1. It is therefore necessary to promote active aging, facilitate benevolent activity, remove barriers associated with age, combat discriminatory practices against the elderly (ageism), guarantee a decent income, safeguard resources saved for retirement, and ensure a full range of retirement options.

Il faut donc promouvoir le vieillissement actif, faciliter l’activité bénévole, supprimer les barrières liées à l’âge, lutter contre l’âgisme, garantir des revenus décents et la sécurisation des ressources acquises pour la retraite ainsi qu’un départ à la retraite à la carte.

2. It is, however, accepted that the FSC’s transactions with affiliated companies are at arm’s length (the FSC has not granted any abnormal or benevolent advantages) when the thus determined profits are at least 8% of the relevant costs incurred by it (see above).

Lorsque le bénéfice ainsi déterminé représente au moins 8 % des frais admissibles encourus par la FSC, les transactions de celle-ci avec les sociétés affiliées sont considérées comme ayant été réalisées aux conditions du marché (la FSC n'a accordé aucun avantage anormal ou bénévole).