1. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

2. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

3. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

4. Abul Hawa was taken to a hospital at around 2 p.m., where he alleges the three Border Police continued to beat him.

Abul Hawa a été conduit à l’hôpital vers 14 heures, où il dit que les trois agents de la police des frontières ont continué à le frapper.

5. On Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.

Sur La Belle Poule, 60 hommes étaient sous les armes, les tambours battaient aux champs et la musique faisait entendre des airs funèbres.

6. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

7. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

« S'ils vous trouvent sans [abaya], ils vous frappent et vous fouettent.

8. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Les participants à la procession frappent sur une sorte de tambourin fait de peau crue ou jouent du violon, de la quena (une flûte de bambou) ou d’un autre instrument très proche du cor des Alpes, tandis que les autres paysans chantent.

9. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Et nous avons fait d'énormes progrès dans cette direction, et c'est pourquoi je suis confiant que nous arriverons à battre le gaz naturel.

10. Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.

Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.

11. According to his father, "Officers of Bukinsky district police and the regional police of Tashkent beat Alisher, our daughter, our younger son, my wife and me.

«Des membres de la police du district de Boukinski et de la police régionale de Tachkent ont frappé Alicher, ainsi que notre fille, notre fils cadet, ma femme et moi-même.

12. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Pourtant, nous lever tôt pour prendre part à la concurrence mondiale en matière de tourisme est exactement ce que nous devons faire si nous avons pour ambition de créer des emplois afin que nos citoyens ne soient pas échoués et abandonnés.

13. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

14. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Les fibres efférentes vagales envoient vers la périphérie des décharges continuelles qui n'ont rien à voir avec les barocepteurs exceptées le décharges connues, qui sont synchronisées avec les battements du coeur et apparemment représentent la partie effectrice du réflexe barocepteur.

15. As a result, my face was covered in bruises, my ribs hurt and when they beat Alisher at the police station I could hear his cries of pain in the next room.

À la suite de ces coups, mon visage était couvert d'ecchymoses, j''avais mal aux côtes et lorsqu'ils ont battu Alicher au commissariat, j'ai entendu ses hurlements de douleur depuis la pièce voisine.

16. Grindcore, often shortened to grind, is a gathering of extremes: it draws inspiration from some of the most abrasive popular music genres available—noise, death metal, early industrial music and the faster varieties of punk rock (D-beat, crust, thrashcore).

Le grindcore (ou tout simplement grind) est un genre de musique extrême issue du crust punk, associé au death metal. Le grindcore est une musique extrêmement directe, rapide et brutale, c'est une musique sans concession où les vocaux gutturaux ou criés côtoient les blast beats de batterie et les riffs de guitare relativement simples et ultra rapides directement influencés par le punk hardcore).

17. At first his beat was City Hall, but his acerbic wit was soon directed at larger targets: provincial politicians and their counterparts in Ottawa and Washington.

Il s'intéresse d'abord à la politique municipale, mais son esprit acerbe l'amène bientôt à choisir de plus grosses cibles : les personnalités politiques de la province, d'Ottawa et de Washington.

18. To the beat of a smiling Boogie Woogie (piano, of course) I was gearing the four things you do with an acro, thinking it over and connecting dance movements of the kite in the air to make great efforts sophisticated tricks, on the other hand, I end up leaving ...

Au rythme d'un sourire Boogie Woogie (piano, bien sûr) je prépare les quatre choses que vous faites avec un acro, réfléchi et le raccordement des mouvements de danse du cerf-volant en l'air pour faire de grands efforts trucs sophistiqués, d'autre part, je finis par partir ...

19. EDMONTON, Alberta — Plunging into chilly water from a moving helicopter, the beat of the rotors and the blast of wind heightens the adrenaline rush. Flying about 10 feet over Wabamun Lake, Alta., soldiers prepare to jump into the water from a moving helicopter traveling about 10 knots as part of a helicopter casting insertion.

EDMONTON (Alberta) ― Plonger dans l'eau froide à partir d'un hélicoptère en mouvement, au son du battement des pales de rotor et en luttant contre un vent violent, intensifie la décharge d'adrénaline. À environ 10 pieds au dessus du lac Wabamun, en Alberta, des soldats se préparent à sauter dans l'eau à partir d'un hélicoptère se déplaçant à une vitesse de 10 nœuds, dans le cadre d'une insertion par largage.

20. 2 °) 1 yoghurt, 1 pot 1⁄2 of sugar, 1 pot of starch, 1/3 of the pot of oil, 1⁄2 p of powder of almond or other one, 1 sachet of Alsatian leaven, 3 eggs, white to beat in snow, 3 or 4 apples to be cooked 1⁄4 h in the frying pan.

2°) 1 yaourt, 1 pot 1⁄2 de sucre, 1 pot de fécule, 1/3 de pot d’huile, 1⁄2 p de poudre d’amande ou autre, 1 sachet de levure alsacienne, 3 œufs, blancs à battre en neige, 3 ou 4 pommes à cuire 1⁄4 h à la poêle.

21. A request to associate a snippet to a tag is received.

Une requête pour associer un entrefilet à une étiquette est reçue.

22. A knob joined to a shaft advances a rod to move the upper jaw from an open position to a closed position.

Un bouton relié à une tige fait avancer un arbre pour faire passer la mâchoire supérieure de la position ouverte à la position fermée.

23. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

24. To perform a virtual to physical address translation, a processor sends a virtual address and a descriptor ID to the memory request unit.

La traduction d'une adresse virtuelle en une adresse physique fait intervenir un processeur qui envoie une adresse virtuelle et une identité (ID) du descripteur à un module de demande de mémoire.

25. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

ACTION: Présenter une proposition de directive cadre prenant en compte les dommages causés à la diversité biologique.

26. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

27. A defibrillator is coupled to a communication unit connected to a communication channel, such as a telephone line.

Un défibrillateur est couplé à une unité de communication raccordée à un canal de communication, tel qu'une ligne téléphonique.

28. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

29. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

30. According to one method, a client initiates a login procedure to gain access to the portal .

Selon un procédé de l'invention, un client démarre une procédure d'entrée en session pour accéder au portail.

31. In Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42 (8 April 1725, first Sunday after Easter), the tenor opens after a Sinfonia, accompanied by the continuo in repeated fast notes, possibly illustrating the anxious heart beat of the disciples, when Jesus appears, "On the evening, however, of the same Sabbath, when the disciples had gathered and the door was locked out of fear of the Jews, Jesus came and walked among them", John 20:19.

1725 Dans Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42 (8 avril 1725, premier dimanche après Pâques), le ténor entre après une Sinfonia, accompagné par le continuo aux notes rapidement répétées, illustrant peut-être l'inquiétude dans le cœur des disciples quand Jésus apparaît, « Le soir du même Sabbat cependant, quand les disciples s'étaient rassemblés et que la porte était verrouillée par peur des Juifs, Jésus vint et marcha parmi eux ».

32. During a Fetch stage a previously generated Virtual Effective Address is applied to a translation buffer to generate a physical address which is used to access a data cache.

Au cours d'une étape de prélecture, une adresse effective virtuelle établie antérieurement est appliquée à un tampon de transfert pour obtenir une adresse physique servant à avoir accès à la mémoire cache de données.

33. The invention also relates to a method for providing a Brassica oleracea plant with a resistance to Albugo Candida, comprising of (a) providing a first B. oleracea plant which comprises a resistance gene to A.

L'invention porte également sur un procédé qui permet de conférer, à un plant de Brassica oleracea, une résistance à Albugo Candida, comprenant les étapes consistant à : (a) utiliser un premier plant de B. oleracea qui comprend un gène de résistance à A.

34. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

35. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

36. • the need to accommodate a delay in acceptance to a program or a community-based residential facility;

• une période d’attente avant l’admission du délinquant à un programme ou à un établissement résidentiel communautaire;

37. The methods include exposing a dosimeter to a radiation environment to be measured.

Les procédés consistent à exposer un dosimètre à un environnement rayonnant à mesurer.

38. Country Background Building a path to improve the access to a local market.

Situation du pays Construction d’un sentier pour améliorer l'accès à un marché local.

39. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié

40. A mobilization device adapted to be attached to a piece of conveying equipment such as a gurney.

Dispositif de mobilisation conçu pour se monter sur une pièce d'équipement de transport tel qu'un lit roulant.

41. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Zach Davis nous envoie pour vous conduire au rendez-vous.

42. A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

43. The system manipulates the package from storage, to heating in a heating step, to delivery to a consumer.

Ce système manipule l'emballage depuis le stockage jusqu'à sa distribution à un consommateur, en passant par une étape de chauffage.

44. decision to attempt to reduce ongoing inflation – rather than from a reaction to a change in aggregate demand.

fléchissement du taux de change s’accompagne dès le départ de pressions à la hausse sur les taux d’intérêt du marché.

45. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) pour les produits visés à l’article 33, points a) à d), s’ils présentent des risques pour la santé animale;

46. One embodiment includes a server connected to a network and a first peer computer connected to the network.

Un mode de réalisation comprend un serveur relié à un réseau et un premier ordinateur de poste relié au réseau.

47. The present disclosure relates to a method of producing a substrate that has a low adhesion to ice.

La présente invention concerne un procédé de production d'un substrat sur lequel la glace n'adhère que faiblement.

48. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

49. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

50. A carry select adder to add two binary addends to produce a binary sum.

L'invention concerne un additionneur à sélection de retenue pour additionner deux cumulateurs binaires pour produire une somme binaire.

51. Then, a signal to be measured is supplied to the band-pass filter to obtain a filter output.

Ensuite un signal à mesurer est envoyé au filtre à bande passante pour obtenir une sortie de filtre.

52. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

53. The present invention relates to a dental implant abutment and to a method for manufacturing same, and more particularly, to a dental implant abutment which supports a porcelain prosthesis so as to define the outer appearance of an artificial tooth, and which his fixedly coupled to a fixture, and to a method for manufacturing same.

La présente invention concerne une jointure d'implant dentaire et un procédé de fabrication de celle-ci, et plus particulièrement, une jointure d'implant dentaire qui soutient une prothèse en porcelaine de façon à définir l'apparence externe d'une dent artificielle, et qui est fixement couplée à un élément de fixation, et un procédé de fabrication de celle-ci.

54. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.”

55. Client applications use a namespace application to resolve its pathname to reference a file.

Des applications client utilisent une application d’espace de noms pour résoudre leur nom de chemin d’accès pour référencer un fichier.

56. A high voltage adaptor (2) for connecting a cable (20) to a transformer bushing (40) has, in addition to a socket for a closure or inspection plug (36), a socket (10) arranged to receive a surge arrester (26).

Un adaptateur (2) de haute tension utile pour connecter un câble (20) à une traversée (40) de transformateur comprend, outre une douille pour une fiche (36) de fermeture ou d'inspection, une douille (10) de réception d'un limitateur de tension (26).

57. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

58. A system includes a window treatment adjacent to a window of a room.

L'invention concerne un système qui comprend un habillage de fenêtre adjacent à une fenêtre d'une pièce.

59. the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;

l'introduction d'une procédure visant à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être déchet pour une sélection de flux de déchets,

60. The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.

Introduction d'une procédure visant à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être déchet pour une sélection de flux de déchets.

61. A nozzle for providing particulate materials to a suction intake hose connected to a bulk transfer apparatus is provided.

L'invention porte sur une buse pour distribuer des matières particulaires à un tuyau d'aspiration relié à un appareil de transfert de vrac.

62. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

63. The invention pertains to a switchmode DC to AC converter, and particularly to a master-slave half-bridge converter.

Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.

64. A cable power AC to DC converter includes a transformerless AC to DC conversion circuit.

Un convertisseur CA/CC d'alimentation de câble contient un circuit de conversion CA/CC sans transformateur.

65. A source of AC current is connected to a transformer to vary the AC voltage.

Une source de courant CA est connectée à un transformateur de sorte que la tension CA soit modifiée.

66. To open a credit account, you have to complete and submit a credit application form.

Pour ouvrir un compte, vous devez compléter et soumettre un formulaire d’application de crédit.

67. A system of ropes attached to a derrick was installed to assist these dangerous operations.

Un système de cordes fixées à un derrick a été installé pour aider aux opérations dangereuses de débarquement.

68. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

69. A sophisticated cryogenic system (a cryostat) cools their detectors to temperatures close to absolute zero.

Un système cryogénique sophistiqué (un cryostat) rafraîchit les détecteurs pour atteindre des températures proches du zéro absolu.

70. You want to be a modern or a libber, sipping wine, going to dance halls?

Tu veux être moderne ou féministe, boire du vin et aller danser?

71. A nucleic acid modification enzyme is added to the substrate to form a reaction mixture.

Une enzyme de modification d'acides nucléiques est ajoutée au substrat aux fins de la formation d'un mélange réactionnel.

72. The block processor can be adapted to automatically render a list of automatically described modifications to a first version of a block of a software program adapted to control a programmable logic controller (PLC).

Le processeur de bloc peut être apte à rendre automatiquement une liste de modifications décrites automatiquement à une première version d'un bloc d'un programme logiciel apte à commander un contrôleur logique programmable (PLC).

73. More specifically, it relates to a retroreflective sheeting (10) that is adhered to a flexible support (3), which structure is adhered by a selectively applied adhesive to a surface (4).

Elle a trait, plus précisément, à une feuille rétroréfléchissante (10) adhérant à un support souple (3), la structure étant collée à une surface (4) au moyen d'un adhésif appliqué sélectivement.

74. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

75. A customer who needs to open a current-account credit facility is therefore in a position of absolute subjection to the banks affiliated to the ABI.

Le client qui doit recourir à l'ouverture d'un crédit en compte courant serait donc dans une situation de sujétion absolue à l'égard des banques affiliées à l'ABI.

76. A capacitance-to-digital (CD) modulator converts capacitance of a differential pressure sensor to a pulse code modulation output signal.

L'invention concerne un modulateur de numériseur de capacités qui convertit la capacitance d'une pression de sonde différentielle en un signal de sortie à modulation par codage d'impulsion.

77. Power control bits in the packet have a position mapped to a selected access channel and to a time offset.

Les bits de commande de puissance du paquet ont une position correspondant à un canal d'accès sélectionné et à un décalage temporel.

78. The device including a valve interconnected to a blowpipe.

Le dispositif comporte une soupape interconnectée à un tuyau de soufflage.

79. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

80. Each digit gear is to correspond to a respective digit in a code representing an absolute position of a shaft.

Chaque engrenage à chiffre sert de correspondance à un chiffre respectif dans un code représentant une position absolue d'un arbre.