1. It also signed some contracts retroactively, after the work had begun.

Elle a également signé certains contrats rétroactivement, après le début des travaux.

2. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Avant le drame, j’avais commencé à enseigner à mes fils le langage gestuel.

3. Those legislative actions have begun and, if called upon, the RCMP will act

Ces mesures législatives ont été prises, et si elle est sollicitée, la GRC acquiescera à la demande

4. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.

5. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

6. The Mission has begun using the Registry/Communications Clerk to update the distribution accounts.

La mission a commencé à faire appel au commis des archives/communications pour la mise à jour des comptes de distribution.

7. The capacity of developing countries to absorb long-term development aid has begun to increase.

La capacité des pays en développement d’absorber l’aide au développement à long terme commence à s’améliorer.

8. The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.

L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.

9. By stage 38 a shallow sulcus spermaticus is evident and calices have begun to appear.

Au stade 38, un sulcus spermaticus peu profond est apparent et les calices sont déjà présents.

10. Against this background, a number of international organizations have begun work to seek an acceptable solution

Certaines organisations internationales ont donc entrepris de rechercher une solution acceptable

11. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Mesures de vulgarisation entamées dans le cadre du programme pré-adhésion, mais pas couvertes par ce programme :

12. In recent years, materials scientists have begun exploring further use of these fibers in composite materials.

Au cours des dernières années, les chercheurs en science des matériaux s'intéressent au potentiel de ces fibres pour de nouveaux matériaux composites.

13. He had begun his training in September 1994 and had accumulated over 200 hours' flight time.

Il avait commencé sa formation en septembre 1994 et totalisait plus de 200 heures de vol au moment de l'accident.

14. UNOPS acknowledges the recommendation and has begun working to fully address it by the end of 2016.

L’UNOPS prend acte de cette recommandation et s’emploie à l’appliquer intégralement d’ici à la fin de 2016.

15. 36 Jehovah’s judgment by his appointed Son in heaven has already begun upon all modern-day nations.

36 Le jugement de Jéhovah par son Fils désigné a déjà commencé parmi toutes les nations de notre temps.

16. To address some of the gaps mentioned above, the education sector has begun another phase of reform.

Pour remédier à certaines des insuffisances évoquées précédemment, des réformes supplémentaires ont été lancées dans le secteur de l’éducation.

17. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

18. As mentioned above, the Ombudsman’s Office has begun harmonizing the database in line with the Subcommittee’s recommendation.

Comme indiqué au paragraphe précédent, le bureau du Défenseur du peuple a entrepris de modifier sa base de données conformément aux recommandations du SPT.

19. A. The CRA has already begun receiving combined federal and provincial instalment payments for the 2009 tax year.

R. L'ARC a déjà commencé à recevoir des versements combinés d'acomptes provisionnels fédéraux et provinciaux pour l'année d'imposition 2009.

20. The bodies had not visibly begun to decompose, indicating the killings probably occurred a day or two prior.

Les corps n'avaient visiblement pas commencé à se décomposer, ce qui indique que les meurtres avaient probablement eu lieu un jour ou deux auparavant.

21. A restructuring of the maritime administration has begun in order to improve control procedures for ports and flags.

Une restructuration de l'administration maritime a été entamée afin d'améliorer les procédures de contrôle des ports et des pavillons.

22. Eggs addled successfully from prior visits should be handled carefully in case they have already begun to decay.

Veuillez manipuler avec soin les œufs qui ont été brassés lors d'une visite antérieure, car il est possible qu'ils aient commencé à pourrir.

23. (Romans 2:29) To the Hebrew Christians, therefore, Christianity may have begun to seem rather abstract in nature.

À la différence de la circoncision pratiquée sous la Loi, la circoncision chrétienne était “ celle du cœur par l’esprit ”. (Romains 2:29.)

24. With the advent of DLI, STC producing divisions have begun to feel that they have lost meaningful contact with their users.

Comme suite au lancement de l'IDD, les divisions productrices de SC ont l'impression d'avoir perdu un lien important avec les utilisateurs.

25. 1 Women are excluded from the study because only recently have their age-earnings profiles begun to look like those of men.

Il se penche aussi sur les difficultés inhérentes Yves Saint-Pierre est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.

26. With regard to road sectors, the construction of 193 km of route No. 3 along the North-South Economic Corridor has begun.

Pour ce qui est des routes, la construction d’un tronçon de 193 kilomètres de la route 3, le long du couloir économique nord-sud, a démarré.

27. And, worst of all, companies have begun discounting Europe in their investment plans, paving the way for a permanent loss of aggregate momentum.

Enfin, et pire encore, les entreprises commencent à délaisser l’Europe dans le cadre de leurs plans d’investissement, ouvrant la voie à l’érosion perpétuelle de la dynamique globale.

28. In this view, abolitionists had begun to resist the vision of aggressive and dominant men that the conquest and colonization of the early 19th century had fostered.

Dans cette optique, les abolitionnistes avaient commencé à rejeter la vision de l'homme agressif et dominant que la conquête et la colonisation du début du XIXe siècle avaient mis en avant.

29. When I left the Commission in 1980, we had issued Telecom Decision 79-11, which introduced interconnected private line voice competition and we had begun terminal attachment liberalisation.

Quand j’ai quitté le Conseil en 1980, nous venions de publier la décision de télécom 79-11, qui autorisait l’introduction de la concurrence dans les lignes téléphoniques privées interconnectées.

30. The control system, based on the multi-agent system paradigm, was integrated into the network simulation platform and the researchers have begun optimising coordination of multiple services or objectives.

Le système de contrôle, basé sur le modèle du système multi-agents (SMA), a été intégré à la plateforme de simulation de réseau et les chercheurs ont commencé à optimiser la coordination des multiples services ou objectifs.

31. Adroitly slipping past the insurgent outposts, the column reached Prince Albert, where they learned that looting had already begun and attacks on Prince Albert and Fort Carlton were imminent.

Évitant adroitement les avant-postes des insurgés, la colonne atteint Prince Albert, où elle apprend que le pillage a commencé et que des attaques à Prince Albert et au Fort Carlton sont imminentes.

32. Protected by three patents, an industrial design and the Bigfoot trademark, Mr. Swinimer's invention has begun to take off in markets as far afield as Japan and the United States.

Protégée par trois brevets, un dessin industriel et la marque de commerce Bigfoot, l’invention de M. Swinimer a commencé à percer des marchés aussi lointains que le Japon et les États-Unis.

33. Work has begun, in cooperation with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, to develop arrangements for access to pensions and social protection for citizens of the Republic temporarily employed abroad.

En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.

34. The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.

35. Geological evidence from the Earth suggests that fl may be high; life on Earth appears to have begun around the same time as favorable conditions arose, suggesting that abiogenesis may be relatively common once conditions are right.

Au regard de la vie sur Terre, il est plausible que fl soit proche de un car la vie sur Terre semble avoir commencé presque immédiatement après que les conditions l'ont rendue possible, suggérant que l'abiogenèse est relativement facile une fois que les conditions sont favorables.

36. Before he came to England, Robert had begun the construction of a new abbey church at Jumièges, in the new Romanesque style which was then becoming popular, and introduced to Normandy the two-towered western facade from the Rhineland.

Avant son départ en Angleterre, Robert avait commencé la construction de l'abbatiale Notre-Dame de Jumièges, dans le nouveau style romane qui est ensuite devenu populaire.

37. The building of huts to accommodate troops in training on Salisbury Plain had begun early in October; on arrival the Contingent was called upon to furnish carpenters and other artizans for construction work in conjunction with the civil contractor.

canadien fournit de nouveaux ouvriers de construction spécialisés, si bien que, dès le 2 janvier, 894 soldats canadiens étaient à l’oeuvre. Ils touchaient la solde de spécialité, payée par l’entrepreneur, et un quart de livre de viande de plus par jour.

38. In Eastern Europe, recent efforts towards democratization have begun to address women’s issues, but the fundamental inequality is starkly demonstrated in the continuation of domestic violence and in its broadest public expression: the abduction, deception, coercion, selling and even killing of women by traffickers.

En Europe de l’Est, les efforts récents de démocratisation commencent à porter sur les questions concernant les femmes, mais l’inégalité fondamentale apparaît de façon frappante dans la persistance de la violence dans la famille et dans ses formes publiques les plus courantes : les enlèvements, les manipulations, les contraintes, le trafic, voire même les meurtres, dont les femmes sont victimes de la part des trafiquants.

39. Whereas a 20 % reduction in the fleet's overall capacity is considered necessary to attain the objective pursued by the additional scrapping scheme; whereas because of the special situation with regard to the ownership of the vessels of the fleet, the premium-rate percentage system provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 1102/89 should be abandoned as far as fixing the rates of the scrapping premiums is concerned and the rates of those premiums should be determined for the different types and categories of inland waterway craft on the basis of the average rate paid per tonne or kW scrapped under the scrapping scheme begun on 1 January 1990;

considérant qu'une réduction de la capacité globale de cette flotte de l'ordre de 20 % est estimée nécessaire pour réaliser l'objectif recherché par l'action de déchirage complémentaire; que, en raison de la situation particulière concernant la propriété des bateaux de cette flotte, il paraît opportun de renoncer, pour la fixation des taux des primes de déchirage, au système du « pourcentage-taux de prime », prévu à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1102/89, et de déterminer les taux de ces primes, pour les différents types et catégories de matériel fluvial, sur la base du taux moyen payé par tonne ou kilowatt déchiré lors de l'action de déchirage entreprise le 1er janvier 1990;

40. In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the "friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and "democrats' , sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.

En totale contradiction avec cette garantie, on a encouragé le démembrement de la République fédérale de Yougoslavie; on a invité les républiques fédérées «amies» à se rapprocher individuellement de l'Union européenne; on a engagé le processus d'adhésion de la Slovénie, et récompensé ainsi l'égoïsme de ses dirigeants; on a élevé tous les artisans de la partition de la Yougoslavie au rang d'alliés de l'Union européenne et de «démocrates», quelquefois contre l'évidence; on a multiplié les sanctions, les procédures de blocus et d'embargo, les menaces militaires contre la république de Serbie, accusée de tous les maux dans les événements de la région.

41. At the state level, in the period from 2004 to the present, eight of the 32 federal entities have carried out reforms to their legislation and have begun to implement the new accusatory system of criminal justice in our country, namely: Baja California, Chihuahua, Durango, State of Mexico, Morelos, Nuevo León, Oaxaca and Zacatecas; four have already introduced legal reforms and will begin implementing them in 2011: Guanajuato, Hidalgo, Yucatán and Puebla; 13 federal entities are in the planning phase: Campeche, Chiapas, Colima, Distrito Federal , Guerrero, Jalisco, Michoacán, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco, Tamaulipas and Tlaxcala; while seven federal entities are at the initial stage of implementation, showing some progress in the planning phase and isolated institutional efforts: Aguascalientes, Baja California Sur, Coahuila, Nayarit, Quintana Roo, Sinaloa and Veracruz.

Depuis 2004, huit 32 États ont réformé leurs législations et ont commencé à mettre en œuvre le nouveau système accusatoire de justice pénale, à savoir les États de Basse Californie, de Chihuahua, de Durango, de Mexico, de Morelos, de Nuevo León, d'Oaxaca et de Zacatecas, quatre ont déjà réformé la loi et doivent commencer à mettre en œuvre le nouveau système en 2011: Guanajuato, Hidalgo, Yucatán et Puebla; en outre, 13 États en sont au stade de la planification: Campeche, Chiapas, Colima, District fédéral, Guerrero, Jalisco, Michoacán, Querétaro, San Luis Potosí, Sonora, Tabasco, Tamaulipas et Tlaxcala; sept en sont au stade initial et commencent à avancer dans le processus de planification et à mener un certain nombre d'efforts institutionnels isolés: Aguascalientes, Basse Californie Sur, Coahuila, Nayarit, Quintana Roo, Sinaloa et Veracruz.