1. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

2. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

3. The impact of new specifications or changes to existing specifications is not currently being done.

À l’heure actuelle aucune analyse de l’impact des nouvelles normes ou des changements aux normes existantes n’est effectuée.

4. The aerodynamic simulations are being done in combination with experimental techniques in the team's two wind tunnels.

Les simulations aérodynamiques sont effectuées de concert avec des techniques expérimentales dans les deux souffleries de l’écurie.

5. This page describes the work being done at W3C within the XML Activity, and how it is structured.

Le projet UDDI s'appuie sur les normes du Consortium World Wide Web (W3C) et de l'Internet Engineering Task Force (IETF), comme XML et HTTP, et sur les protocoles du système DNS. Voir aussi :

6. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

7. While the list could certainly stand being abbreviated, that should not be done without taking those points into account.

La liste pourrait assurément être abrégée, mais il ne faudrait pas le faire sans prendre ces points en considération.

8. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays

9. For three years, I have waged a brutal attack to repudiate absolutely everything that is being done in the country.

Je me bats depuis trois ans pour repousser les attaques brutales visant à rejeter tout ce qui se fait dans le pays.

10. DONE in duplicate at Abuja, this 4th day of August, 1992, in the English and French languages, each version being equally authentic.

FAIT en double exemplaire à Abuja le 4e jour d'août, 1992, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.

11. It would be reasonable to examine the adnexa if a pelvic examination were being done for another reason, such as cervical inspection or pap smear.

Si un examen pelvien est effectu ́ pour e une autre raison, notamment pour l’inspection du col de l’ut ́ rus ou un e test de Papanicolaou, il serait bon d’examiner les annexes.

12. will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s'accorder sur les mesures d'exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d'orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d'autres instances

13. CSD15 will need to agree implementation measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

14. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

15. CSD15 will need to agree implementatio n measures, both negotiated policy guidance and complementary non-negotiated outcomes, which add value to what is being done in other fora.

La quinzième session de la Commission du développement durable devra s’accorder sur les mesures d’exécution − aussi bien des lignes directrices négociées en matière d’orientations que des produits complémentaires, non négociés − qui ajoutent de la valeur à ce que font actuellement d’autres instances.

16. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

17. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

18. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

19. Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders

Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés

20. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

21. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

22. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

23. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

24. Done at Doha on the eighth day of Jumada I A.H. 1430, corresponding to the third day of May A.D. 2009, in the Arabic and French languages, each text being equally authentic.

Signé à Doha le 3 mai 2009, 8 Jamada Al-Awwal 1430 de l’Hégire, en arabe et en français, les deux langues faisant foi.

25. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

26. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

27. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

28. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

29. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

30. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

31. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

32. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

33. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

34. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

35. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

36. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

37. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

38. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

39. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

40. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

41. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

42. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

43. The analysis was done both on an aggregate and regional basis.

L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.

44. This was done through the incorporation of some special polymeric additives.

À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.

45. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

46. Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.

La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.

47. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

48. Being Singular Plural.

Un singulier pluriel.

49. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

50. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

51. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

52. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

53. The port switching is done with a galvanometer for switching very fast.

La commutation de port est effectuée avec un galvanomètre pour assurer une commutation très rapide.

54. As the initial development work was being completed, additional features were being planned.

À mesure que les travaux de mise au point initiaux ont été réalisés, des fonctions supplémentaires ont été planifiées.

55. Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.

Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.

56. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

57. This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.

Cela se fait en transférant le contenu dans une autre citerne ou au moyen d’un système d’absorption.

58. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

59. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

60. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

61. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

62. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

63. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

L’amortissement du montant initialement enregistré se fait selon la méthode actuarielle.

64. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

65. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

66. All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.

Tous les levés et travaux effectués pour fins environnementales sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».

67. Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.

Alignement sur le texte par l’adjonction de la variante de la partie supérieure, comme récemment fait dans le Règlement n° 52.

68. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

69. Physical access control can be done with lock and keys or access control cards.

On peut contrôler l’accès physique au moyen de mécanismes de verrouillage et de clés ou de cartes de contrôle d’accès.

70. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

La publication doit se faire à l'occasion de la première certification et chaque année par la suite.

71. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...

72. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

73. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

74. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

75. N Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No

N Alignement sur le texte par l'adjonction de la variante de la partie supérieure, comme cela a été fait récemment dans le Règlement n°

76. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

77. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Sucreries (non médicinales) acidulées

78. I abhor being lied to.

Je déteste qu'on me mente.

79. This has done its best to provide health and educational facilities to female Afghan refugees.

Aucun effort n’a été épargné pour offrir des services de santé et d’éducation aux réfugiées afghanes.

80. They' re real... done absolutely to the scale and design of the Roman war machines

La conception et l' échelle sont identiques à celles des Romains