1. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

2. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

3. All units fire as guns bear

Feu à volonté!

4. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

5. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

6. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

Dans votre esprit tordu, vous me blâmez pour ce qui lui est arrivée.

7. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

8. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

9. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.

10. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

11. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

12. People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions

On est enclin à attribuer les accidents de la route aux infrastructures et à l'équipement rudimentaires, ou au mauvais état des routes

13. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.

14. The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

Les contenants doivent faire apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du producteur et du conditionneur.

15. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

16. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

17. All of these bear on our ability to implement the Millennium Development Goals.

Ces neuf thèmes ont un impact sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

18. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.

19. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

20. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

De même, les produits vendus doivent porter une étiquette indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du franchisé.

21. However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.

Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.

22. The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.

Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.

23. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

24. Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l’exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:

25. It became the F.E.1, the first aircraft to bear an official Royal Aircraft Factory designation.

Rebaptisé le F.E.1 (en), ce fut le premier nom d'avion de la Royal Aircraft Factory.

26. This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.

Cela signifie que ce sont le marché du travail et les politiques sociales qui paieront le plus lourd tribut au processus de résolution.

27. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

28. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

29. In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

30. The concerned State party shall bear the expenses of the ad hoc judge which it selects.

L’État partie concerné prendra en charge les dépenses occasionnées par le juge ad hoc qu’il désigne.

31. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

32. It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product

Les informations suivantes doivent figurer sur l’emballage et/ou dans la documentation accompagnant le produit

33. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".

34. The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.

L'Edile se défendent dans l'Horreum, en colportant des rumeurs et des menaces pour y mettre feu.

35. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

36. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

37. Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

De plus, l’assujetti doit supporter la double imposition pendant la procédure.

38. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

39. In the report, the blame for those failings was pinned on socio-economic factors, especially high unemployment, crime, corruption and security concerns.

Dans le rapport, ces manquements sont mis sur le compte de facteurs socio-économiques, en particulier le taux élevé de chômage, le crime, la corruption et des questions de sécurité.

40. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

41. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives

42. Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name

De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom

43. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives.

44. Orders that that sum shall bear interest at the rate of #.# % from # December # until actual payment

Cette somme portera intérêts au taux de #,# % à compter du # décembre # jusqu'au paiement effectif

45. The line became so popular that a second locomotive, Polar Bear and additional coaches were purchased.

Elle connut un tel succès qu'il fallut bientôt acheter une nouvelle locomotive Polar Bear (en) et des wagons supplémentaires.

46. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Quels passages des Écritures s’appliquent à l’instruction et à la faculté de s’assumer financièrement?

47. Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

48. In addition, there will be photo opportunities with mounted riders and Safety Bear, the RCMP mascot.

De plus, les visiteurs pourront se faire prendre en photo avec des membres de la Police montée et l’Ours prudent, la mascotte de la GRC.

49. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

50. Those requests bear testimony to the quality of the Institute’s activities and the increasing demand for diplomatic training.

Ces demandes attestent la qualité des activités de l’Institut et l’accroissement de la demande de formation diplomatique.

51. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

Dans pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

52. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

53. The other occupation must bear some relationship to the ability of a claimant to perform physically and mentally.

Un emploi dans un autre domaine doit tout de même avoir un certain rapport avec les aptitudes physiques et intellectuelles du prestataire.

54. Both systems must bear the attendant administrative and other overhead costs associated with their service delivery.

Les gouvernements tant fédéral que provinciaux administrent tous des programmes d’emprisonnement et des programmes de surveillance des détenus en milieu communautaire.

55. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.

56. Following the completion of the consultations, the Polar Bear is being referred back to COSEWIC for additional analysis.

Les consultations terminées, le dossier de l'ours polaire sera renvoyé au COSEPAC pour qu'y soient effectuées des analyses supplémentaires.

57. In the Open Access model, it has yet to be determined who will bear these costs.

Leurs préoccupations étaient partagées par des chercheurs et d’autres intervenants selon lesquels les résultats des recherches financées par les deniers publics devraient être disponibles gratuitement.

58. (d) Departmental bank account cheques must bear the original hand written signatures of properly authorized personnel.

(d) Les chèques tirés sur un compte bancaire ministériel doivent porter la signature manuscrite originale des signataires autorisés.

59. It therefore decides that the applicants must also bear all the costs incurred in Case T-369/94.

C'est pourquoi il décide que les requérantes doivent supporter également l'ensemble des dépens exposés dans le cadre du recours T-369/94.

60. The parties are to bear their own costs incurred in respect of the present taxation of costs proceedings.

Chaque partie supporte ses propres dépens engagés au titre de la présente procédure de taxation des dépens.

61. Who would bear the full weight of privacy rights accountability and responsibility for a national identity system?

Cela dit, le Commissariat est déçu du fait que le projet du ministre fournisse si peu de détails sur ce qu’il considérerait comme un système d’identification national viable et pratique.

62. A woman's ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups

La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux

63. The distal tips of the lobes may bear fields of lamellae that surround the termination of the sulcus spermaticus.

L'extrémité distale de chaque lobe peut comporter des plages de lamelles qui entourent le bout du sulcus spermaticus.

64. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

65. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

66. Instead, he goes around making statements that suggest that people perceived as gay are abnormal and share the blame for anti-gay violence.

« Au lieu de cela, il continue de faire des déclarations qui suggèrent que les personnes perçues comme gay sont anormales et partagent la responsabilité de la violence anti-gay. »

67. The product must bear a type, batch, serial or model number or other element allowing its identification.

Le produit doit porter un numéro de type, de lot, de série ou de modèle, ou un autre élément permettant leur identification.

68. Those alcoholometers and alcohol hydrometers which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.

Les alcoomètres et aréomètres pour alcool qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.

69. A woman’s ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups.

La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux.

70. These non-coding base-pair repeated sequences bear the complicated name variable number tandem repeats, abbreviated to VNTR.

Ces séquences répétées de paires de bases non codantes portent un nom compliqué : séquences répétées en tandem en nombre variable, que l’on peut abréger en SRTNV.

71. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad ".

72. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

73. Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >

L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >

74. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu’elles peuvent enfanter.

75. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

76. The cast iron end towers, which bear transfer the weight of the structure to the abutments and pier, are also detailed.

Les piliers finaux en fonte, qui portent transférer le poids de la structure aux butées et à la jetée, sont également décorés.

77. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto.

Le vendeur doit supporter tous les frais et risques comprenant les droits et autres taxes inhérents à la marchandise jusqu’à ce point.

78. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

79. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

80. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively» ou «expedido con posterioridad».