1. As manufacturer we cannot stand by and let performance of the dealer agreement be jeopardised by beggar-my-neighbour pricing behaviour.

En tant que constructeur, nous ne pouvons pas tolérer qu'un comportement tarifaire ruineux mette en péril l'exécution du contrat de concession.

2. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

3. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

4. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

5. The "beggar -my-neighbour" policies pursued by countries in the 1930s did not defuse the economic crisis. Countries used deflationary monetary policies to boost export competitiveness.

La politique de «beggar thy neighbor» des États au cours des années 30 n'a pas atténué la crise économique: les États utilisent des politiques de monnaie déflationnistes pour augmenter la compétitivité de leurs exportations.

6. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

En outre, il convient d'éviter les politiques protectionnistes et le parasitisme

7. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

En outre, il convient d'éviter les politiques protectionnistes et le parasitisme.

8. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

Dans les années 30, le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d’autres.

9. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others

Dans les années # le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d'autres

10. Beggar-thy-neighbour policies are implemented to benefit one country even though they harm others

es politiques (« beggar-thy-neighbour policies » selon l'expression anglaise) sont celles qui profitent à un pays tout en nuisant aux autres

11. A technique efficiently notifies EIGRP neighbors when destroying adjacencies in a computer network.

L'invention concerne une technique qui permet d'aviser efficacement des voisins du protocole de routage de passerelle intérieure amélioré (EIGRP) lors de la destruction de contiguïtés dans un réseau informatique.

12. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Une intensification de la coopération internationale pouvait aider à éviter des politiques d’égoïsme sacré et créer des synergies dans le cadre de projets industriels conjoints.

13. After a time the neighbors can recognize the pattern of evidence and identify the culprit.

Au bout d’un moment, les preuves s’accumulent pour que les voisins reconnaissent l’identité du coupable.

14. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste.

15. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste

16. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste (7).

17. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

Pendant la crise de 1929, les politiques d’égoïsme sacré, qui voulaient qu’un pays tente de sauver sa situation par lui-même a entraîné à l’abîme l’économie mondiale.

18. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies

La crise alimentaire a démontré la nécessité, pour les pays importateurs et comme pour les pays exportateurs, de préférer le renforcement de la coopération et de la coordination aux politiques d'appauvrissement du voisin

19. Though the "beggar-thy-neighbour" policies of the 1930s may be gone, we are a long way from a freely trading world.

Même si la politique des années 30 consistant à ruiner son voisin est désormais lettre morte, nous sommes loin encore d'un monde fonctionnant selon les règles du libre-échange.

20. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Une attitude de « tant pis pour le voisin » ne profite finalement à aucun pays et préjudicie au développement inclusif et durable.

21. Coordinated action is needed to avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Une action coordonnée s’impose si nous voulons éviter les politiques coûteuses du « chacun pour soi » et surmonter la crise pour le bien de tous les pays.

22. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

23. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

L’existence de marchés ouverts et d’un système commercial réglementé, s’appuyant sur l’Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

24. Delegates spoke of the destructive impact of “beggar thy neighbour” policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.

Les représentants ont discuté des effets destructeurs de la politique du «chacun pour soi» sur les salaires ou les taux de change, dans un monde intégré et interdépendant.

25. In fact, in Pakistan and the Muslim world, the giver of alms often salutes the beggar for having been given the opportunity to gain merit.

Effectivement, dans le monde pakistanais et musulman le donneur d'offrandes respecte le mendiant pour lui avoir permis de gagner du mérite.

26. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.

La crise alimentaire a démontré la nécessité, pour les pays importateurs et comme pour les pays exportateurs, de préférer le renforcement de la coopération et de la coordination aux politiques d’appauvrissement du voisin.

27. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi

28. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

29. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

30. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

31. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

32. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.

33. • I have used my relative's Canadian address for my reservation on my accommodation and on my refund application.

• Vous possédez uniquement les bordereaux de carte de crédit de vos achats.

34. My feet and my fingers are aflame!

Mes pieds et mes doigts sont en feu.

35. Feed my pets and tape my shows!

Nourris mes animaux et enregistre mes émission à la télé.

36. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

37. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

38. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

39. My dad just ... spaced a deposit to my account

Mon père a juste loupé un dépot sur mon compte

40. My expenses account for #. # % of my after- tax income

Mes dépenses représentent #, # % de mon salaire net

41. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?

42. I leave you my tower and my alchemical rooms

Je te laisse ma tour et mes salles d' alchimie

43. My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.

Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.

44. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

Ô enfant - mon âme, et pas mon enfant - tu es morte, morte - hélas, mon enfant est mort;

45. My affianced.

Mon fiancé.

46. My aesthetician.

Mon esthéticienne.

47. I have a right to my badge and my gun.

J'ai droit à mon insigne, et mon arme.

48. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Puis-je utiliser mes images Photos.com après l'expiration de mon abonnement ?

49. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

50. It's my face and my name, but it means absolutely nothing.

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien.

51. My alma mater.

Mon université.

52. It's my strabismus.

C'est à cause de mon strabisme.

53. My stepdaughter, Abigail.

Ma belle-fille.

54. My absolute limit.

Ma limite absolue.

55. My throat's sore.

J'ai mal à la gorge.

56. It's my adenoids.

Ce sont mes végétations.

57. My agoraphobe responds.

Mon agoraphobe nous répond.

58. My name's Ty.

Moi, c'est Ty.

59. Do my ablutions.

Faire ma purification.

60. It's my house.

C'est chez moi.

61. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Jusqu' à ce que mes muscles brûlent et mes veines pompent de l' acide

62. It' s my face and my name, but it means absolutely nothing

Mon visage, mon nom, mais ça ne me dit rien

63. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

64. Is it my fault that my name came first on the paper alphabetically?

C'est de ma faute si mon nom est avant le sien dans l'alphabet?

65. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

66. I have short limbs and achondroplastic facial features, my forehead and my nose.

J'ai des membres courts et des caractéristiques faciales d'achondroplasie, mon front et mon nez.

67. Following my post-doctoral training, I anticipate directing my own academic research program.

Après ma formation post-doctorale, je prévois diriger mon propre programme de recherche universitaire.

68. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

69. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

70. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

71. My skin was burned with acid and needles were pushed under my fingernails.

Il m'a brûlé la peau à l'acide et introduit des aiguilles sous les ongles.

72. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

73. 2) I believe that my diet, exercise or medications will control my diabetes.

3) Je ne comprends pas ce qu'on m'a dit au sujet de ma dièteb.

74. Absolutely, that's my title.

Oui, c'est mon titre.

75. All my heart's aflutter.

Le sang afflue dans mon coeur.

76. You're my account executive.

Vous êtes mon chef de publicité.

77. Maj. Bacola, my adjutant

Le commandant Bacola, mon adjudant

78. Adios, my fastest one.

Adios, mon rapide.

79. Where's my weather report?

Alors, mon bulletin météo?

80. # It's not my goiter #

Mon goitre