1. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds

Les fonds d'accélération programmatiques de l'ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires

2. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.

Les fonds d’accélération programmatiques de l’ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires.

3. - a very modest aficionado of occultism, witchcraft, and all that.

... un très modeste amateur d'occultisme, de sorcellerie, et toutes ces choses.

4. The value of duties paid was relatively modest at approximately $200,000.

Le montant des droits payés était relativement modeste, soit d’environ 200 000 $.

5. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

6. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop était de tempérament modeste, et vivait sans affectation.

7. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Elle ne peut cependant être envisagée de façon acceptable que pour les infractions qui portent sur un montant financier modeste.

8. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

9. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

10. The modest abbey possessed a priory at Benoîte-Vaux, a famed place of pilgrimage in Lorraine.

Cette abbaye modeste possédait cependant le prieuré de Benoîte-Vaux, célèbre lieu de pèlerinage lorrain.

11. Those values, given the size of the car, suggest relatively modest top speed and acceleration figures.

Ces valeurs, compte tenu de la taille de la voiture, suggèrent des chiffres relativement modestes de la vitesse de pointe et de l'accélération.

12. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

L’avantage du respect de ces objectifs modestes, c’est qu’ils sont parfaitement réalistes et accessibles.

13. The Andorran administration has very modest human resources at its disposal, which accounts for the delay.

Force est de constater que l’administration andorrane dispose de moyens humains très modestes ce qui explique le retard accumulé.

14. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Je demande une baisse des salaires de 20% et 7 h en plus par mois.

15. Some modest flows of foreign direct investment are now taking place in the context of accelerated privatisation.

On observe quelques entrées, modestes, d’investissement direct étranger, en liaison avec l'accélération de la privatisation.

16. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Mais il n'est toutefois pas évident que la majorité de la profession accepte même ces modestes propositions.

17. In general, West Asian countries maintain low or modest external debt stocks and accumulated substantial foreign assets.

15 % de la Tunisie et de la Jordanie. En règle générale, le montant de la dette extérieure est faible ou modéré dans les pays d’Asie occidentale, ceux-ci ayant accumulé d’importants avoirs étrangers.

18. Faced with modest growth prospects, advanced economies need to continue to support demand through accommodative monetary policies.

Face à de modestes perspectives de croissance, les pays avancés doivent continuer d’accompagner la demande à la faveur d’une politique monétaire accommodante.

19. Accordingly, the Secretary-General’s modest request for three posts funded by the support account should be approved.

Il y a donc lieu d’approuver la demande modeste que présente le Secrétaire général en vue du financement de trois postes par le compte d’appui.

20. As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to post modest growth over the near term.

Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une croissance modeste à court terme.

21. WHILE AGGREGATE GROWTH WILL BE MODEST ITS STRUCTURAL COMPOSITION SHOULD THUS BE BROADLY IN LINE WITH POLICY OBJECTIVES .

S'IL EST VRAI QUE LA CROISSANCE DEVRAIT ETRE MODESTE DANS L'ENSEMBLE , SA COMPOSITION DEVRAIT PRATIQUEMENT CORRESPONDRE AUX OBJECTIFS RECHERCHES EN MATIERE DE POLITIQUE ECONOMIQUE .

22. However, in countries with larger populations, the impact of international migration on age structures has generally been modest

En revanche, dans les pays plus peuplés, l'incidence des migrations internationales sur la structure d'âge de la population a généralement été modeste

23. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

24. These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.

Ces initiatives de l'Union européenne devraient accélérer le déploiement, aujourd'hui encore marginal, des réseaux intelligents en Europe.

25. As it reaches urban Dunedin, the river is often only a modest stream, partly because of the quantity of water abstracted upstream.

Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

26. In 2003, the economy stabilised somewhat and a modest pick-up in economic activity could be recorded due to several positive factors.

En 2003, l’économie s’est légèrement stabilisée et plusieurs éléments positifs ont permis d’enregistrer une modeste reprise de l’activité.

27. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).

28. Embodiments of the invention achieve increased compression of audio data in comparison to prior art ADPCM compression schemes using modest processing power and resources.

L'invention concerne des modes de réalisation qui permettent d'obtenir une compression accrue de données audio par comparaison avec les schémas de compression ADPCM antérieurs utilisant une puissance de traitement et des ressources modestes.

29. The Saudi Arabia n version of modest dress is composed of an abaya or loose robe, ħijāb or headcovering and niqāb or face veil.

« Quand vous demandez un objet aux épouses du prophète, demandez-le de derrière un voile !

30. However, it is true that we applied a modest reduction to take account of the significant delay in recruitment for posts granted in previous years.

Il est cependant vrai que nous avons appliqué une légère réduction afin de prendre en considération l’important retard affectant le recrutement des postes alloués les années précédentes.

31. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

32. Gamma radiation of modest energies, in the low tens of MeV, can induce fission in traditionally fissile elements such as the actinides uranium, plutonium, and neptunium.

Les rayons gamma de quelques dizaines de MeV peuvent induire la fission de noyaux fissiles comme les actinides uranium, plutonium et neptunium.

33. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

34. Around each house one can see the barns, the stables and the other outbuildings, the wood, cane or air-dried brick fences, the modest or imposing gates.

Autour de chaque maison on peut observer les greniers, les étables et les autres annexes, les haies en bois, verges ou brique crue, les portes modestes ou imposantes.

35. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

36. When in public, most women in cities wear the abaya, a modest black dress or cloak worn over the clothes, and the hijab, the typical Muslim hair covering.

Habituellement, elles portent des bijoux en or, et la plupart des femmes dans les villes portent une abaya, une robe noire ou un modeste manteau porté par-dessus les vêtements, et le hijab, la couverture de la chevelure des musulmanes typique.

37. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

38. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

39. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

40. Not only is modest dress prescribed, but the type of clothing that should be worn, especially by women (a black abaya, covering all but the eyes and hands) is specified.

Il n'est pas seulement prescrit un habillement modeste, mais le type de vêtements qui devrait être porté, en particulier par les femmes (une abaya noire, qui couvre tout le corps, sauf les yeux et les mains), est spécifié.

41. The world economy shrank by 2.0 per cent in 2009, down from the positive, albeit modest, growth rate recorded in 2008, with activity slowing in both developed and developing economies.

L’économie mondiale s’est contractée de 2 % en 2009, en recul par rapport au modeste mais positif taux de croissance enregistré en 2008, sous l’effet du ralentissement de l’activité observé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

42. In 1944, the government succeeded in furnishing a modest contribution to the Allied military effort by creating the Luxembourg Battery, composed of Luxembourgish volunteers and integrated in the Belgian Brigade Piron.

En 1944, le gouvernement réussit même à fournir une modeste contribution à l’effort militaire des Alliés en créant la Luxembourg Battery, composée de volontaires luxembourgeois et intégrée dans la brigade belge Piron.

43. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

44. Dust proofing chemical preparations being paint

Produits chimiques antipoussière en tant que peinture

45. And true to the spirit and content of the document, the economies of most developing countries actually exhibited some modest growth, which soon virtually evaporated in the face of unforeseen challenges.

Et fidèles à l’esprit et à la teneur de ce document, les économies de la plupart des pays en développement ont effectivement réalisé une croissance modeste, qui a eu tôt fait de se volatiliser face à des défis imprévus.

46. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

47. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

48. The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

49. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

50. Super-abrasive tools being parts of machines

Outils super abrasifs étant des pièces de machines

51. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

52. Gaskets and O-rings, all being packings

Joints et joints toriques, tous étant des garnitures

53. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

54. It's just your brother being absurdly extravagant.

Votre frère est absurdement extravagant.

55. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

56. None of the above being advertising services

Aucun des services précités n'étant des services publicitaires

57. He's scuttling liberty for the time being.

Il a suspendu toutes les sorties pour l'instant

58. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

59. Title of idea or abstract being submitted:

Titre de l’idée ou du résumé soumis :

60. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Sucreries non médicinales sous forme de caramels acidulés

61. Materials being paints for damp proof treatment

Matériaux en tant que peintures pour traitement contre l'humidité

62. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

63. prevent ship's stores from being accepted without inspection

empêcher que les provisions de bord soient acceptées sans inspection

64. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

65. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

66. an a posteriori verification system is being adopted;

un système de vérification a posteriori est en cours d’adoption;

67. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

68. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Ressorts d'amortisseurs en tant que pièces de suspension de véhicules

69. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Ventilateurs électriques en tant qu'éléments d'installations de climatisation domestiques

70. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

71. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

72. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Tapis insonorisants en tant que sous-couches de revêtements de sols

73. Another one being sucked into the alien abyss.

Un de plus, entraîné dans l'abîme des extraterrestres.

74. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

75. • Interest is not being charged on overdue accounts.

• on ne charge pas d'intérêts pour les comptes en souffrance.

76. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

77. Cutting tools, namely grinding tools having abrasive undersides, being machine tools and being tools for mechanically operated hand tools, In class 7

Outils pour enlever des copeaux, à svaoir outils à action abrasive (articles abrasifs sur support), en tant qu'outils de machines et en tant qu'outils pour outils à main entraînés mécaniquement, Compris dans la classe 7

78. Most indigenous people typically live in a modest earth-floor building with a straw or corrugated iron roof and wooden or adobe walls, with a small patch of land on which they grow food for themselves.

La plupart des peuples autochtones vivent généralement dans des constructions modestes à un seul étage, faites d’un toit de paille ou de tôle ondulée et de murs de bois ou de torchis, avec un petit lopin de terre sur lequel ils cultivent des plantes pour leur consommation personnelle.

79. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

80. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.