1. It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

C'est mystérieux au point d'en perdre presque toute signification, mais cela sonne juste et familier, non?

2. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Oui Holly, je connais le principe des hologrammes.

3. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Si vous avez l'habitude d'utiliser des éléments de campagne, vous reconnaîtrez les fonctionnalités ci-dessus.

4. If you are familiar with Action Replay MAX Duo, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay MAX Duo? Dites ce que vous en pensez!

5. The all-risk policy contains numerous exclusions that every insured should be familiar with.

La police d’assurance tous risques contient de nombreuses exclusions que l’assuré doit bien connaître.

6. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

7. The Hotel Alcazar is very functional and a comfortable hotel with a familiar atmosphire.

L’Alcazar est un hôtel confortable et très fonctionnel à l'ambiance familiale.

8. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

9. If you are familiar with Action Replay 4M Auto Plus, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay 4M Auto Plus? Dites ce que vous en pensez!

10. If you are familiar with Electronic AC Adaptor [European style plug], why not let others know?

Vous connaissez Electronic AC Adaptor [European style plug]? Dites ce que vous en pensez!

11. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

12. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Nous connaissons bien les difficultés liées à la recherche humaine de la vérité, parmi lesquelles priment aujourd'hui le scepticisme, l'agnosticisme, le relativisme et le nihilisme.

13. This problem should be addressed through training courses aimed at making public officers familiar with the reforms passed the Government

Il a permis d'établir un dialogue fructueux entre le Gouvernement algérien, la communauté internationale et le secteur privé

14. The coaching process is a familiar concept to the ABS

Le suivi personnalisé est une notion bien connue au BAS

15. • The epass demo included many familiar concepts including: login page with User ID/Password, user agreement, recovery process and activation code.

• La démonstration d'epass comprenait beaucoup de concepts familiers, dont : page d'entrée en communication nécessitant un nom d'utilisateur et un mot de passe, accord de l'utilisateur, mécanisme de récupération et code d'activation.

16. Homeland is being overly aggressive with their survey

La Sécurité Intérieure nous lâche pas avec son évaluation

17. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

18. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;

19. This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius’ Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage — which I believe everyone is familiar with — ubi societas ibi jus.

Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l’adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.

20. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

L'un des procédés représente une modification des galvanomètres amplificateurs.

21. You can use most of the display targeting options you’re already familiar with—like audience keywords, affinity audiences, in-market audiences, and demographics.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.

22. The Child Welfare Act is outdated and is being inadequately enforced with its administration reduced to being ineffective

La Loi de # sur la protection de l'enfance est dépassée et n'est guère respectée, de sorte qu'elle est dépourvue d'efficacité

23. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

24. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

25. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

26. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation de pointe, l'accent étant mis sur la pluridisciplinarité,

27. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

28. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- des activités de formation de pointe, l'accent étant mis sur la pluridisciplinarité,

29. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation aux technologies avancées, mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

30. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

31. Advertisements containing proscribed information are excluded from being presented in conjunction with an electronic receipt or being printed on a paper receipt.

Les publicités contenant des informations proscrites sont exclues de la présentation conjointement avec un reçu électronique ou de l'impression sur un reçu en papier.

32. The HP 39gs helps math and science students develop key learning skills and comprehend difficult concepts with symbolic, numeric and graphing views and familiar algebraic data entry.

La HP 39gs aide les étudiants en maths et en sciences a développer des aptitudes a l'apprentissage et a appréhender des concepts ardus en leur permettant de visualiser symboles, nombres et graphiques ainsi que la saisie de données familieres en mode algébrique.

33. All being for use with airsoft guns, air guns and paintball guns

Tous étant à utiliser avec des pistolets à billes, des pistolets à air comprimé et pistolets de paintball

34. Electrical furnace with air circulation, capable of being controlled at # °C ± # °C

Four électrique////À circulation d

35. Abrasions on his chest are consistent with being dragged beneath the van.

Les abrasions sur sa poitrine sont compatibles avec le fait d'avoir été trainé sous le van.

36. Machines, including being robots, for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

Machines, également conformées en tant que robots pour le sablage de surfaces avec des agents de grenaillage métalliques ou minéraux

37. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

38. All familiar plants and animals, including ourselves, are aerobic, and depend upon free oxygen for metabolism.

Toutes les plantes et tous les animaux familiers, les humains y compris, sont aérobies et leur métabolisme nécessite de l'oxygène libre.

39. Now the 13,000 acres are being seeded with one 65-foot air drill equipped with auto steer.

Aujourd’hui, les 13 000 acres sont ensemencés avec une seule perceuse pneumatique de 20 mètres (65 pi) à pilotage automatique.

40. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Par des types qui ressemblent à Woody Allen.

41. Of this amount, $16 million is being used to address problems with highways.

De cette somme,16 millions de dollars sont utilisés pour régler les problèmes liés aux routes.

42. Vehicle and gas are actual, with no repairs being required to the vehicle.

Les dépenses liées au véhicule et à l’achat d’essence sont des dépenses réelles.

43. Calluna vulgaris could thus be classified as being mixed mating with predominant allogamy.

Calluna vulgaris est donc une espèce à système reproducteur mixte bien que majoritairement allogame.

44. So, even though we're familiar with only a few irrationals, like square root of two and pi, the infinity of irrationals is actually greater than the infinity of fractions.

Donc, même si nous sommes familiers avec seulement quelques irrationnels, comme la racine carrée de 2 et Pi, l'infinité de tous les irrationnels est en fait plus grande que l'infinité des fractions.

45. Management from the Accommodation and Facilities Section indicated that new employees were not familiar with the meaning of the codes and the process (competitive, non-competitive) behind those transactions.

La direction de la Section des aménagements et des services a indiqué que les nouveaux employés ne connaissaient ni la signification des codes ni le processus (concurrentiel, non concurrentiel) afférent aux commandes susmentionnées.

46. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

L'une des caractéristiques de base des formes familière et sporadique de la maladie de Parkinson est l'accumulation de mitochondries endommagées.

47. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

48. Moreover, being completely radio-opaque, it neither interferes with security scanners nor with nuclear-magnetic resonance images (NMRI).

De plus, étant parfaitement radio-opaque, il n’interfère ni avec la tomodensitométrie (Scanner) ni avec les images à résonance magnétique nucléaire (RMNI).

49. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.

Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

50. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

51. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

52. Groups at risk of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) are being treated with ivermectin.

Ainsi, les traitements à l’ivermectine des populations exposées à la trypanosomiase humaine africaine sont assurés.

53. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

où PSMA est la pression de service maximale admissible du réservoir intérieur en MPa

54. Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air

Epaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d’air

55. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development.

L’accès à l’Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes.

56. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Étant moi- même comptable de profession, je pouvais les aider dans leurs devoirs.

57. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development

L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes

58. Our demand for communion is satisfied solely in union with Absolute Being, i.e. God.

Et cette exigence de communion ne peut être rassasiée que dans l’union avec l’Être absolu, avec Dieu.

59. Groups at risk of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) are being treated with ivermectin

Ainsi, les traitements à l'ivermectine des populations exposées à la trypanosomiase humaine africaine sont assurés

60. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

61. Double-end tenoners can be fitted with CNC controls, tools being mounted on stackable spindles.

Les tenonneuses doubles peuvent être dotées de commandes numériques, les outils étant alors montés sur des broches empilables.

62. Alcoholic beverages face greater access issues, being strictly controlled and charged with sizeable excise rates.

L’accès est plus difficile dans le cas des boissons alcoolisées, lesquelles sont strictement contrôlées et soumises à des taxes d’accise élevées.

63. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Les investissements d'une contrepartie centrale sont liquidables à bref délai, avec un effet négatif minimal sur les prix.

64. By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

En s'associant avec des membres de la profession d'avocat, les experts-comptables pourraient ainsi bénéficier de leur expérience.

65. All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ces harcèlements et toute cette manipulation des gens pour qu'ils expriment une opinion ont été tout à fait vains.

66. Also, being waterborne and removable with alkaline cleaners, they are non-detrimental to the environment.

De même, étant à émulsion et s'éliminant à l'aide de nettoyants alcalins, ils ne sont pas nocifs pour l'environnement.

67. Under the National Accessibility Plan, an enabling environment was being created for persons with disabilities.

En application du plan national pour l’accessibilité, un environnement adapté aux personnes handicapées est en cours de mise en place.

68. The author was charged with acts of terrorism and with being an accomplice in the kidnapping allegedly organised by one O.H

L'auteur a été accusé d'actes de terrorisme et de complicité dans l'enlèvement prétendument organisé par un certain O. H

69. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

70. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

71. We all know that, even now, children are being born with deformities because of Agent Orange

Nous savons tous qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des déformations dues à l'agent orange

72. The EGF may complete this by supporting with active labour market measures workers being made redundant.

Le FEM peut agir en complément en soutenant, par des mesures actives sur le marché du travail, les ouvriers qui perdent leur emploi.

73. How much time have we reserved for being with God, in prayer, in silence, in adoration?

Combien de temps avons-nous réservé pour être avec Dieu, dans la prière, dans le silence, dans l’adoration ?

74. To date, 34 projects are being implemented with an aggregated price tag of approximately $4.7 million.

Bien que le programme n'ait pas été conçu en particulier comme un programme de lutte contre les changements climatiques, il peut aider à atténuer les émissions des GES par renforcement du marketing social et des capacités dans le domaine du transport durable.

75. Such a model provides no affinity with the type of savings plan that is being proposed.

Ce modèle ne présente aucune ressemblance avec le genre de régime d’épargne qui est proposé.

76. With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.

Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.

77. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

78. (a) being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities’.

a) comme participant, étant directement associés ou apportant un appui aux activités nucléaires de l’Iran posant un risque de prolifération».

79. Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.

Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.

80. Four hundred and six Algerines were captured, with most being wounded as well as thirty killed.

Quatre cent six Algériens sont capturés, la plupart étant blessés et 30 autres sont morts.