1. Decks may exhibit different sheer lines when viewed from abeam.

Certaines descendent de la proue vers le milieu de l’embarcation, et d’autres augmentent en formant une douce courbe.

2. Airshaft: sheet metal conduit used to ventilate the hold and between-decks.

Manche à air: conduit en tôle servant à aérer l'entrepont et la cale.

3. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

4. The invention provides a system, method, and components for assembling and disassembling boardwalks, decks, and platforms.

Système, procédé et composants pour l'assemblage et le désassemblage de promenades en bois, de decks et de plates-formes.

5. The original design has evolved into a comfortable cruising vessel and an ideal charter boat with their broad beams, spacious decks and generous alfresco living above decks. Sail through Adriatic with stile that is given to you by Kaiser-Yachting.

Choisissez la goélette idéale pour votre croisière, en fonction de vos souhaits et de la taille de votre groupe, ou contactez-nous pour plus de détails!

6. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

7. (i) below transition altitude; or

i) en dessous de l’altitude de transition; ou

8. ADA absorbs UV light below 260 nm, and ACES absorbs it at 230 nm and below.

L'ADA absorbe la lumière UV en dessous de 260 nm, et l'ACES l'absorbe en dessous de 230 nm.

9. It's 20 degrees below absolute zero.

Il fait vingt degrés en dessous du zéro absolu.

10. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

11. See the list of accessors below.

La liste des accesseurs est présentée ci-après.

12. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

13. It's absolute zero... 460gF below zero.

C'est le zéro absolu, il atteint une température de moins de 275 °.

14. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

15. Read aloud each of the scenarios below.

Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.

16. • Above and below ground fuel storage sites;

• installations de surface et souterraines pour le stockage de combustible ou de carburant;

17. Below this, dynamometer absorption shall be positive.

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

18. Below this, dynamometer absorption must be positive

Au-dessous de ces vitesse, ce réglage doit garder une valeur positive

19. Below this, dynamometer absorption shall be positive

Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive

20. You will find the address listed below.

Vous trouverez l'adresse énumérée ci-dessous.

21. ◄ Below this, dynamometer absorption must be positive.

◄ Au-dessous de ces vitesses, ce réglage doit garder une valeur positive.

22. The 321 meter wall extended from - 1 meter below grade to -5 meters (approx. 2 meters below the water table).

Le mur de 321mètres s'étendait d'une profondeur d'unmètre sous terre jusqu'à 5mètres de profondeur (approximativement 2mètres sous la surface de la nappe).

23. remains above or equal to the level below

demeure supérieur ou égal au niveau ci-dessous et

24. Item (h) above is addressed in chapter # below

Le point h) est traité dans la section VII

25. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

26. Additional requirements are specified below in this clause.

Des exigences supplémentaires sont spécifiées ci-dessous dans la présente clause.

27. A15 IAS 16 is amended as described below.

A15 IAS 16 est modifiée comme décrit ci-après.

28. Below them, someone was frantically waving a flashlight.

Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.

29. Use the link below to access this page.

Utilise le lien ci-dessous pour y accéder.

30. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

31. All interiors are bright and light with roomy heated cabins, cosy saloon areas and practical kitchens, plus spacious flat decks which act as an ideal sunbathing or picnic area.

Tous les intérieurs sont clairs et lumineux avec des cabines spacieuses et chauffées, des salons confortables et des cuisines pratiques, ainsi que des ponts spacieux qui peuvent parfaitement servir de solarium ou de pique-nique.

32. Item (h) above is addressed in chapter VII below.

Le point h) est traité dans la section VII.

33. The board below concerns only railcars and multiple units.

Le tableau en bas concerne les autorails et les rames automotrices.

34. • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft

En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.

35. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Mais ils ne sont que 30 cm sous la dalle.

36. All samples analysed were well below this action level.

Tous les échantillons analysés renfermaient des teneurs bien inférieures à ce seuil.

37. Anachronos motioned to a scarab scuttling below his feet.

Anachronos s'approcha d'un scarabée qui tentait de déguerpir... et l'écrasa prestement.

38. This Decision is addressed to the undertakings listed below:

Sont destinataires de la présente décision, les entreprises ci-après:

39. To associate callouts with brands, follow the steps below.

Pour associer des accroches à vos marques, procédez comme suit :

40. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

41. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

42. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

43. A summary of these adherences is set out below:

On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :

44. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

45. Several violations were identified during these actions, as listed below:

Plusieurs infractions ont été recensées durant ces vérifications, qui sont énumérées ci-après.

46. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

47. Preferably the thermal budget temperature is below 700 degrees Centigrade.

De préférence, la température de bilan thermique est inférieure à 700 degrés Centigrade.

48. Some KPIs described below expand on additional aspects of coverage.

Certains des indicateurs clefs de résultats décrits ci-dessous touchent d’autres aspects de la couverture.

49. As the storm calms, Ajar falls onto a platform below.

Alors que la tempête se calme, Ajar tombe sur une plate-forme en dessous.

50. CD4 rate was below 200 cells per mm3 to 59.1%.

Le taux de CD4 était inférieur à 200 cellules par mm3 chez 59,1%.

51. Building of engineering structures on land (above or below ground)

Entreprise d'ouvrages d'art terrestres (à l'air libre ou en souterrain)

52. Even with the alternates, if the pool dips below 12,

Même si la majorité le peut.

53. Their cellular activity is below the threshold of your sensors.

Activité cellulaire indétectable.

54. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Fréquence indéterminée: convulsions fébriles ou convulsions, paralysie de Bell, accident cérébrovasculaire, sensation vertigineuse, rêves anormaux, encéphalite (voir ci-dessous), encéphalopathie (voir ci-dessous), syndrome de Guillain-Barré, encéphalite morbilleuse à inclusion intranucléaire corporelle incluant la rougeole (voir rubrique #), paralysie oculaire, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, panencéphalite sclérosante subaiguë (voir ci-dessous), syncope, myélite transverse, tremblements

55. The plunger is moved up and down below the surface of the liquid to cause an accelerating radially inward flow of liquid (A) below the plunger.

Le plongeur est déplacé de haut en bas sous la surface du liquide pour provoquer, sous le plongeur, un écoulement radial accéléré du liquide (A) vers l'intérieur.

56. Germination ability declined when moisture contents were reduced below approximately 35% for S. roxburghii, below a value exceeding 40% forS. almon, and below 40% for S. robusta; a straight-line relationship was observed between the probit of germination and moisture content percentage.

Le pouvoir de germination a diminué lorsque la teneur en humidité fut réduite à environ 35% pour S. roxburghii, sous une valeur supérieure à 40% pour S. almon, et sous 40% pour S. robusta. On a observé une relation linéaire entre le pouvoir de germination et la teneur en humidité des semences.

57. The impact of the adjustment is summarized in table 1 below.

Les effets de l’ajustement sont résumés dans le tableau 1 ci-dessous.

58. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

59. The table below tracks the overall error rate in recent years:

Le tableau suivant présente l’évolution du taux d’erreur d’ensemble au cours des dernières années:

60. Add # oS per oC or subtract # oS per oC below # oC

Ajouter #o C par o C au-dessus de #o C ou soustraire #o S par o C en dessous de #o C

61. Use the search funtion below to find your desired MSDS sheet.

Utilisez la fonction de recherche ci-dessous pour trouver la fiche signalétique dont vous avez besoin.

62. The tear gas canister hit the victim below his right eye.

La victime a reçu la grenade sous l’œil droit.

63. Summary of priority strategic actions to be taken (see table below

Résumé des actions stratégiques prioritaires à mener (voir tableau ci-dessous

64. Power Outage Procedures The information below is provided as a guideline.

Procédure en cas de panne de courant L'information qui suit n'est pas officielle.

65. In fact, the image below hints at such a connection too.

L'image ci-dessous fait d'ailleurs allusion à cette expérience partagée.

66. The information is alphanumerical and comprises # characters following the prescriptions below

L'information alphanumérique comporte dix-huit caractères et respecte les prescriptions suivantes

67. The details of the action plan are reported in Table below

Le tableau # ci-après présente le détail du plan d'action

68. We do not accept payment by bank card below 15 euro.

Nous n'acceptons pas de règlement par carte bancaire en dessous de 15 euros.

69. Above and below Tc the enthalpy of association was practically zero.

Au-dessus et au-dessous de Tc, l'enthalpie de l'association est pratiquement égale à zéro.

70. Construction and repair services including constructions above and below the ground

Construction et réparation, y compris constructions au-dessus et en dessous du sol

71. Below these domes are other messages which also come from afar.

Au pied de ces coupoles, il y a d'autres messages qui viennent aussi de loin.

72. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Pour passer des bâtiments 3D aux bâtiments 2D (et inversement), procédez comme suit :

73. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

74. All other samples at these distances had levels below the analytical detection

L’exercice de modélisation a employé, pour la Don, des débits variant de 3,3 m3/s, en octobre, à 5,6 m3/s, en mars, et des vitesses de dégradation variant 53

75. The core activities of the Program are shown in the chart below:

Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.

76. II — autochthonous Miocene system in the Carpathian Foredeep below the Skole Nappe;

II — Système du Miocène autochtone dans l'avant-fosse des Carpates en dessous de la nappe de Skole

77. The abstract should contain the following categories in the sequence below: 1.

L’abrégé doit comporter les rubriques suivantes, dans l’ordre suivant : 1.

78. b) the employee thresholds for the given activity (column # subsection (c) below

b) Le seuil fondé sur le nombre d'employés pour l'activité concernée (colonne # sous-section c) ci-après

79. The chart below aligns the solutions defined with the appropriate implementation Plateau.

Le graphique ci-dessous montre à quel plateau correspondent les diverses solutions.

80. The ECB's five security classifications with their access rights are listed below.

Les cinq niveaux de classification relatifs à la classification et les droits d'accès correspondants sont énumérés ci-après: