1. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro veut que ses logiciels, utilisés dans le monde entier, changent le monde.

2. Th-There's an element who believes That the death was actually a murder.

Un élément nous pousse à croire que sa mort est en fait un meurtre.

3. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

4. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

5. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data pense qu'en envoyant Worf à travers cette fissure, nous retournerons à notre réalité.

6. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article # TEU, is absolutely correct

juge tout à fait correcte la base juridique définie par la Commission, en particulier l'article # du traité UE

7. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable

L'AARP est convaincue qu'il existe des solutions à ces problèmes de sécurité du revenu, de santé et de programmes de soins de longue durée

8. The United States believes that there is absolutely no justification for the Government of Sudan’s actions.

Les États-Unis estiment que rien ne justifie les actions du Gouvernement soudanais.

9. Believes that the legal basis identified by the Commission, notably Article 6 TEU, is absolutely correct;

juge tout à fait correcte la base juridique définie par la Commission, en particulier l'article 6 du traité UE;

10. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

11. The Advisory Committee, however, believes that more needs to be done with regard to fund-raising activities

Toutefois, le Comité consultatif estime que des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne les activités de collecte de fonds

12. After 20 years of experience, the Commission believes that the time is ripe for a full review.

La question n'est pas de savoir si la parité salariale doit progresser, mais plutôt comment elle doit le faire.

13. The Joint Panel believes that Albian’s proposed tailings management plan in concept is reasonable based on current technology.

La Commission estime que le plan de gestion des résidus miniers proposé par Albian est raisonnable au vu des connaissances technologiques actuelles.

14. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons.

La Suisse estime qu’un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables.

15. Where alternative accounting methods exist, management has chosen methods that it believes to be appropriate in the circumstances.

Lorsque plusieurs méthodes comptables existent, la direction a choisi les méthodes qui, selon elle, sont appropriées dans les circonstances.

16. In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.

En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.

17. He believes that it is absurd to classify them as medicinal products because of their therapeutic function alone.

Il juge absurde de les qualifier de médicaments uniquement en raison de leur fonction thérapeutique.

18. Belarus believes that a key element on the path to development is access to modern sources of energy.

Le Bélarus estime qu’un élément clef sur la voie du développement est l’accès à des sources modernes d’énergie, mais jusqu’à présent, l’énergie occupe une place très secondaire dans l’ordre du jour des Nations Unies.

19. 2. Believes that full and fair access to directory information is important to the prospects of competing operators;

2. estime que la garantie d'un accès équitable et sans restriction aux informations fournies par les annuaires joue un rôle important dans les perspectives ouvertes aux opérateurs concurrents;

20. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons

La Suisse estime qu'un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables

21. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Elle considère que la priorité absolue doit être la constitution du réseau Natura 2000, actuellement en pleine phase d'élaboration.

22. Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.

Dans ce contexte, le CESE estime qu'une révision de la directive est absolument nécessaire et que, dès lors, elle doit être effectuée sans tarder.

23. The Canadian Transportation Agency believes that the time is right to create a "Best Practices in Terminal Accessibility" Code of Practice.

Normes d’accessibilité des gares – Il est temps d’agir pour répondre à cette demande insatisfaite par Diane Mainville L’Office des transports du Canada est d’avis que le moment est propice pour élaborer un code sur « les pratiques exemplaires en matière d’accessibilité des gares ».

24. any fault, failure, malfunction or defect, which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aircraft, including emergency systems; and

toute panne, défaillance, anomalie ou défaut qui, selon lui, pourrait affecter la navigabilité ou l’exploitation en toute sécurité de l’aéronef, y compris les systèmes d’urgence; et

25. The SILENCE(R) project brings together 51 companies to test new technologies which the consortium believes could reduce aircraft noise by up to six decibels by 2008.

Le projet SILENCE(R) réunit 51 entreprises afin de mettre à l'essai les nouvelles technologies dont le consortium estime qu'elles pourraient réduire le bruit des aéronefs de six décibels maximum d'ici 2008.

26. It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.

En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.

27. In the case of two individual targets where it was clear that threat activities had abated, the Committee believes CSIS should have terminated its investigations earlier than it did.

Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il ne l'a fait.

28. The doctor comes out of his fit of absent-mindedness and nods several times, strokes Yarik's back and head and shows by gestures that he understands everything and believes him.

Il est la? Vous allez m'emmener chez mon pere?

29. The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l’espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

30. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies.

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l’absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d’armes de destruction massive et des technologies y relatives.

31. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.

L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.

32. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et des technologies y relatives

33. Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

Human Rights Watch estime que seul un Haut Commissariat élargi, avec un accroissement de sa capacité opérationnelle et sur le terrain, sera en mesure de traiter les défis des droits de l’homme auxquels l’ONU fait face.

34. Because the removal of the tariff provides benefits to Alpine Joe without any tangible costs to the domestic textile industry, the Tribunal believes that tariff relief will provide net economic gains for Canada.

Puisque la suppression des droits de douane est source d’avantages pour Alpine Joe et n’entraînera aucun coût tangible pour l’industrie nationale des textiles, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire assurera des gains économiques nets au Canada.

35. It is time for the government either to scrap section # or be honest with Canadians by admitting it believes that murderers should serve no more than # years before being eligible to apply for parole

Il est temps que le gouvernement abroge cet article ou qu'il soit honnźte envers les Canadiens et admette qu'il croit que les meurtriers ne devraient pas purger plus de # ans avant d'źtre admissibles à une libération conditionnelle

36. Khelif (Algeria) (spoke in French): The delegation of Algeria believes that, as it stands, paragraph 11 deals with a matter unrelated to the direct activities of the Conference on Disarmament. We therefore suggest deleting it.

Khelif (Algérie): La délégation algérienne estime que le paragraphe 11, tel qu’il se présente maintenant, traite d’une question qui ne relève pas des activités directes de la Conférence du désarmement et nous suggérons donc de le supprimer.

37. Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*:

Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu'il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* :

38. Important Advice for Managing Your Patients Novartis believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines and prescribing information for Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer*: !

Importants conseils pour la prise en charge de vos patients Novartis croit qu’il importe de réitérer et de renforcer les recommandations de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme et les renseignements posologiques sur Foradil* (fumarate de formotérol) offert en Aerolizer* : !

39. The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.

Il peut le faire à titre confidentiel et, quand il juge que cela est nécessaire pour protéger des personnes, prévenir la destruction d'éléments de preuve ou empêcher la fuite de personnes, il peut restreindre l'étendue des renseignements qu'il communique aux États.

40. Finding great difficulty confronting the loss of his beloved cow, as well the loss of livestock that affects his social stature at the village, Hassan gradually goes insane following a nervous breakdown and believes he is the cow, adopting such mannerisms as eating hay.

Ayant de grandes difficultés à affronter la perte de sa vache favorite, et perdant ainsi son statut et son attachement social au sein de la communauté villageoise, Hassan se plonge graduellement dans une psychose, et par une assimilation maladive se voit dans la peau de sa vache, adoptant des manières animales.

41. The Government believes that such bilateral meetings should continue to be held under the aegis of divisions or departments primarily responsible for the subject matter under consideration, ensuring that the Office of the Ambassador of Circumpolar Affairs is consulted prior to such bilateral meetings.

Le gouvernement est d'avis que ces rencontres bilatérales devraient continuer de se tenir sous l'égide des directions ou ministères responsables au premier chef de la question à l'étude, en veillant à consulter au préalable le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires.

42. [63] Inogen estimated that by 2010, there will be 150,000 POCs in use in the United States and believes, based on its internal sales data as well as on the advice of some industry analysts, that POCs will surpass stationary oxygen concentrators in the year 2012.

[63] La firme Inogen prévoit que d'ici 2010, 150 000 COP seront utilisés aux États-Unis et en se basant sur les données sur ses ventes internes et sur les avis de certains analystes de l'industrie, elle croit que les COP deviendront plus populaires que les concentrateurs fixes d'oxygène en l'an 2012.

43. Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies

suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies

44. Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;

souligne que le secteur agricole est l'un des plus sensibles au changement climatique, mais que, en même temps, il est accusé de nuire à l'environnement; est d'avis que, dans ce secteur, les mesures d'adaptation doivent viser à réduire cette vulnérabilité et à améliorer la durabilité, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique;

45. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Et de l'autre côté, parmi nos enfants, grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright, c'est une génération qui rejette la notion même de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.

46. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki

Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés

47. Calls for the definition and implementation of measures to enable children and young people to attain and further develop digital literacy; believes that the introduction of school courses aimed at young people on the best uses of the Internet could make users more adept in protecting themselves against addiction to online gambling services;

réclame l'élaboration et la mise en place de mesures visant à permettre aux enfants et aux jeunes d'acquérir une culture numérique et de l'approfondir; est d'avis que l'introduction, à l'école, de cours visant les jeunes et portant sur le meilleur usage d'internet pourrait permettre aux utilisateurs de mieux se protéger contre l'addiction aux jeux d'argent et de hasard en ligne;

48. Concerning the external dimension, the NCRT, as the principle actor for enforcement of law no. 8410, dated 30.09.1998, “For Public and Private Radios and Televisions in the Republic of Albania”, revised, believes that audiovisual environment in Albania is abundant enough (there are numbered about 56 radios, 90 analogue TV, 64 cable televisions, 4 satellite television.

En ce qui concerne la dimension externe, le Conseil national de la radio et de la télévision, principale autorité chargée de faire appliquer la loi no 8410 du 30 septembre 1998 relative aux stations de radio et aux chaînes de télévision publiques et privées en République d’Albanie (révisée), estime que le paysage audiovisuel albanais est suffisamment varié (on dénombre environ 56 stations de radio, 90 chaînes de télévision analogique, 64 chaînes câblées et 4 chaînes satellitaires).

49. Allott then cites Bridges and Eliot as views that he sympathizes with, and he believes that the poem "is neither unflawed nor the best of odes, but to me it illustrates better than any other Keats's possession of poetic power in conjunction with what was for him an unusual artistic detachment, besides being a remarkable poem in its own right.

Après quoi, Allott cite Bridges et Eliot, dont il partage peu ou prou les vues, et conclut que le poème n'est « ni dénué de failles ni la meilleure des odes, mais qu'en tant que tel, c'est une remarquable réalisation illustrant mieux qu'aucune autre œuvre, la pleine maîtrise de sa puissance poétique et un détachement artistique pour le moins insolite.

50. God is truly demonstrated, he became accessible, for he so loved the world “that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life” (Jn 3:16), and in the supreme act of love on the Cross, immersing himself in the abyss of death, he conquered it, and rose and opened the doors of eternity for us too.

Dieu s’est vraiment montré, il est devenu accessible, il a tant aimé le monde « qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne se perde pas, mais ait la vie éternelle » (Jn 3, 16), et dans l’acte d’amour suprême de la Croix, en se plongeant dans l’abîme de la mort, il l’a vaincue, il est ressuscité et nous a ouvert à nous aussi les portes de l’éternité.

51. Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

se félicite de la création du réseau Sakharov proclamé lors du 20ème anniversaire du prix Sakharov; estime qu'il devrait décider rapidement de ses modalités de fonctionnement et de mettre les moyens nécessaires à la réalisation de ses objectifs; demande à nouveau que tous les lauréats du Prix Sakharov et, en particulier, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, le groupement cubain des Damas de Blanco et Hu Jia puissent se rendre dans les institutions européennes; déplore l'absence de réponse significative aux demandes adressées par l'Union européenne aux autorités chinoises, birmanes et cubaines afin qu'elles respectent les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et d'association politique;