1. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

2. “They beat me with a metal rod.

„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

3. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

4. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

5. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

6. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

7. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

8. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

9. Beat-to-beat variation was abnormal in all 9 diabetics with increased and in 9 of 14 with normal clinical score, whereas only seven and one patient from these subgroups, respectively, had an abnormal Valsalva ratio.

Mit den übrigen Parametern korrelierte die klinische Punktzahl nicht. Die Beat-to-Beat-Variation war bei allen 9 Diabetikern mit erhöhter und bei 9 von 14 mit normaler klinischer Punktzahl abnormal, die Valsalva-Ratio bei 7 bzw. 1 Patient dieser Subgruppen.

10. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

11. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

12. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Prozessionsmitglieder schlagen eine tamburinartige Trommel aus ungegerbtem Leder, fiedeln auf einer Geige, spielen auf einer quena (Bambusflöte) und einem anderen Instrument, das dem Alphorn ähnelt, wobei die anderen Landleute eintönig singen.

13. In Chicago’s John Hancock Center, they even beat that —1,800 feet (549 m) a minute, or 20 miles (32 km) per hour!

Sie werden von denen im John Hancock Center in Chicago sogar noch übertroffen — 550 Meter pro Minute oder 32 km pro Stunde.

14. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

15. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

16. High-performance snowmobiles will beat most stock or aftermarket cars in a 0-100 km/h drag race (when the snowmobile is equipped for "asphalt drags").

High-performance Motorschlitten könnten die meisten Autos auf einem 0-100 km/h Schleifenrennen besiegen (weil Sie für "asphalt drags" ausgerüstet sind).

17. But getting up early to beat the world competition in tourism is exactly what we want to do if our ambitions to provide jobs for our people are not to be beached and abandoned.

Aber wir müssen doch gerade früh aufstehen, um die Konkurrenz im Tourismus auf der Welt zu schlagen, wenn unsere Bestrebungen, Arbeitsplätze für die Menschen bei uns zu schaffen, nicht scheitern sollen und aufgegeben werden müssen.

18. The vagal afferents carry a contineous discharge not connected with the baroceptors besides the well, known discharge synchronous with the heart beat, which is the effector of the baroceptive reflex.

Die vagalen differenten Fasern senden eine kontinuierliche Entladung in die Peripherie, die nichts mit den Barozeptoren zu tun hat, neben den bekannten Entladungen die mit dem Herzschlag synchron sind und offenbar den effektorischen Teil des Barozeptorreflexes darstellen.

19. The BeAT-HF randomized controlled trial is now underway in the USA and Europe to assess effects on symptoms, exercise capacity and blood markers of heart failure, and will continue to address morbidity and mortality.

Die randomisierte, kontrollierte BeAT-HF Studie wird derzeit in den USA und Europa durchgeführt, um die Auswirkungen auf Symptome, Belastbarkeit Blutmarker, Morbidität und Mortalität der Herzinsuffizienz zu untersuchen.

20. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

21. Her music guru is Ray Charles, her favourite music styles are: soul, jazz, gospel, rnb, funk, reggae, etno, afro - beat, folk, acoustic, rap and blues.

Sie ist bekannt für ihre dunkle, schwarze Stimme. Ihr Idol ist Ray Charles, ihre Lieblingsmusikarten sind: Soul, Jazz, Gospel, R'n'B, Funk, Reggae, Etno, Afro - Beat, Folk, Acoustic, Rap und Blues.

22. Armstrong Dune ceilings and Suprafine suspension grid also beat the competition based on the system’s excellent humidity resistance, acoustics, overall quality and 15-year warranty.

Den Armstrong Dune-Decken und dem Suprafine-Unterkonstruktionssystem gelang es ebenfalls, die Konkurrenz aus dem Feld zu schlagen. Ausschlaggebend waren hier die ausgezeichnete Nassbeständigkeit des Systems, die akustischen Eigenschaften, die Qualität und die 15-jährige Garantiezeit.

23. When NTSC is broadcast, a radio frequency carrier is amplitude modulated by the NTSC signal just described, while an audio signal is transmitted by frequency modulating a carrier 4.5 MHz higher. If the signal is affected by non-linear distortion, the 3.58 MHz color carrier may beat with the sound carrier to produce a dot pattern on the screen.

Da bei der QAM der Träger unterdrückt ist, dieser für die De modulation aber benötigt wird, generiert man ihn in einem Quarz - Oszillator im Empfänger neu, wobei dieser von dem Burst synchronisiert wird, von welchem pro Fernsehbildzeile einige wenige Perioden auf der hinteren Schwarzschulter des FBAS -Signals übertragen werden.

24. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep.

Und überhaupt, wie der weiße Mond zeigt ihr Gesicht erschreckt von den steilen Rinnen in die Schwärze Overhead, entsetzt Jonah sieht die Aufzucht Bugspriet weist hohe aufwärts, aber bald nach unten schlagen wieder zu den gequälten tief.

25. “abbotabad pakistan hot girls sexy dance pashto song”, the next clip in, is probably not from Abbottabad, where Osama bin Laden was killed; the “hot girl” in the video probably isn’t Pakistani and her gyrations are definitely not to the beat of the Pashto song amateurishly overlaid on the video.

“abottabad pakistan heißes mädchen tanz pashto song”, the nächste Clip, ist warscheinlich nicht aus Abbottabad, wo Osama Bin Laden getötet wurde; das “heiße Mädchen” im Video ist wahrscheinlich keine Pakistanerin und ihre Kreisbewegungen machte sie definitiv nicht zum Beat des Pashto-Songs, der dilettantisch über das Video gelegt wurde.

26. On the marginal cirri of Stylonychia mytilus 4 functional types of movement are separated by means of frame-by-frame evaluation of cine-records (200 f/sec). These are demonstrated by single frames, phase diagrams and mean ratios of: amplitude, beat duration, frequency and angular speed (Table).

Durch bildweise Auswertung von Filmaufnahmen (200 B/sec) wurden an den Marginalcirren von Stylonychia mytilus 4 Funktionstypen der Bewegung unterschieden und mit Momentbildern, Phasendiagrammen und Mittelwerten über die Schlagparameter belegt (Tabelle).

27. The invention relates to a device and a method for converting a thermometer code to a binary code and to an analog to digital converter.

Vorrichtung und Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und Analog-/Digital-WandlerDie Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Umwandeln von Thermometer-Code in Binär-Code und einen Analog-/Digital-Wandler.

28. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

29. Services allowing users to speak a memo to be converted to a text based memo

Umwandlung von durch Anwender eingesprochenen Notizen in texbasierte Notizen

30. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

31. (a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

a) eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;

32. A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:

Ein vertragliches Recht, als Ergänzung zu garantierten Leistungen zusätzliche Leistungen zu erhalten:

33. The invention relates to a structure for a firing bench to accept ceramic items to be fired.

Die Erfindung betrifft einen Aufbau für einen Brenntisch zur Aufnahme von keramischem Brenngut.

34. The obligation to pay a contribution applies to all persons affiliated to a guild irrespective of nationality.

Die Verpflichtung zur Zahlung eines Beitrags betrifft alle Personen, die einer Berufskammer angehören, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit.

35. However, analysis of a RTC in a hydrological model needs to be abstracted to a certain degree.

Um aber diesen Nachweis einer Steuerung auch im hydrologischen Modell führen zu können, sind gewisse Abstraktionen notwendig.

36. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Als Aufmerksamkeit von Zack Davis, haben wir eine Limousine besorgt, um Sie zum Treffen zu bringen.

37. Search results can also be outputted to a printer or to a file.

Die Suchergebnisse können in zahlreichen Formaten ausgegeben werden; außerdem kann der Benutzer sein eigenes Ausgabeformat festlegen und die Ergebnisse ausdrucken bzw. in einer Datei speichern.

38. The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

39. [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

[Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillates einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verunreinigungen.

40. (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Aussetzen eines Erdöldestillats einem Süßungsverfahren zur Konvertierung von Mercaptanen oder zum Entfernen saurer Verschmutzungen.

41. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

42. To many a Westerner the word “friend” has come to be applied to a wide range of relationships.

In Ländern wie in Amerika, Kanada u. a. bezeichnet das Wort „Freundschaft“ ganz verschiedene Verhältnisse.

43. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) für Produkte gemäß Artikel 33 Buchstaben a bis d, im Falle von Risiken für die Tiergesundheit;

44. In a confidential 1995 memo the American Automobile Manufacturers Association sought to hire a PR firm to manage a so-called " grassroots and educational campaign " to create a climate to repeal the mandate.

In einer vertraulichen Notiz aus dem Jahre 1995 sucht die Vereinigung Amerikanischer Autohersteller nach einer PR-Agentur um eine sogenannte basisdemokratische und Erziehungskampagne zu leiten um ein Klima für die Aufhebung des Luftreinhaltegesetzes zu schaffen.

45. However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint. # U.S.C. § #(a

Auch wenn dem Beschwerdeführer kein direkter Schaden entstanden ist, ist dies kein Grund, die Beschwerde abzuweisen, vergleiche U.S.C., Band #, § #(a

46. Promotion from B 3 to A 7 and a change of function from "assistant adjoint" to "traductrice" seem to me to be such a change as not to fall within Article 46 .

Der Übergang von B 3 zu A 7 und der Übergang von einer Tätigkeit als "Verwaltungsinspektorin" zu der einer "Übersetzerin" sind meines Erachtens ein solcher Wechsel, der nicht unter Artikel 46 fällt .

47. Yeah, my editor wants to- - to publish it with a- - a new afterword now.

Ja, aber sie wollen, dass ich es um eine Art Nachwort ergänze.

48. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

49. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

50. the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;

Einführung eines Verfahrens zur Klärung, ab welchem Zeitpunkt Abfall für bestimmte Abfallströme nicht mehr als Abfall anzusehen ist,

51. To own or have a Persilschein is akin to having "a clean bill of health" and may refer to the granting of a wide-ranging permission or "carte blanche" to pursue a business or a previously morally or legally suspect interest.

Einen Persilschein zu besitzen oder zu erhalten, bedeutet eine weitreichende Erlaubnis, einen Freibrief, um einem lukrativen Geschäft oder einem zuvor moralisch oder rechtlich angezweifelten Interesse nachgehen zu können.

52. It is advantageous to make a paper-chromatographic analysis prior to separating a salt mixture.

Vor der Trennung eines Salzgemisches durch Extraktion mit TBP ist es von Vorteil, eine papierchromatographische Analyse durchzuführen.

53. To create a PageMap, add a block of code to your HTML page, like this:

Sie können eine PageMap erstellen, indem Sie Ihrer HTML-Seite einen Codeabschnitt wie diesen hinzufügen:

54. Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.

Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen.

55. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung

56. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

57. I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

58. The invention also relates to a corresponding circuit arrangement (2), and to a computer program.

Eine entsprechende Schaltungsanordnung (2) und ein Computer-programm sind ebenfalls Gegenstand der Erfindung.

59. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

60. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

61. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;

eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtliche Streitbeilegung;

62. Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection

Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen

63. Chamberlain later retorted to a fellow player who had failed to pot a coloured ball: "Why, you're a regular snooker".

Chamberlain antwortete später auf einen Mitspieler, der es versäumt hatte, einen farbigen Ball zu werfen: "Warum bist du ein normaler Snooker?"

64. A customer who needs to open a current-account credit facility is therefore in a position of absolute subjection to the banks affiliated to the ABI.

Der Kunde, der einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen wolle, sei daher von den Mitgliedsbanken der ABI vollkommen abhängig.

65. So I went from a comic to a prompter.

Nach der Komödie war ich Souffleur.

66. Service is linked to a Retron A-64 analog.

Er hat ein Retron 864 Analog-Handy.

67. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

68. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

69. A meaningful courtship leading to a satisfying marital adjustment.

Man hat die Zeit vor der Hochzeit sinnvoll verbracht, und das trägt zur Anpassung in der Ehe bei.

70. The invention relates to a switching device (18) and to a method for terminating a braking process of a three-phase AC motor (1).

Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät (18) sowie eine Verfahren zum Beenden eines Abbremsvorgangs eines dreiphasigen Drehstrommotors (1).

71. Access to a regulated market

Zugang zum geregelten Markt

72. (a) access to telecommunication network;

a) Zugang zum Telekommunikationsnetz;

73. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

74. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

75. A lower value ofpK was found to correspond to a lower thermal stability of the acids.

Als allgemein erwiesen gilt, daß der niedrigerepK-Wert einer niedrigeren thermischen Stabilität der Säuren entspricht.

76. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

77. 1.2.1.3 In order to be granted access to airside a vehicle shall display a vehicle pass.

1.2.1.3. Für die Zufahrt zur Luftseite müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein.

78. To receive a reply, be sure to include a stamped, self-addressed envelope with your letter.

Legt dem Brief an das Kongressbüro bitte unbedingt einen frankierten und adressierten Rückumschlag bei.

79. To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Passwort per E-mail zu erhalten.

80. A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.