1. Madam President, Commissioner, our debate is being conducted under the heading of 'reform of the budgetary procedure', which is a modest title for an ambitious enterprise.

Unsere Debatte läuft unter der Überschrift "Reform des Haushaltsverfahrens". Das ist ein bescheidener Titel für ein ehrgeiziges Unterfangen.

2. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Für den Lebensunterhalt wird ihnen eine geringe Zuwendung sowie Wohnraum zur Verfügung gestellt.

3. Jessop was a very modest man, who did not seek self-aggrandisement.

Jessop war sehr bescheiden und suchte keine Selbstverherrlichung.

4. Despite these considerable macroeconomic achievements, however, Ukraine’s microeconomic progress has been modest.

Doch trotz dieser beträchtlichen makroökonomischen Errungenschaften, gestaltet sich der mikroökonomische Fortschritt bescheiden.

5. But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.

Sie kann allerdings nur für Straftaten in Aussicht genommen werden, die einen geringen Geldbetrag betreffen.

6. The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.

7. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

8. The allowances which tropical tuna producers receive are modest as a proportion of their overall turnover.

Im Verhältnis zum Gesamtumsatz der Erzeuger von tropischem Thunfisch ist die Höhe der an sie gezahlten Entschädigungen bescheiden.

9. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

10. The advantage of sticking with these modest targets is that they are absolutely realistic and attainable.

Der Vorteil, sich an diese bescheidenen Ziele zu halten, besteht darin, dass sie absolut realistisch und erreichbar sind.

11. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

12. But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.

Dennoch steht nicht fest, dass eine Mehrheit der Ökonomen diese bescheidenen Vorschläge überhaupt akzeptiert.

13. I' m asking for a modest # % across- the- board wage cut, and seven more hours a month

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene # %, und sieben Monatsstunden extra

14. The house began as a modest timber-framed farmhouse constructed for John Fetherston between 1556 and 1560.

Anfangs handelte es sich um ein bescheidenes Fachwerkhaus, das John Fetherston von 1556 bis 1560 bauen ließ.

15. The use of the glycaemic index may provide modest additional benefit for glycaemic control over carbohydrate monitoring alone.

Die Beachtung des glykämischen Index von Lebensmitteln ermöglicht einen moderaten zusätzlichen Nutzen für die glykämische Kontrolle gegenüber der bloßen Beachtung der Kohlenhydratmenge.

16. WHILE AGGREGATE GROWTH WILL BE MODEST ITS STRUCTURAL COMPOSITION SHOULD THUS BE BROADLY IN LINE WITH POLICY OBJECTIVES .

DAS GESAMTWACHSTUM WÜRDE SOMIT MÄSSIG AUSFALLEN , SEINER STRUKTUR NACH ABER IM GROSSEN UND GANZEN DER WIRTSCHAFTSPOLITISCHEN ZIELSETZUNG ENTSPRECHEN .

17. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

18. These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.

Diese EU-Initiativen sollen die Realisierung intelligenter Netze in Europa, ausgehend von einem bescheidenen Niveau, beschleunigen.

19. We plead with youth elsewhere to be as modest as most of the young people we see in Africa.

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.

20. Despite its modest absolute elevation, it is notable for the large, steep drops from both of its summits to the surrounding terrain.

Trotz seiner moderaten absoluten Höhe ist er wegen der steil abfallenden Wände an beiden Gipfeln höchst bemerkenswert.

21. But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

22. At the age of 6–7 years there is a modest midgrowth spurt, presumably caused by the increasing secretion of adrenal androgens (adrenarche).

Mit 6–7 Jahren erfolgt ein kleiner Wachstumsschub (midgrowth spurt), wahrscheinlich als Folge der ansteigenden Sekretion androgener Nebennierensteroide (Adrenarche).

23. 18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!

18 Welch eine unterschiedliche Einstellung zu Schmuck hatte doch die weltlich gesinnte Isebel im Vergleich zu der bescheidenen, gottesfürchtigen und dennoch gut gekleideten Esther!

24. However, it is true that we applied a modest reduction to take account of the significant delay in recruitment for posts granted in previous years.

Allerdings ist auch wahr, dass wir eine geringfügige Kürzung vorgenommen haben, um den beträchtlichen Verzögerungen bei der Besetzung von Stellen Rechnung zu tragen, denen in früheren Jahren zugestimmt wurde.

25. Ireland is today, and effectively always has been, a non-aligned country eager to play its own modest role in protecting peace and security around the globe.

Irland ist heute und war in der Vergangenheit im Grunde immer ein blockfreies Land, das seinen eigenen bescheidenen Beitrag zum Schutz des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten möchte.

26. However, administration of NMDA receptor antagonists caused no or only a modest decrease in behaviors for secondary hyperalgesia but produced associated motor deficits and supraspinal side effects.

Dies verdeutlicht, dass sich eine Inzision von Verletzungen anderer Genese unterscheidet, bei denen spinale NMDA-Rezeptoren beteiligt sind.

27. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

28. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

29. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

30. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

31. The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post-financial-crisis downturn.

Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet, für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise zu sorgen.

32. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

33. Given its modest position in the Italian market for standard thread OCTG and project line pipe, it could not have acted as ringleader among the seamless steel pipe and tube producers.

Angesichts ihrer bescheidenen Stellung auf dem italienischen Markt für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre habe sie unter den Herstellern von nahtlosen Stahlrohren keine führende Rolle spielen können.

34. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

35. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

36. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

37. After receiving recognition for his work in Toronto, he abruptly went to London in 1945 and continued to exhibit his drawings for modest fees while maintaining a deep distrust of dealers.

Nachdem er in Toronto erste Erfolge erzielen konnte, kehrte er im Jahr 1945 überraschend nach London zurück und fuhr fort, seine Bilder gegen ein geringes Entgelt auszustellen, solange er ein tiefes Misstrauen gegen Kunsthändler aufrecht hielt.

38. This allows safe actuation of individual blades to be implemented in helicopters with a modest constructional effort, thus enabling the noise level to be decreased and the efficiency to be increased.

Damit ist es möglich, mit geringem Bauaufwand eine sichere Einzelblattansteuerung bei Hubschraubern zu realisieren, wodurch der Geräuschpegel gesenkt und der Wirkungsgrad verbessert werden kann.

39. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

40. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

41. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile

42. Actuators being parts of aerosol valves

Betätigungselemente als Teile von Aerosolventilen

43. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

44. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

45. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

46. After being harvested, the soapnuts are cracked.

Nach der Ernte werden die Waschnüsse geknackt.

47. Super-abrasive tools being parts of machines

Superabrasive Schleifwerkzeuge als Teile von Maschinen

48. Gaskets and O-rings, all being packings

Dichtungsschnüre und O-Ringe, alles als Dichtungen

49. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

50. " Legends have the privilege of being ageless, "

" Es ist das Privileg der Legenden, zeitlos zu sein. "

51. Air void formers being additives for concrete

Luftporenbildner als Zusatzstoff für Beton

52. Milling cutters being parts of machine tools

Fräser als Teile von Werkzeugmaschinen

53. Article 16.02 — Craft suitable for being pushed

Artikel 16.02 — Zum Geschobenwerden geeignete Fahrzeuge

54. Air void formers being additives for mortar

Luftporenbildner als Zusatzstoff für Mörtel

55. Sweets (Non-medicated -) being acidulated caramel sweets

Süßigkeiten [nicht medizinisch] in Form von säuerlichen Karamellbonbons

56. Materials being paints for damp proof treatment

Materialien als Anstrichfarben zur feuchtigkeitsisolierenden Behandlung

57. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

58. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

59. They accidentally discovered these signals being sent

Sie entdeckten zufälligerweise diese Signale

60. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

61. Ventilator frames being parts of air conditioning installations

Ventilatorrahmen als Teile von Klimaanlagen

62. prevent ship's stores from being accepted without inspection

verhindern, dass Schiffsvorräte ohne Prüfung angenommen werden

63. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

64. Because primarily of the power of the Internet, people of modest means can band together and amass vast sums of money that can change the world for some public good if they all agree.

In erster Linie aufgrund der Macht des Internets können sich Menschen mit bescheidenen Mitteln zusammenschließen und riesige Summen Geld ansammeln, die die Welt zum Wohle der Allgemeinheit ändern können, wenn sie alle übereinstimmen.

65. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Stoßdämpferfedern als Teile von Fahrzeugaufhängungen

66. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;

geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

67. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Elektrische Ventilatoren als Teile von Haushaltsklimaanlagen

68. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

69. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

70. Homeland is being overly aggressive with their survey

Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

71. Silos and storage structures, all being non-metallic

Silos und Lagerkonstruktionen, alle nicht aus Metall

72. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

73. an a posteriori verification system is being adopted;

in Kürze wird ein Ex-post-Überprüfungssystem angenommen.

74. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

75. Captain, both amplitude and frequency modulation being used.

Amplituden - und Frequenzmodulation werden eingesetzt.

76. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

77. Water resistant protective surface coatings being chemical, paints

Wasserfeste Schutzbeschichtungen für Oberflächen (chemische Erzeugnisse, Farben)

78. None of the foregoing being flooring products, underlays

Keines der vorstehend genannten Materialien sind Fußbodenerzeugnisse oder Unterböden

79. Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

Schallschutzmatten als Unterlagen für Bodenbeläge

80. A 2-star hotel may have modest rooms and economy pricing, while a 4-star hotel could feature upscale decor, a dedicated concierge, 24-hour room service and luxury amenities such as bathrobes and minibars.

So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.