1. Sealed in, airtight.

Scelle dedans, hermetiquement.

2. Airtight (i.e., hermetically sealed);

parfaitement étanches à l’air (c’est-à-dire scellées hermétiquement);

3. Airtight (i.e., hermetically sealed

parfaitement étanches à l

4. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

5. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a. étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées);

6. Sealed alkaline storage battery, electrode structure thereof, charging method and charger for sealed alkaline storage battery

Accumulateur alcalin scelle, structure d'electrode de celui-ci, procede de charge et chargeur destine a un tel accumulateur

7. ii) Sealed sources: The Directive on sealed sources requires MS to control the movements of high activity sources.

La directive sur les sources scellées exige des États membres qu’ils contrôlent les mouvements de sources de haute activité.

8. A hermetically sealed compressor (130), typically used for air conditioning or refrigeration applications, having a sealed metal chamber (110).

L'invention concerne un compresseur hermétique (130), généralement utilisé pour des applications de conditionnement d'air ou de réfrigération, comprenant une chambre métallique fermée (110).

9. Why are all the outer doors sealed off?

Je n'ai pas pu poser de questions.

10. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— le boîtier de l’adaptateur est scellé (voir ADA_017);

11. Samples are sealed in air- and moisture-proof containers.

Les échantillons doivent être scellés dans des contenants hermétiques et humidifuges.

12. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

13. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

14. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

15. It been boxed and sealed in acid-free tissue paper.

Elle a été conservée dans du papier au pH neutre.

16. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

17. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Les portes de l'enceinte doivent être fermées et rendues étanches aux gaz.

18. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

19. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

20. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

21. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- les bouteilles auxquelles du métal est ajouté lors du processus de fermeture du fond.

22. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

23. • Does the advice cover albacore tuna that is sold in vacuum-sealed pouches?

• La consigne concerne-t-elle le thon blanc vendu en sachets sous vide?

24. Sealed housing with integral window and integral pressure indicator in electro-optical reader

Boîtier scellé avec fenêtre intégrale et indicateur de pression intégral dans un lecteur électro-optique

25. The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

26. • Use all welded piping construction, flange guards, double seals and bellows-sealed valves.

• Installer des détecteurs de débordement, des disques de rupture et des soupapes de sûreté.

27. The sealed container will also collect melt water accumulated during the thawing cycle.

Ce conteneur étanche permet également de récupérer l'eau qui s'est accumulée lors du cycle de fonte.

28. When constructed the jerrycan (10) is sealed and is both water- and air-tight.

Une fois construit, le jerrycan (10) est scellé et étanche aussi bien à l'eau qu'à l'air.

29. Production by plastic expansion of a sealed tubular joint with inclined abutting surface(s)

Realisation, par expansion plastique, d'un joint tubulaire etanche avec surface(s) de butee inclinee(s)

30. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Conteneurs et conteneurs spéciaux de transport, à savoir conteneurs métalliques fermés de toutes parts

31. The outlet tube can be sealed in the adhesive disk in the installation position.

Le tube de purge peut être étanché dans le disque adhésif dans la position de montage.

32. The trench is sealed with a sealing material such that the trench is airtight.

La tranchée est scellée avec un matériau de scellement, de manière à être imperméable.

33. • Approach the vessel slowly to eliminate wash that may break a sealed air pocket.

• Approchez-vous lentement du bâtiment pour éviter tout remous qui pourrait briser l'étanchéité d'une poche d'air.

34. Common Law delivery becoming absolute Civil Law delivery becoming absolute Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.

Droit civil délivrance définitive Common law délivrance définitive Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.

35. The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.

36. The documents must be in sealed mailing envelopes or boxes with a complete mailing address.

Les documents doivent être dans des enveloppes ou des boîtes scellées avec une adresse complète.

37. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.

38. The system includes a unique non-vented and air tight sealed reservoir with expandable bladder.

Le système comprend un unique réservoir étanche à l'air et non ventilé avec une vessie extensible.

39. The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.

L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.

40. The junction box body (101) incorporates an accommodating cavity sealed against fluids from the outside.

Le corps de coffret de raccordement (101) contient une cavité de logement rendue étanche contre les liquides provenant de l'extérieur.

41. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

42. Insecurity is becoming a source of revenue and power

L'insécurité devient une source de revenu et de pouvoir

43. Are they becoming stronger? How are the isobars curved?

L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.

44. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

si le LAG est placé dans un STEB spécifique scellé au moment de l'achat effectué localement dans la partie côté piste de l'aéroport.»

45. All-solid-state reflective dimming electrochromic element sealed with protective layer, and dimming member comprising same

Élément électrochrome atténuant la lumière réfléchissant tout à l'état solide, étanchéifié par une couche de protection, et élément atténuant la lumière le comprenant

46. Part of or all of the backside openings may be acoustically sealed by a sealing material.

Toutes les ouvertures de côté arrière ou une partie de celles-ci peuvent être rendues étanches d'un point de vue acoustique au moyen d'un matériau d'étanchéité.

47. During manufacturing, the mycelial mass is sealed away from the air exchange portal by the clamp.

Lors de la fabrication, la masse mycélienne est scellée à l'opposé de l'entrée d'échange d'air par la pince.

48. “Air-tight” homes with added insulation, sealed windows, and other weatherproofing can “trap” carbon monoxide inside.

En effet, avec des procédés d'isolation de plus en plus performants et des fenêtres toujours plus hermétiques, les maisons "étanches à l'air" et conçues pour résister aux intempéries peuvent retenir le monoxyde de carbone à l'intérieur.

49. The strip is passed through a series of sealed and enclosed tanks containing acid or rinse water.

En temps normal, on traite les eaux usées du chromage par échange ionique.

50. Hermetically-sealed electrically-absorptive low-pass radio frequency filters and electromagnetically lossy ceramic materials for said filters

Filtres de radiofrequence passe-bas scelles hermetiquement electroabsorbants, et materiau ceramique a perte electromagnetique utilise pour ces filtres

51. (n) the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);

n) le risque de fuite à partir du site de stockage (par exemple, par des puits abandonnés ou mal scellés);

52. The second is whether earlier (privileged) access should be permitted to the sealed documents in individual cases.

La deuxième question a trait à l’autorisation d’accéder de manière anticipée (accès privilégié) aux documents sous scellés dans des cas précis.

53. Method for producing a sealed 210 pb- 210 po alpha source (alpha particle emitter) and apparatus thereof

Procede de production d'une source alpha 210pb/210po scellee (emetteur de particules alpha) et dispositif correspondant

54. Over-pack smaller mercury flasks and containers in sealed, air tight drums for storage atop collection plates.

Sur-emballer les contenants de mercure plus petits dans des bidons scellés, étanches à l’air, pour stockage sur des plateaux de récupération.

55. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

56. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Ce toit est fixé de manière solide et étanche afin de réduire le plus possible les échanges d'air et d'empêcher la pénétration de la pluie et de la neige.

57. Ampere was surely on the way of becoming a great mathematician.

L'ampère était sûrement sur le chemin d'aller bien à un grand mathématicien.

58. A pressure regulating unit (4, 40, 80) for maintaining a constant gas or liquid pressure within a pressurised dispensing vessel (1), said unit comprising a sealed chamber (5) delimited by one or more sealed chamber walls (42, 46), a flow passage (13, 19, 20) communicating the sealed chamber (5) to the interior of the dispensing vessel (1), a first one-way valve (30) placed in the flow passage to normally allow flow only into said sealed chamber (5), said first one-way valve (30) including an actable override mechanism (12) for temporarily allowing flow along said passage from said sealed chamber to the interior of the vessel, and actuation means (8, 16) for causing the actuation of the override mechanism (12) when the pressure within the pressurised vessel is instantaneously reduced to below that within the sealed chamber.

Cette unité comprend une chambre hermétique (5) délimitée par une ou plusieurs parois de chambre étanches (42, 46), un passage de fluides (13, 19, 20) reliant la chambre hermétique (5) à l'intérieur de l'enceinte pressurisée (1), et une première valve unidirectionnelle (30) placée dans le passage de fluides permettant l'écoulement dans la chambre hermétique (5) uniquement.

59. [Solution] The aerosol spray device sprays a propellant-containing liquid sealed therein through a spray flow channel (7).

Pour ce faire, le dispositif de pulvérisation aérosol pulvérise un liquide contenant de gaz propulseur hermétiquement enfermé dans celui-ci par le biais d'un canal d'écoulement de pulvérisation (7).

60. Wooden structures shall be in good condition, impermeable, smooth, durable rot-proof and sealed with a waterproof coating.

Les structures en bois doivent être en bon état, étanches, lisses, solides, imputrescibles et revêtues au moyen d'un enduit étanche.

61. The bag also has an air-tight port for sampling the gaseous headspace after the bag is sealed.

Le sachet comporte également un orifice étanche à l'air pour échantillonner l'espace de tête gazeux après que le sachet est scellé.

62. The AC/DC converter (18) is provided in sealed space on top of light generating units array plate.

Le redresseur (18) est installé dans l'espace fermé au-dessus de la platine à rangée d'unités génératrices de lumière.

63. Said processes simultaneously minimize unwanted hearing-aid-driven acoustic resonance in a sealed segment of the canal (A).

Ces processus réduisent simultanément la résonance acoustique non désirée de l'aide auditive dans un segment hermétique du canal (A).

64. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Madame la Présidente, les sommets du G8 semblaient devenir une affaire de routine.

65. A second light-guiding medium which is air (A) is sealed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

Un second milieu guidant la lumière - qui est de l'air (A)- est scellé de manière étanche dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

66. The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.

La «capacité d’absorption» se présente de plus en plus comme un des critères fondamentaux.

67. These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an

Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.

68. The accident arose from the inclusion of an industrial or medical sealed Cs-137 source in a scrap load.

L'accident est survenu à la suite de l'inclusion d'une source scellée Cs-137 de césium d'origine industrielle ou médicale dans un chargement de ferraille.

69. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

70. The thermoelectric module (2) is laterally sealed by means of the side walls (15) that absorb the clamping forces.

Le module thermoélectrique (2) est étanchéifié latéralement au moyen des parois latérales (15) absorbant les forces de serrage.

71. The glass-sealed cylinder is coated on its exterior with a shatterproof coating composition that emits an after-glow effect.

Le cylindre scellé par du verre est recouvert, à l'extérieur, d'une composition de revêtement incassable qui émet un effet de luminescence résiduelle.

72. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

73. After starting as an amateur soccer player, he ends up becoming a runner.

De la piste à la route, en éprouvant ses tendons avec les marathons et découvrant ensuite les sentiers du Karst (Circolo Lloyd Adriatico, G.S.Valrosandra, Cai-Cim-Sag).

74. Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.

Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.

75. Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.

Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.

76. The present invention is a microphone device (108) with an increased membrane flexibility, and decreased acoustic compliance of sealed cavity (200).

La présente invention concerne un microphone (108) comportant une membrane à flexibilité accrue et une cavité fermée (200) à élasticité acoustique réduite.

77. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

78. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

79. Sealed air-cock (14) placed on the wall of the groove (13) closer to the frontal part of the felloe-case.

Un robinet d'air (14) scellé est placé sur la paroi de la rainure (13) près de la partie avant du carter de jante.

80. A resulting improved integration of the bypass (2) with the light receiving plate increases an air-tightness of the sealed container.

En conséquence, l'intégration améliorée de la dérivation (2) avec la plaque recevant la lumière augmente l'étanchéité à l'air du contenant hermétique.