1. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

2. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

3. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

4. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

5. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

« S'ils vous trouvent sans [abaya], ils vous frappent et vous fouettent.

6. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Pourtant, nous lever tôt pour prendre part à la concurrence mondiale en matière de tourisme est exactement ce que nous devons faire si nous avons pour ambition de créer des emplois afin que nos citoyens ne soient pas échoués et abandonnés.

7. On Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.

Sur La Belle Poule, 60 hommes étaient sous les armes, les tambours battaient aux champs et la musique faisait entendre des airs funèbres.

8. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Et nous avons fait d'énormes progrès dans cette direction, et c'est pourquoi je suis confiant que nous arriverons à battre le gaz naturel.

9. Abul Hawa was taken to a hospital at around 2 p.m., where he alleges the three Border Police continued to beat him.

Abul Hawa a été conduit à l’hôpital vers 14 heures, où il dit que les trois agents de la police des frontières ont continué à le frapper.

10. To the beat of a smiling Boogie Woogie (piano, of course) I was gearing the four things you do with an acro, thinking it over and connecting dance movements of the kite in the air to make great efforts sophisticated tricks, on the other hand, I end up leaving ...

Au rythme d'un sourire Boogie Woogie (piano, bien sûr) je prépare les quatre choses que vous faites avec un acro, réfléchi et le raccordement des mouvements de danse du cerf-volant en l'air pour faire de grands efforts trucs sophistiqués, d'autre part, je finis par partir ...

11. Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.

Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.

12. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

13. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

14. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

15. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

16. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

17. It adds up.

Ca colle.

18. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

19. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

20. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

21. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Les fibres efférentes vagales envoient vers la périphérie des décharges continuelles qui n'ont rien à voir avec les barocepteurs exceptées le décharges connues, qui sont synchronisées avec les battements du coeur et apparemment représentent la partie effectrice du réflexe barocepteur.

22. As a result, my face was covered in bruises, my ribs hurt and when they beat Alisher at the police station I could hear his cries of pain in the next room.

À la suite de ces coups, mon visage était couvert d'ecchymoses, j''avais mal aux côtes et lorsqu'ils ont battu Alicher au commissariat, j'ai entendu ses hurlements de douleur depuis la pièce voisine.

23. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

24. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

25. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

26. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

27. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

28. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

29. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

30. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

31. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

32. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

33. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

34. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

35. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

36. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

37. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

38. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Les participants à la procession frappent sur une sorte de tambourin fait de peau crue ou jouent du violon, de la quena (une flûte de bambou) ou d’un autre instrument très proche du cor des Alpes, tandis que les autres paysans chantent.

39. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

40. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

41. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

42. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

43. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

44. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

45. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

46. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

47. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

48. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

49. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

50. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

51. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

52. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

53. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

54. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

55. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

56. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

57. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

58. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

59. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

60. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

61. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

62. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

63. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

64. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

65. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

66. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

67. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

68. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

69. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

70. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

71. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

72. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

73. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

74. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

75. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

76. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

77. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

78. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

79. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

80. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.