1. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

2. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

3. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

4. “They beat me with a metal rod.

„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

5. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

6. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

7. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

8. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

9. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

10. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Aber wir müssen doch gerade früh aufstehen, um die Konkurrenz im Tourismus auf der Welt zu schlagen, wenn unsere Bestrebungen, Arbeitsplätze für die Menschen bei uns zu schaffen, nicht scheitern sollen und aufgegeben werden müssen.

11. Beat-to-beat variation was abnormal in all 9 diabetics with increased and in 9 of 14 with normal clinical score, whereas only seven and one patient from these subgroups, respectively, had an abnormal Valsalva ratio.

Mit den übrigen Parametern korrelierte die klinische Punktzahl nicht. Die Beat-to-Beat-Variation war bei allen 9 Diabetikern mit erhöhter und bei 9 von 14 mit normaler klinischer Punktzahl abnormal, die Valsalva-Ratio bei 7 bzw. 1 Patient dieser Subgruppen.

12. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

13. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

14. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

15. In Chicago’s John Hancock Center, they even beat that —1,800 feet (549 m) a minute, or 20 miles (32 km) per hour!

Sie werden von denen im John Hancock Center in Chicago sogar noch übertroffen — 550 Meter pro Minute oder 32 km pro Stunde.

16. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

17. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

18. Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.

Sie ist bekannt für ihre dunkle, schwarze Stimme. Ihr Idol ist Ray Charles, ihre Lieblingsmusikarten sind: Soul, Jazz, Gospel, R'n'B, Funk, Reggae, Etno, Afro - Beat, Folk, Acoustic, Rap und Blues.

19. Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

20. High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

21. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

22. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

23. Scram! Get up.

Verpiss dich!

24. Ballast pick-up

Schotterflug

25. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

26. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

27. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

28. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

29. Ballast pick up

Schotterflug

30. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

31. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

32. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

33. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

34. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

35. It all adds up?

Gehts gut?

36. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

37. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

38. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

39. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

40. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

41. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

42. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

43. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

44. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

45. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

46. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

47. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

48. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

49. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

50. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Prozessionsmitglieder schlagen eine tamburinartige Trommel aus ungegerbtem Leder, fiedeln auf einer Geige, spielen auf einer quena (Bambusflöte) und einem anderen Instrument, das dem Alphorn ähnelt, wobei die anderen Landleute eintönig singen.

51. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

52. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

53. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

54. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

55. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

56. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

57. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

58. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

59. The BeAT-HF randomized controlled trial is now underway in the USA and Europe to assess effects on symptoms, exercise capacity and blood markers of heart failure, and will continue to address morbidity and mortality.

Die randomisierte, kontrollierte BeAT-HF Studie wird derzeit in den USA und Europa durchgeführt, um die Auswirkungen auf Symptome, Belastbarkeit Blutmarker, Morbidität und Mortalität der Herzinsuffizienz zu untersuchen.

60. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

61. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

62. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

63. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

64. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

65. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

66. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

67. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

68. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

69. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

70. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

71. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

72. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

73. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

74. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

75. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

76. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

77. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Und überhaupt, wie der weiße Mond zeigt ihr Gesicht erschreckt von den steilen Rinnen in die Schwärze Overhead, entsetzt Jonah sieht die Aufzucht Bugspriet weist hohe aufwärts, aber bald nach unten schlagen wieder zu den gequälten tief.

78. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

79. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

80. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?