1. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

2. Electric timers, universal timers, countdown timers and programmable timers

Minuteries électriques, Minuteurs universels, Compteurs à rebours et Minuteries programmables

3. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

4. 1962 Airlines begin to use a computerized reservation system.

1962 Les lignes aériennes commencent à utiliser un système de réservations informatisé.

5. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Après avoir tracé une ébauche rudimentaire sur un bout de carton, Tamba est prêt à commencer la construction proprement dite.

6. The high-level segment will begin with a keynote speech by a senior official from Switzerland.

Le débat de haut niveau s’ouvrira par un discours prononcé par un représentant de haut niveau de la Suisse.

7. Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.

Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.

8. No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.

Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.

9. • press Start on micro batcher to begin first test.

• appuyer sur le bouton Start du microdoseur pour commencer le premier test.

10. Mr CHERRIBI (Netherlands) (Translation) – I would like to begin my address with a comment, Mr President.

M. CHERRIBI (Pays-Bas) – M. le Président, j’aimerais débuter mon intervention par une remarque.

11. Phase 3 shall begin upon a notification to the WTO Dispute Settlement Body to this effect.

La phase 3 débute à compter de la notification communiquée à cet effet à l'organe de règlement des différends de l'OMC.

12. Drugs (like Neprilysin) that help clear away the accumulating A-beta molecules before they begin clumping together.

Des médicaments qui aideront à éliminer les accumulations de molécules A bêta avant qu'elles ne commencent à former des agrégats.

13. We are only now in a position to begin to repair the harm this abrupt change caused.

Et ce n'est que maintenant que nous pouvons commencer à réparer les torts causés par ce changement abrupt.

14. These steps completed, the actual drilling of the well can begin.

Une fois ces étapes complétées, on peut alors débuter le forage proprement dit.

15. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

16. Begin with a higher original markup so your first markdowns can be meaningful without killing gross margin.

Commencez par effectuer une majoration plus élevée afin que vos premières démarques puissent être importantes sans détruire votre marge brute.

17. Some colleges are required to hold the money in a trust account until you begin the program.

Certains collèges sont tenus de conserver les frais payés dans un compte fiduciaire jusqu'au début des cours.

18. They begin with transgression in Tithonian, Hauterive, Albian and Senonian times.

Ces cycles majeurs débutent au Tithonique, é l'Hauterivien, à l'Albien et au Sénonien.

19. '- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

«- le type de saisie (début, fin ou 3 heures de temps de conduite accumulé),»;

20. When you have accumulated enough points, you will begin to lose privileges.

Quand tu as accumulé assez de points, tu commences à perdre des privilèges.

21. Girls who begin carrying heavy loads of water at a young age are at risk for scoliosis (Chatterjee 1991).

Le transport de lourdes charges, comme de grands contenants d'eau, peut aussi provoquer une descente de matrice (Labour Resource Centre, 1995) et a été associé à des troubles menstruels, des fausses couches et des naissances d'enfants mort-nés (ncsew, 1988).

22. Now we keenly anticipate the time when we can begin the actual construction.

Maintenant, nous attendons avec impatience le moment où nous pourrons commencer à construire.

23. I will begin by drilling through the eye to access the frontal processor.

Je vais commencer par percer un trou dans l'œil pour accéder au processeur.

24. Only after the vaccines have successfully passed all these tests can distribution begin.

C'est après, et après seulement, que la distribution peut commencer.

25. Generally, the proposals would take effect for taxation years that begin after 2002.

De façon générale, elles s’appliqueraient aux années d’imposition commençant après 2002.

26. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

27. With delays to rescreen, abnormal call rates begin to rise, showing the benefits of returning for a subsequent screen in a timely fashion.

Lorsque les dépistages subséquents sont retardés, les taux de rappel pour anomalie commencent à augmenter, ce qui fait ressortir l’importance de se présenter au dépistage subséquent dans les délais prescrits.

28. In most circumstances, advance notice of months will be needed to begin wage deferral.

La période maximale de prélèvement du traitement différé est de ans.

29. And, if so, why not, reductio ad absurdum, begin monthly mammograms at age 15?

Et si l'on prolonge ce raisonnement jusqu'à l'absurde, pourquoi ne pas faire une mammographie de dépistage mensuelle dés l'age de 15 ans ?

30. MAMS (Mobile Air Movement Squadron) crew begin the loading of freight - bound for Alert.

Des membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) amorcent le chargement de fret à destination d’Alert.

31. Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

Outre que le leucisme et l’albinisme sont rares chez les alligators, ces mutations présentent un sérieux inconvénient.

32. Trail-clearing starts Sat., Sept. 18: Our annual trail-clearing blitz is about to begin.

Le défrichage commence samedi, le 18 septembre : La frénésie annuelle de défrichage commence bientôt.

33. I cannot begin to imagine the pain and discomfort the Prophet Joseph must have endured.

Je ne peux imaginer la douleur et l’inconfort qu’a dû éprouver le prophète.

34. Pressing of the cheese allows the moisture to be drained and rind formation to begin.

Le pressage du fromage favorise l’égouttage et la formation initiale de la croûte.

35. However, significant improvements in timeliness will require ACA to begin actively managing the approval process.

Toutefois, si les membres d'ACA veulent améliorer de manière significative la rapidité d'exécution, ils devront commencer par gérer activement le processus d'approbation.

36. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».

37. Check against delivery Introduction Let me begin by welcoming everyone to Canada and to Ottawa.

La version prononcée fait foi Introduction Permettez-moi de commencer en vous souhaitant à tous et à toutes la bienvenue au Canada et à Ottawa.

38. Although the Ministry reported the latter companies, the various oversight agencies have yet to begin investigations

Bien que le Ministère de l'intérieur ait porté plainte contre ces sociétés, aucune enquête n'a encore été ouverte par les organismes de contrôle compétents

39. You may begin by opening the ventral-access panel located two centimeters below my right ear.

Commencez par ouvrir le panneau d'accès ventral, situé à 2 cm sous mon oreille droite.

40. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

41. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Pour des raisons d’ordre logique, je commencerai l’analyse subsidiaire par l’examen du troisième moyen.

42. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

43. In processes that begin during fermentation and continue after bottling, these compounds bind together and aggregate.

Dans les processus qui commencent pendant la fermentation et se poursuivent après la mise en bouteille, ces composés se lient et s’agrègent.

44. These investments must begin by strengthening the institutional and organizing skills of Afro-Latin American communities

Les investissements devraient viser tout d'abord à renforcer les capacités institutionnelles et organisationnelles des communautés afro-latino-américaines

45. The workshop will also provide information which will enable countries to begin work on pilot accounts.

Au cours de ces ateliers, les États obtiendront aussi des informations qui leur permettront de commencer à mettre en place des comptes pilotes.

46. * I begin preparing at least one week in advance, and I record spiritual impressions that I receive.

* Je commence à me préparer au moins une semaine à l’avance, et je note les impressions spirituelles que je reçois.

47. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

48. The budget proposes that such interest begin to accrue only 30 days after the application is received.

Date à laquelle les intérêts commencent à courir lorsque des pénalités ou intérêts déjà acquittés sont subséquemment annulés en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC : la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit actuellement que, lorsqu’un contribuable a payé un montant au titre d’intérêts ou de pénalités qui sont subséquemment annulés après que le contribuable a présenté une demande en vertu de l’Initiative en matière d’équité de l’ADRC, les intérêts sur le remboursement qui résulte de cette annulation commencent à courir le lendemain du jour où le ministre du Revenu national reçoit la demande d’annulation.

49. Home > Press corner > News > News Tempus academic experts begin choosing the next Tempus projects

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Des experts du milieu universitaire entreprennent la sélection des prochains projets Tempus

50. The Athabasca Denesuline (AD) put their legal action into abeyance in order to begin negotiations with Canada.

Les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont suspendu leur poursuite pour commencer à négocier avec le Canada.

51. • 48 hours after quitting, your sense of smell and taste improve and begin to return to normal.

• Quarante-huit heures après avoir cessé de fumer, l'odorat et le goût s'améliorent et commencent à revenir à la normale.

52. With the second bract the alternating divergence angles of approximately 115 and 145° begin to be established.

Avec la seconde bractée, des divergences alternées d'environ 115 et 145° commencent à apparaître.

53. After enrolling, you will begin to accumulate points based on your purchase value of Toro irrigation products.

Une fois inscrit, vous verrez s'accumuler des points basés sur la valeur d'achat de vos produits d'arrosage Toro.

54. From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time limits.

À compter de la date de reprise, les délais de procédure recommencent à courir dès le début.

55. Consistent with national policy, the field unit will begin populating the database with new acquisitions at that time.

Conformément à la politique nationale, l’unité de gestion commencera à consigner à ce moment-là les nouveaux achats dans la base de données.

56. Television advertising is scheduled to begin in the late summer and print advertising will appear throughout the year.

La publicité pour la télévision commencera à paraître à la fin de l'été tandis que la publicité imprimée paraîtra tout au long de l'année.

57. Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.

L'incubation des boîtes inoculées et des boîtes de contact doit débuter dans les deux heures qui suivent l'échantillonnage dans des conditions aérobies.

58. Within the next month testing will begin for web based retrieval which is password and IP address protected.

Au cours du prochain mois, les essais débuteront pour l’extraction à partir du site web qui sera protégé par un mot de passe et une adresse IP.

59. The Panel expects levels of mining once again to begin increasing with the advance of the dry season

Le Groupe d'experts compte que les activités minières augmenteront de nouveau dans le courant de la saison sèche

60. They soon begin dating; after, Zane is hired by Charles to work at Empirical Press, alongside with Kelsey.

Peu après, il est embauché par Charles afin de travailler pour Empirical Press aux côtés de Liza, mais surtout de Kelsey.

61. This adaptation to citizen-oriented “results” becomes irreversible as citizens begin to expect more effective and efficient services

Cette adaptation aux « résultats » axée sur les besoins des citoyens, devient irréversible étant donné que ceux-ci comptent désormais sur des services plus efficaces

62. Financially speaking we are now in a position to begin to reap at least some of the benefits accumulated as a dividend of over four years of belt tightening

Sur le plan financier, nous sommes maintenant en mesure de profiter au moins de certains des avantages accumulés aprés quatre années de sacrifices

63. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second.

Réinitialiser l'appareil de mesure (si nécessaire) et commencer à collecter les valeurs de puissance efficace toutes les secondes.

64. To begin, ACHI assessed the current state of use of information and communication technologies in the health sector across Canada.

Pour commencer, le CCIS a évalué où en était l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le secteur de la Santé dans l'ensemble du Canada.

65. If, as is forecast, the number of new claims received abates somewhat starting in 2002-03, the IRB will begin reducing the number of claims waiting for a decision.

Si, comme prévu, le nombre de nouvelles demandes d'asile reçues par la CISR diminue un peu à compter de 2002-2003, la CISR commencera à réduire le nombre de revendications en attente d'une décision.

66. HPLC elution solvent: acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.

Solvant d’élution pour CLHP: acétonitrile + acétone (proportions à ajuster pour obtenir la séparation souhaitée; commencer avec le mélange 50:50) ou propionitrile.

67. I will begin by identifying with the traditional reference to “capital vices and sins” in general and to acedia in particular.

Je commencerai en accueillant la tradition relative aux « vices ou péchés capitaux » en général, et à l’acédie en particulier.

68. The ADA awarded General Electric a US$105 million contract in February 2004 for development engineering and production of 17 F404-IN20 engines, delivery of which is to begin in 2006.

En février 2004, l'agence pour le développement aéronautique ADA attribua à General Electric un contrat de 105 millions de dollars américains, pour le développement et la production de 17 exemplaires du F404-IN20, leur livraison devant commencer en 2006.

69. This system was used successfully in two military projects: field test systems used to check the electronics of the Air Force General Dynamics F-111 Aardvark fighter plane and systems used to control the countdown and launch of the Army's Pershing 1 Pershing 1a missile systems.

Il donna satisfaction dans au moins deux applications militaires : le banc de test in situ de l'électronique embarquée des chasseurs General Dynamics F-111 Aardvark, et les systèmes de compte à rebours et de lancement des missiles Pershing,.

70. Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.

Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.

71. Operating out of a new office building, under new regulations and laws, FDA has the opportunity to begin afresh and leave behind the legacy of mismanagement and corruption that fuelled regional conflict.

Installé dans de nouveaux bureaux et doté de nouvelles lois et réglementations l’Office des forêts est prêt à repartir d’un bon pied et à laisser derrière lui l’héritage de corruption et de malversations qui a alimenté le conflit régional.

72. He took up the sport at the age of 15 and completed his B-permit at St. Malo, France, a challenging place to begin because of its tides which can vary by 20m.

Il a commencé ce sport vers l’âge de 15 ans et obtient son permis B à StMalo. C’est la ville la plus appropriée pour passer celui-ci, avec des marées de 20 mètres de haut.

73. After signaling that the SSD may be ready to receive access requests, the SSD control algorithms may begin loading segments of the L2P table sequentially.

Après avoir signalé que le SSD peut être prêt à recevoir des requêtes d'accès, les algorithmes de commande SSD peuvent commencer le chargement des segments de la table L2P de façon séquentielle.

74. The second part of the resumed session of the Fifth Committee will begin on Monday, 2 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.

La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission commencera le lundi 2 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.

75. Most of the real estate operations in the Dominican Republic a Sale Promise of or Option of Purchase begin with the subscription of, in whose virtue the buying one gives a deposit, advances or reserves to the salesman.

La majorité des opérations immobilières dans la République Dominicaine commencent avec l'abonnement d'une Promesse Vente ou Option d'Achat, dans la vertu duquel l'acheteur livre un réservoir, une avance ou une réserve au vendeur.

76. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

77. The protocol is broadly similar to HTTP, and works over TCP using the following commands: CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK NACK DISCONNECT Communication between client and server is through a "frame" consisting of a number of lines.

Le protocole ressemble beaucoup à HTTP, et fonctionne sous TCP avec les commandes suivantes : CONNECT SEND SUBSCRIBE UNSUBSCRIBE BEGIN COMMIT ABORT ACK DISCONNECT La communication entre le client et le serveur se fait au travers d'une frame spéciale constituée d'une série de lignes.

78. A goal of ISWIM was to look more like mathematical notation, so Landin abandoned ALGOL's semicolons between statements and begin ... end blocks and replaced them with the off-side rule and scoping based on indentation.

L'un des buts d'ISWIM est de ressembler autant que possible à la notation mathématique, poussant Landin à abandonner les points-virgules d'ALGOL 60 comme séparateurs d'instructions et les begin ... end des blocs et à les remplacer par des indentations.

79. Those who prefer to remain with abstract art and to handle complex images will take a look at the Ultrafractal program, which allows a kind of mixing of several fractals in the same picture and with which interesting works begin to appear.

Si on tient à y rester et si on veut manipuler des images plus complexes, on pourra s'intéresser au logiciel Ultrafractal , qui commence à donner lieu à des réalisations intéressantes .

80. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Les délais de procédure recommencent à courir dès le début à compter de la date à laquelle la suspension prend fin.