1. We welcome the Belgian Armoured Division, the ACM.

Nous accueillons l'unité belge, l'ACM.

2. The Belgian User Support and Operation Centre (B.USOC) is located in Uccle, in the premisses of the Belgian Institute for Space Aeronomy (BIRA-IASB) .

Le B.USOC (Belgian User Support and Operation Centre) se trouve à Uccle, dans les locaux de l' Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique .

3. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.

Autres renseignements: a) son adresse en Belgique est une boîte postale.

4. Source: Labour Force Survey (spring data) - (Belgian figures adjusted by Eurostat).

Source: enquête sur les forces de travail (printemps) - (les chiffres de la Belgique ont été ajustés par Eurostat).

5. A thousand commanders and we get the Belgian from Alcoholics Anonymous!

a fallu qu' on tombe sur le Belge des alcooliques anonymes!

6. In the famous restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" you can enjoy all kinds of Belgian specialties such as a Brussels waffle, a Liège waffle, pancakes, Belgian fries and much more.

Dans le célèbre restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles", vous pouvez goûter de toutes sortes de spécialités belges comme une gaufre de Bruxelles, une gaufre de Liège, des crêpes, des frites belges et beaucoup plus.

7. Sea King Mk.48 Search and rescue version for the Belgian Air Force.

Sea King Mk-48 Version mixte de transport et de sauvetage en mer destinée à la Belgique.

8. The Belgian Debt Agency is pleased to present its Review Outlook 2009-2010.

L'Agence de la Dette du Royaume de Belgique a le plaisir de présenter son Review Outlook 2009-2010.

9. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

Ce déplacement doit être autorisé au préalable par l'organisme d'intervention belge.

10. In 2005 they adapted "Ca plane pour moi" from the Belgian artist Plastic Bertrand.

Ils reprennent ensuite le titre Ça plane pour moi de l'artiste belge Plastic Bertrand.

11. Metaldehyde-based molluscicides account for less than [0 to 10] % of the Belgian market.

Les molluscicides à base de métaldéhyde représentent moins de [0-10] % du marché belge.

12. GABRIELLE DEFRENNE, FORMER AIR HOSTESS WITH THE BELGIAN AIRLINE COMPANY, SABENA, RESIDENT IN BRUSSELS,

GABRIELLE DEFRENNE , ANCIENNE HOTESSE DE L ' AIR A LA SOCIETE ANONYME BELGE DE NAVIGATION AERIENNE SABENA , DEMEURANT A BRUXELLES

13. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Les autorités belges auraient donc oeuvré dans l'esprit de l'article 7 de la directive.

14. (7) Saphir is the Belgian version of the Alpha-3 system developed by Air France.

(7) Saphir est l'application en Belgique du système Alpha 3 développé par Air France.

15. The last part is concerned with how this concept has been implemented in Belgian national accounts.

La dernière partie du document porte sur la manière dont ce concept a été mis en œuvre dans le cadre de la comptabilité nationale belge.

16. The Belgian observations also include an assessment of the evolution of advanced corporate income tax payments.

Les observations de la Belgique comprennent également une évaluation de l’évolution des versements anticipés au titre de l’impôt sur les sociétés.

17. It is no surprise that 20% of road traffic in Europe is actually performed by Belgian carriers.

La population de l'Union européenne arrive en troisième position après la Chine et l'Inde, ce qui représente 7% de la population mondiale. Liège fait également partie de l’Euregio Meuse-Rhin qui compte 3,7 millions de clients potentiels accessibles en une demi-heure par la route.

18. Belgian civilians living near possible targets such as railway junctions were in danger of Allied aerial bombing.

Les civils belges vivant près des cibles potentielles, comme les croisements de voie ferrées, vivaient sous le danger des bombardements aériens alliés.

19. An ad hoc working party comprising the various governments has been set up at Belgian Federal level.

Un groupe de travail ad hoc où sont représentés les divers gouvernements a été constitué au niveau fédéral belge.

20. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

21. Techspace Aero is a Belgian company that specialises in the manufacture of subassemblies for aircraft and spacecraft engines.

Techspace Aero est une société belge spécialisée dans la production de sous-ensembles pour des moteurs d’application aéronautique et spatiale.

22. (107) ° According to the Belgian Government, this provides for a minimum wage of US Dollars 286 per month.

(107) Laquelle, selon le gouvernement belge, prévoit un salaire minimal de 286 USD par mois.

23. The Belgian Aliens law has introduced a humanitarian clause, excluding from penalisation those who provide assistance out of humanitarian reasons.

En Belgique, la loi sur les étrangers contient une clause humanitaire qui ne sanctionne pas les personnes qui apportent une aide dans un but humanitaire.

24. Researchers at the Belgian Institute for Space Aeronomy study the magnetosphere in order to understand the physical mechanisms, which control this extended dynamic system.

Les chercheurs de l’Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique étudient la magnétosphère pour comprendre les mécanismes physiques qui contrôlent ce vaste système dynamique.

25. The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with this mission, which should provide a better understanding of the interaction between the Sun and the Earth.

Celle-ci doit permettre de mieux comprendre l’interaction entre le Soleil et la Terre.

26. He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence.

Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.

27. Marcel Buysse, one of Flanders' cycling icons in the early 20th century, insisted on entering the race, against the order of his French Alcyon team that forbade Belgian riders to participate.

Ainsi, Marcel Buysse, l'une des icônes de la Flandre au début du XXe siècle, insiste pour participer à la course, même si son équipe française Alcyon avait ordonné aux coureurs belges de ne pas s'inscrire.

28. In 1944, the government succeeded in furnishing a modest contribution to the Allied military effort by creating the Luxembourg Battery, composed of Luxembourgish volunteers and integrated in the Belgian Brigade Piron.

En 1944, le gouvernement réussit même à fournir une modeste contribution à l’effort militaire des Alliés en créant la Luxembourg Battery, composée de volontaires luxembourgeois et intégrée dans la brigade belge Piron.

29. Like every year the candidates for the title of Miss Belgium 2010 were at the "Aux Gaufres de Bruxelles" restaurant where they could taste our delicious Belgian waffles and famous pancakes.

Les finalistes pour le titre de Miss Belgique 2010 était présent chez nous comme chaque année, pour une dégustation de nos spécialités de gaufres belges et de crêpes.

30. Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;

considérant que les autorités de la Belgique se sont engagées pour une zone géographique déterminée à procéder à un examen clinique de tous les porcs destinés à l'abattage; que les porcs se trouvant dans cette zone seront soumis à des tests sérologiques aléatoires et abattus dans un abattoir désigné;

31. The latest data, generated by the Belgian institute for space aeronomy, shows that the two holes have again become one, currently covering an area of some 26 million square kilometres, and that the hole is unlikely to split in two.

Les dernières données, générées par l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique, montrent que les deux trous n'en font à nouveau plus qu'un, qui couvre une superficie d'environ 26 millions de kilomètres carrés, et qu'il est peu probable que le trou se scinde à nouveau.

32. Signing of the workplan and the agreement on intellectual property rights On June 25, the Belgian Institute of Space Aeronomy (BIRA-IASB) organized an official meeting with high-level representatives of Environment Canada (EC), the Embassy of Canada in Belgium and the Federal Scientific Policy (BelSpo) Department.

Signature du plan de travail et de l'accord sur la propriété intellectuelle Le 25 juin, l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique (BIRA-IASB) a organisé une réunion officielle avec de hauts représentants d'Environnement Canada (EC), de l'Ambassade du Canada en Belgique et de la Politique scientifique fédérale (BelSpo).

33. On that ground, the Belgian authorities immediately adopted a series of measures, including the slaughtering of pigs from the infected holdings and the prohibition of slaughtering in the infected area and in adjoining areas ( I refer the Court to the documents in the case for further details ).

Pour cette raison, les autorités belges ont aussitôt pris une série de mesures prévoyant, par exemple, la destruction des porcs provenant des élevages contaminés et l' interdiction de l' abattage dans la zone d' infection ainsi que dans les zones contiguës ( nous renvoyons, pour de plus amples détails, aux documents de procédure ).

34. Finally, the Belgian authorities do not explain how the abolition of an unconditional exemption from corporate tax for the ports would be contrary to the principle of equal treatment, even supposing that this circumstance, derived from national law, is relevant for the allowance of a transitional period.

Enfin, les autorités belges n'expliquent pas en quoi la suppression d'une exonération inconditionnelle d'ISoc pour les ports serait contraire au principe d'égalité, à supposer même que cette circonstance, tirée du droit interne, soit pertinente pour l'octroi d'une période transitoire.

35. The Belgian Institute for Space Aeronomy is involved with international studies, which constantly improve the existing models and develop new ones for use in the space-industry. The programme Space Environment Information System (SPENVIS), a result of these studies, is largely used all over the world to analyse the radiation environment of future satellite missions.

L’Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est impliqué dans des études internationales qui permettent d’améliorer sans cesse les modèles existants et d’en développer de nouveaux à destination de l’industrie spatiale.Un logiciel issu de l’une de ces études, le SPace ENvironment Information System (SPENVIS) est largement utilisé de part le monde pour les analyses de l’environnement radiatif de futures missions satellitaires.

36. (1) In July 1983, the Commission received a request for initiation of a proceeding from the 'Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier', acting also for the Netherlands 'Stichting Koudprofilers in oprichting', and one Belgian company, whose combined production represents a major proportion of Community output of the products under consideration.

(1) En juillet 1983, la Commission a reçu une demande d'ouverture d'une procédure introduite par le Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier, agissant également au nom du Stichting Koudprofilers in oprichting, Pays-Bas, ainsi que d'une société belge dont la production combinée représente une part importante de la production communautaire du produit en cause.

37. Dr. Vryghem is one of the few Belgian ophthalmologists equipped with an Excimer laser of the latest generation in his own premises, the WaveLight Allegretto Wave excimer laser . Since July 2004, Dr. Vryghem is privileged to be the first eye surgeon in Begium who performs laser treatments with its successor, the new WaveLight Allegretto Wave Eye-Q400.

Le Docteur Vryghem se dévoue essentiellement à la chirurgie de la cataracte, à la chirurgie réfractive ( LASIK , etc.) et à la chirurgie cornéenne.