1. Older cases in particular need to be addressed as a matter of urgency to avoid them being time-barred.

Les cas les plus anciens doivent en particulier être examinés de toute urgence afin d’éviter que les faits ne soient prescrits.

2. The need to organize enhanced screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.

On s'emploie actuellement à améliorer les services de dépistage, de traitement et d'éducation dans ces communautés.

3. Europe is sorely in need of one.

L'Europe en a extrêmement besoin.

4. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

5. I don't think people from the alcoholic beverage industry need to worry about being kidnapped just yet.

Je ne pense pas que les gens de l'industrie de l'alcool... aient à s'inquiéter d'être enlevé pour l'instant.

6. We need more in the way of Europe.

Il nous faut plus d’Europe.

7. The lubricating lacquer (7) is then cured in the fused salt bath (16) without there being a need for a separate curing section or similar.

Le durcissement de la laque lubrifiante (7) intervient ensuite dans les sels fondus (16), sans qu'une section de durcissement séparée ou similaire ne soit requise.

8. Considerable progress is admittedly being made, but the Special Rapporteur considers that women in public life need to be further empowered and their ranks consolidated

Des progrès considérables sont certes faits, mais le Rapporteur spécial estime qu'il faut donner davantage de pouvoir aux femmes dans la vie publique et renforcer leurs rangs

9. Plans for the accommodation of ships in need of assistance

Plans pour l'accueil des navires ayant besoin d'assistance

10. It takes into account the empirical " Life Ground " which every human being shares as a need regardless, again, of their political or religious philosophy.

Elle intègre la " Base vitale " empirique dont chaque être humain partage le besoin, quelle que soit, encore une fois, sa philosophie politique ou religieuse.

11. will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances

12. CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

13. CSD15 will need to agree implementatio n measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

14. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Il convient d'accélérer les préparatifs menés dans ce domaine.

15. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol.

Dans certains cas, il peut être nécessaire de traiter, dans le protocole, de questions liées à la levée de l’insu sur les médicaments expérimentaux.

16. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol

Dans certains cas, il peut être nécessaire de traiter, dans le protocole, de questions liées à la levée de l’insu sur les médicaments expérimentaux

17. (See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

18. Do you need technical assistance in the area of sustainability and accountability?

Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte?

19. IN THIS age of materialism and of spreading communism mankind stands in great need of adequately qualified ministers.

À NOTRE époque de matérialisme et de communisme en expansion, le genre humain a un besoin urgent de ministres qualifiés.

20. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

21. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

22. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

23. Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.

Aujourd’hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d’être atteints.

24. Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.

L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.

25. Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.

Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.

26. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

27. In Canada, 13.7% of Canadians report being unable to access acceptable housing.

L’utilisation du sol en milieu urbain peut avoir des effets positifs et négatifs sur les comportements liés à la santé.

28. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

29. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

30. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

31. Parts included in class 7 of machines, being goods made of abrasion-resistant plastics

Pièces comprises dans la classe 7 de machines, étant des produits fabriqués en matières plastiques résistant à l'abrasion

32. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

33. delegations are seated in alphabetical order, the names of countries being in their own languages

les délégations sont placées selon l

34. We'll need aerial views of the neighborhood.

Il faut des vues du ciel.

35. c) The need for the continuing assessment of actual damage observed in the environment

c) La nécessité d'évaluer de façon suivie les dommages effectifs observés dans l'environnement

36. The related budgetary allocations in terms of commitment and payment appropriations need to be included each year in the budget line for Sustainable Fisheries Partnership Agreements (11 03 01) as well as being compatible with the financial programming of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.

Les dotations budgétaires correspondantes en termes de crédits d’engagement et de paiement doivent être inscrites chaque année dans la ligne budgétaire pour les accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable (11 03 01) et être compatibles avec la programmation financière au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.

37. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

38. • We need to explore accession in the global context

• Nous devons envisager l'adhésion dans un contexte mondial

39. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

est la concentration d'acide glycyrrhizique en gramme(s) par litre dans la boisson spiritueuse analysée

40. Your suppliers need to be informed - well in advance!

Vos fournisseurs doivent être informés, bien à l'avance si possible !

41. To succeed in this new environment, employees need advanced skills and knowledge in a variety of areas.

Pour réussir dans ce nouvel environnement, les employés ont besoin de compétences et de connaissances avancées dans de nombreux domaines.

42. Electricity product accessories being apparatus used in the supply and control of electricity

Accessoires de produits électriques étant des appareils pour la distribution et le contrôle de l'électricité

43. However, Good's argument is criticized for being expressed in terms of absolute potentials.

Cependant, les arguments de Good sont critiqués car exprimés en termes de potentiels absolus.

44. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

45. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Machines de jeux de paris, tous étant des appareils électriques, électroniques ou informatiques

46. Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).

Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.

47. The tongue plaque adherence-inhibiting agent is characterized in being obtained from said component (A) and component (B), and in the mass ratio of component (B)/component (A) being in the range of 0.1 - 150.

L'agent d'inhibition d'adhérence de plaque linguale est caractérisé en ce qu'il est obtenu à partir dudit constituant (A) et dudit constituant (B), et en ce que le rapport en masse du constituant (B)/constituant (A) se situe dans la plage de 0,1-150.

48. None of the aforesaid goods being in the field of security and access control technology

Tous les produits précités non dans le domaine des techniques de sécurité et de contrôle d'accès

49. The low resource absorption, coordination and implementation capacities of many of the stakeholders are in need of strengthening.

Les faibles capacités de nombreuses parties prenantes en matière d’absorption, de coordination et de mise en œuvre des ressources ont besoin d’être renforcées.

50. There is a need for the actual implementation of the environmental agreements already in place.

Les accords actuels relatifs à l’environnement doivent être appliqués de manière concrète.

51. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

52. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

53. These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.

Elles ont également du mal à s’offrir les services de comptabilité dont elles ont besoin.

54. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

55. Accrual recording of interest is there a need for a change in the 1993 SNA?

Enregistrement des intérêts sur la base des droits et obligations, faut‐il apporter des changements dans le SCN de 1993 ?

56. • in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding;

• dans les cas où des paiements anticipés sont nécessaires, une explication justifiant l'avance de fonds;

57. The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».

58. Potential sources of pressure pulses are identified in advance in the product pipeline section being protected.

Des sources potentielles d'impulsions de pression surviennent préalablement sur la section du conduit de produit à protéger.

59. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

60. CMAs, in addition to being trained in all facets of general accounting, receive specialized training in management accounting.

Les CMA, en plus d'être formés dans tous les domaines de la comptabilité générale, reçoivent une formation spécialisée en comptabilité de gestion.

61. the need for alignment or clarification of texts

des besoins d'alignement et de clarification des textes

62. However, I accept the need for absolute secrecy in this.

Mais j'accepte la nécessité du secret absolu.

63. However, I accept the need for absolute secrecy in this

Mais j' accepte la nécessité du secret absolu

64. However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.

65. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

66. • contributions are made by the purchaser in advance of the funeral services being provided;

• les versements sont effectués par l’acheteur avant que les services funéraires soient rendus;

67. Protective acrylic coatings in the form of paints being other than for insulating purposes

Enduits acryliques de protection sous forme de peintures autres qu'à des fins d'isolation

68. In addition, we need a massive effort of training in order to raise the level of skills across the board in Europe's workforce.

La situation requiert également un travail de formation substantiel, afin d'augmenter la compétence de la majeure partie des employés européens.

69. And the more usual, like being shut in: claustrophobia, Fear of open spaces: agoraphobia.

Les phobies les plus communes sont la peur d'être enfermé, la claustrophobie, la peur des grands espaces, l'agoraphobie...

70. Provided is a speaker capable of being downsized while suppressing reduction in acoustic efficiency.

Un haut-parleur est fourni dont la taille peut être réduite tout en supprimant une réduction de l'efficacité acoustique.

71. In addition to being creators, CAUT members are also great users of copyright material.

En plus d’être des créateurs, les membres de l’ACPPU sont aussi de grands utilisateurs d’œuvres protégées par des droits d’auteur.

72. One way is by being involved “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.

73. The Tribunal need not determine whether the air chucks are hand-operated or hand-activated since, in the Tribunal's view, they are connective couplings which are specifically excluded from being classified under tariff item No. 8481.30.10.

Le Tribunal n'a pas à déterminer si les mandrins à air sont actionnés à la main puisque, à son avis, ils sont des raccords expressément exclus du numéro tarifaire 8481.30.10.

74. A related problem has arisen because of the need for interpretation in the course of the dialogue phase.

Un autre problème du même ordre s’est posé pendant la phase de dialogue lorsqu’est apparu le besoin de recourir à un interprète.

75. In many cases, of course, relationships need to be developed at the level of the final importer/retailer.

Dans bien des cas, bien sûr, il faut établir des relations au niveau de l'importateur/du détaillant final.

76. In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.

La boue est décantée dans un bassin secondaire, et une partie de celle-ci est réutilisée dans le bassin d'aération.

77. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:

78. In any event, the number of applicants shortlisted shall take account of the need to ensure adequate competition

En tout état de cause, le nombre de candidats inscrits sur la liste restreinte doit répondre à la nécessité d'assurer une concurrence suffisante

79. Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.

Il faudra peut-être aussi définir des mesures dans le cadre des programmes en cours de lutte contre la discrimination sexuelle.

80. In that case, the adoption of draft articles 7 and 8 would address the legislative need.

Dans ce cas, l’adoption des projets d’articles 7 et 8 comblerait cette lacune.