'Abel-Pensky method` means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 - März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuß), Berlin 15.

() Par «méthode Abel-Pensky», on entend la méthode DIN 51 775 - März 1974 (Deutsche Industrienorm) publiée par le Deutsche Normenausschuß (DNA), Berlin 15.

27. Cecilia Backes and Salima Boutebal produced a stage adaptation of King Kong Theory during the "Outside" Festival d'Avignon.

La même année, Cécile Backès et Salima Boutebal proposent une adaptation théâtrale de King Kong Théorie, durant le « Off » du Festival d'Avignon.

28. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

29. Items from the activities of the festival have also been included in the regular programmes of the Channel

Les programmes habituels de la chaîne ont fait place à certains éléments du festival

30. Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.

En raison d’incertitudes quant à l’étiologie et à la pathophysiologie de la condition, l’ACOEM est d’avis que l’expression IEI traduit de façon plus précise l’état actuel des connaissances de la condition.

31. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

32. At the outbreak of the First World War, Arnauld de la Perière served as an adjutant to admiral Hugo von Pohl in Berlin.

Lorsqu'éclate la Première Guerre mondiale, Arnauld de La Perière est aide de camp au service de l'amiral Hugo von Pohl à Berlin.

33. "This contribution enables the festival to pursue its role as a key music presenter in the province," said Mr. Allen.

Nous sommes fiers de soutenir un festival qui a à cœur de faire rayonner le talent de nos artistes et d'animer la scène culturelle de la région de Fredericton.

34. On this day there is usually a lot of traffic and roads are usually blocked off to accommodate the festival.

Ce jour-là il y a généralement beaucoup de trafic et les routes sont généralement bloquées pour accueillir le festival.

35. Libellune was also performed on November 18th, 2000 at the concert Acousma Femina during the Aujourd’hui Musiques 2000 festival (Perpignan, France).

Libellune a aussi été diffusée le 18 novembre 2000 au concert Acousma Femina du festival Aujourd’hui Musiques 2000 (Perpignan, France).

36. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Un rassemblement de tous les souffleurs et lanceurs de drapeaux se tient chaque année le troisième dimanche de juillet dans une station valaisanne pour le plus grand plaisir des résidents et des touristes.

37. Jazz na Starówce - every Saturday in July and August - alfresco concerts in the Rynek Starego Miasta, Warsaw. 2002 is the 8th festival.

Jazz de la Vieille Ville: chaque samedi pendant les mois de juillet et d'août; des concerts organisés en plein air, sur la Place du Marché de Varsovie ; 2003, 9e édition.

38. MOSCOW – The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

MOSCOU – Le peuple allemand, et à ses côtés l'ensemble de la planète, célèbrent une date historique, le 20° anniversaire de la chute du Mur de Berlin.

39. They also played a handful of West Coast Vans Warped Tour dates and the UK's Download Festival in 2006, alongside Metallica and Guns N' Roses.

Ils jouent aussi plusieurs dates du Vans Warped Tour et au Download Festival en 2006, avec Metallica et Guns N' Roses.

40. After the Out of the Dark Festival on 2 October 2011, the Hungarian Lambda Team released a freeware PC game about Tristania, named Tristania 3D.

Après leur participation Out of the Dark Festival le 2 octobre 2011, Lambda Team fait paraître un jeu gratuit sur PC avec Tristania, intitulé Tristania 3D.

41. In the autumn of that year, the original troupe began a tour in Erwin Piscator's theatre in Berlin that provoked a rapid growth of agitprop troupes across Weimar Germany.

En automne de cette même année, la troupe originale se produit au théâtre d'Erwin Piscator à Berlin, ce qui entraîne la croissance rapide de troupes d'agit-prop à travers l'Allemagne de Weimar.

42. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

43. You name it, we’ve got it! Here you will find a list of the organizations offering coach/place travel (including festival ticket) to Graspop Metal Meeting.

Une formule all-in (ticket + voyage en bus/avion ou ticket + hôtel) vous paraît être une idée intéressante ?

44. Their introduction for that period had been approved by the Commission in 1991, under an agreement between Germany and the Commission on the abolition of specific aid for the promotion of west Berlin, as a transitional measure replacing the scheme of accelerated depreciation in the Promotion of Berlin Law (whose aid intensity was higher), which was valid in accordance with Article 92 (2) (c) of the EC Treaty until the end of June 1991; the special depreciation scheme for west Berlin was abolished at the end of 1994 (last eligible investment: investment carried out in 1994) in accordance with the timetable agreed in 1991 between the German authorities and the Commission.

Son introduction, pour cette période, avait été approuvée par la Commission en 1991, dans le cadre d'un accord entre le gouvernement allemand et la Commission sur la suppression des aides spécifiques en faveur de Berlin-Ouest. Il avait pour but de remplacer, à titre transitoire, le système d'amortissement adopté conformément à l'article 92 paragraphe 2 point c) du traité, dans le cadre de la loi pour le développement de Berlin (qui prévoyait des aides d'une intensité plus élevée), et ce jusqu'à la fin juin 1991; l'application du régime des amortissements spéciaux à Berlin-Ouest a été supprimée fin 1994 (derniers investissements subventionnables: investissements de l'année 1994), conformément au calendrier convenu en 1991 entre les autorités allemandes et la Commission.

45. In his memoirs Moore wrote that his services were not needed at Benjamin Britten's Aldeburgh Festival, "as the presiding genius there is the greatest accompanist in the world."

Dans ses mémoires, Moore avait écrit que ses services n'étaient pas requis au festival d'Aldeburgh de Benjamin Britten, « étant donné que le génie présidant les lieux était le plus grand accompagnateur au monde ».

46. Abbo participated in 1923 in a major collective exhibition at the Ferdinand Möller art salon in Berlin, and another important international exhibition in 1926 at the Galerie Neue Kunst Fides in Dresden.

Abbo participe en 1923 à une importante exposition collective au salon d'art Ferdinand Möller à Berlin et à une autre exposition internationale importante en 1926 à la Galerie Neue Kunst Fides à Dresde.

47. Aboriginal Culture Festival Grand Opening at Taipei's National museum of History was attended by over 600 people, including Premier Vincent Siew and Council of Aboriginal Affairs Chairman Hua Chi-chih.

L'ouverture officielle du Festival de la culture autochtone, qui a eu lieu au Musée national d'histoire de Taipei, a accueilli plus de 600 personnes, dont le Premier ministre Vincent Siew et le président du Conseil des affaires autochtones Hua Chi-chih.

48. The international Alphorn Festival of Nendaz is a musicians meeting place, an official competition, a grand traditional procession, concerts, performances by folk groups, two traditional dances and ‘morceaux d’ensemble’ (with over 150 players).

Le Festival International de cor des Alpes de Nendaz est un rassemblement de joueurs, un concours officiel, un grand cortège traditionnel, des concerts, des productions de groupes folkloriques, deux bals champêtres et des morceaux d’ensemble (avec plus de 150 joueurs).

49. The band proceeded to tour on the Mayhem Festival, playing all around the U.S. The band opened for Bullet For My Valentine on their European tour in November 2008, alongside Lacuna Coil and Bleeding Through.

Le groupe ouvrira pour Bullet for My Valentine à leur prochaine tournée européenne de novembre, aux côtés de Lacuna Coil et Bleeding Through.

50. • During Norouz, the Afghan New Year celebration (a spring festival), more than 400 pairs of shoes donated by Bata Canada were distributed to children in the Kandahar area by the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).

• Durant Norouz, la fête du nouvel An afghan (festival du printemps), plus de 400 paires de chaussures données par la société Bata Canada ont été distribuées à des enfants de la région de Kandahar par l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).

51. This festival is based on the belief that the souls of the dead can be aided in getting out of purgatory to reach heaven by the prayers and alms-deeds of the faithful on earth.

”] En définitive, cette fête est fondée sur la croyance que les fidèles vivant sur la terre peuvent, grâce aux prières et aux offrandes, intercéder en faveur des âmes des trépassés et les aider à sortir du purgatoire pour aller au ciel.

52. From 1950 onwards, the East German Grenzpolizei (later the Grenztruppen der DDR) performed the border control on the eastern side of the checkpoint, with the exception of the Soviet military, which escorted Allied military traffic to and from West Berlin.

À partir de 1950, la Grenzpolizei (police des frontières) est-allemande (devenue plus tard Grenztruppen der DDR) procéda au contrôle de la frontière un peu plus à l'est du poste de contrôle initial, à l'exception de l'armée soviétique, qui escortait le trafic militaire allié en provenance et à destination de Berlin-Ouest.

53. Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Report on the status of the initiative ‘Dismantling of administrative burdens’ of the Federal Ministry of Economics and Technology’), Berlin, 2001.

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Rapport sur l’état de l’initiative de « démantèlement des contraintes administratives » du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie), Berlin, 2001.

54. Neilson's effort to engrave Louis-Joseph QUESNEL's Colas et Colinette in 1807-09 faltered at the proof stage, and no copy is extant of The Berlin Waltz which the piano builder and music engraver Frederick Hund advertised in the Québec Mercury in 1818.

Neilson tente de graver Colas et Colinette de Louis-Joseph QUESNEL (1807-1809), mais l'initiative échoue à l'étape de l'épreuve. Il n'existe également aucune copie de La Valse de Berlin, annoncée dans le Quebec Mercury en 1818 par le fabricant de pianos et graveur de musique Frederick Hund.

55. 1459 (Chōroku 3): Shōgun Ashikaga Yoshimasa provided a new mikoshi and a complete set of robes and other accouterments for this festival on the occasion of repairs to the Atsuta Shrine in the 1457-1459 (Chōroku 1-3).

1459 (Chōroku 3) : Le shogun Ashikaga Yoshimasa fournit un nouveau mikoshi ainsi qu'un jeu complet de robes et autres accoutrements pour ce festival à l'occasion de réparations au sanctuaire Atsuta-jingū de 1457 à 1459 (Chōroku 1-3).

56. O.J.: Made in America premiered at the Sundance Film Festival in January 2016, was released in theaters in New York City and Los Angeles in May 2016, and debuted on ABC on June 11, 2016, and aired on ESPN.

O.J.: Made in America, présenté au Festival du film de Sundance en janvier 2016, a été diffusée dans des cinémas de New York et de Los Angeles en mai 2016 et a été diffusé sur la chaîne ABC et ESPN par la suite.

57. Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.

Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.

58. Does the Commission believe that the search carried out by the FSB (former KGB) in the offices of the independent MediaMost Press Group is an indication of a new climate, 10 years after the fall of the Berlin Wall and some years after the abolition of Communism in Russia?

La Commission n'estime-t-elle pas que l'enquête menée par le FSB (ex-KGB) dans les bureaux du groupe de presse indépendant MediaMost est révélatrice d'un changement, dix ans après la chute du Mur de Berlin et quelques années après l'abolition du communisme en Russie?

59. Marie Rossard, a former member of the group Ardivelle (whose fine accordionist, Jean-Marie Jagueneau, accompanies her in this programme), was discovered at the 1999 edition of the Parthenay Festival (" De Bouche À Oreille "). She presents these colourful, original and sensitive pieces with great skill, simplicity and verve.

Révélée au cours du festival " de Bouche À Oreille " de Parthenay en 1999, issue du groupe " Ardivelle " (auquel elle emprunte ici son raffiné accordéoniste, Jean-Marie Jagueneau), Marie Rossard propose d'une façon maîtrisée, dépouillée ou truculente, des propos de femmes, multicolores, originaux et sensibles.

60. Having resided in the city of Manisa in western Turkey with her son, who administered the surrounding region between 1513 and 1520, the town being one of the traditional residences for Ottoman crown princes (şehzade) in apprenticeship for future power, Hafsa Sultan is the initiator of the Manisa's "Mesir Festival", a local tradition still continued today.

Après avoir résidé à Manisa dans l'ouest de la Turquie avec son fils, qui en était le gouverneur entre 1513 et 1520, la région étant une des traditionnelles résidences des princes héritiers du trône qui apprenaient alors à régner, Hafsa Sultan est l'initiatrice du Mesir Festival, une tradition locale jusqu'à aujourd'hui.

61. Libellune was realized in the composer’s studio (Productions RTM) in 1999 and 2002 with support from the Conseil des arts et des lettres du Québec and premiered on August 28th, 1999 at the concert Acousma d’orchestra (short version) and the concert Nuit blanche (long version) during the Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France).

Libellune a été réalisée en 1999 et 2002 au studio personnel de la compositrice (Productions RTM) avec l’aide du Conseil des arts et des lettres du Québec et a été créée le 28 août 1999 lors du concert Acousma d’orchestra (version courte) et lors du concert Nuit blanche (version longue) dans la cadre du Festival international d’art acousmatique et des arts de support Futura (Crest, France) (sous-titré Traces du dernier vent).

62. He is currently working on various parallel commissions: a work for ensemble with live electronics, dance and video for IRCAM Paris (world première in AGORA 2009); a cycle of string quartets for MUSICA Festival Strasbourg in co-production with Casa da Musica of Porto and CDMC Spain (world première in 2008) and a concerto for saxophone and orchestra for the Orquesta de la Comunidad de Madrid, commissioned by Fundación Autor Spain (world première 2008/2009).

Il travaille actuellement à différentes commandes : une pièce pour danse, vidéo et ensemble avec électronique en temps réel, pour l'IRCAM (création prévue en 2009 au Festival Agora, Centre Pompidou à Paris); un cycle de quatuors à cordes pour le Festival Musica à Strasbourg en coproduction avec Casa da Musica de Porto et le CDMC de Madrid (création en 2008); un concerto pour saxophone et orchestre pour le Orquesta de la Comunidad de Madrid, commandé par la Fundación Autor Spain (création en 2008-2009).

63. From 18 August to 3 September 2000, the second “Flowers of the African Diaspora” Festival took place in Costa Rica. Its aim is to revitalize the country’s historical and cultural wealth at the time of the celebration of the Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture (31 August) and thus contribute to strengthening Costa Rican identity through acceptance of its Africanness as an undeniable part of our people’s ethnic and cultural inheritance.

Du 18 août au 3 septembre 2000 a eu lieu le deuxième festival "Les fleurs de la Diáspora africaine", dont l'objectif est de réactiver les richesses historiques et cultures à l'occasion de la célébration de la Journée des Noirs et de la culture afro-costaricienne (31 août), qui contribue au renforcement de l'identité costaricienne par l'acceptation des Africains comme faisant partie intégrante de l'héritage ethnique et culturel de notre peuple.

64. In 2003 in Tunisia,within the Euro Med Medimusses project sponsored by European Union,he represented Turkey at a festival in which all percussionists from the Mediterranean Region joined and he aroused attention very much. After that in the album series which was recorded in honour of Mediterranean Great Masters,at the percussion branch,only Misirli Ahmet was worthy of recording a honorary album and with this album- ''Natural Moments''- he was given ''The Master '' degree.

Au fil de sa prolifique carrière, il a collaboré avec de nombreux musiciens et ensembles turcs et égyptiens et aussi avec le brésilien Nana de Vasconselos et les guitaristes flamenco Paco de Lucia et Tomatito.

65. 28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Il convient de préciser d’emblée que, Mme H. ayant été absente en raison de son congé parental durant la majeure partie du stage requis pour l’obtention du poste de direction concerné, et se trouvant encore en congé parental au moment où l’office de l’administration du Land de Berlin l’a informée qu’elle serait réintégrée à son poste précédent, c’est uniquement à la lumière de la directive 2010/18 et de l’accord-cadre révisé que la réglementation nationale en cause au principal doit être examinée.

66. To mark this year's World Science Day for Peace and Development, the Cousteau Society has sent its ship Alcyone to the Red Sea to begin its expedition with a Dive for Peace. With this symbolic Dive, the Cousteau Society will express once more its commitment to scientific cooperation between scientists from this region.The expedition will take place 50 years after the famous voyage by the ship Calypso during which Jacques Cousteau made the film “The Silent World” that won the Palme d’Or at the Film Festival in Cannes.

Pour célébrer la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement 2003, l' équipe Cousteau a expédié son navire Alcyone vers la Mer Rouge pour une opération symbolique au service de la paix par laquelle elle exprime une fois de plus son engagement vis-à-vis de la coopération parmi les scientifiques de la région.