1. This is designed in normal riding to bear against the outer end (1b1) of the upwardly directed locking pin (1b), but under abnormal circumstances is bent backwards.

Ledit dispositif est conçu, pour reposer contre l'extrémité extérieure (1b1) de la goupille d'arrêt (1b) orientée verticalement, dans des conditions d'équitation normales, et pour se courber vers l'arrière dans des circonstances anormales.

2. All units fire as guns bear

Feu à volonté!

3. What better way to demonstrate that I don' t hold a grudge and that I' m someone who' s willing to reach across the aisle and

Cela prouvera que je ne suis pas rancunier et que je prône l' ouverture

4. The fibrillated aramid fibres provide reinforcement and improved load bearing capacity and the glass provides an abrasive filler which abrades asperities on a body and creates a smooth polished surface against which to bear, thereby improving its life.

Les fibres aramide fibrillées assurent le renforcement et une capacité améliorée du palier porteur. Le verre constitue une charge abrasive qui abrase les aspérités sur un corps et génère une surface polie lisse de support, ce qui augmente sa durée de vie.

5. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

6. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

7. The study reveals that many victims still bear the scars of torture inflicted on them during the Marxist-Leninist regime, between 1975 and 1989, before Benin ratified the Convention against Torture.

Il résulte de cette étude que de nombreuses victimes portent encore à ce jour des séquelles des tortures qui leur ont été infligées pendant le régime marxiste-léniniste, entre 1975 et 1989, c’est-à-dire avant la ratification par le Bénin de la Convention contre la torture.

8. • Grizzly bear management will continue to be a shared challenge and point of discussion.

• La gestion des grizzlis demeure une difficulté commune ainsi qu’un sujet de discussion.

9. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

10. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

11. A bag that can bear use as a shopping bag and allows wastewater disposal while accommodating dirty matter.

La présente invention concerne un sac pouvant être utilisé en tant que sac à provisions et permettant l'élimination des eaux sales lorsqu'il accueille des saletés.

12. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Les CRS ont cerné Bear Moutain ce matin après qu'on ait rapporté avoir vu le prisonnier évadé, Miguel Alvarez.

13. The line became so popular that a second locomotive, Polar Bear and additional coaches were purchased.

Elle connut un tel succès qu'il fallut bientôt acheter une nouvelle locomotive Polar Bear (en) et des wagons supplémentaires.

14. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

15. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Quels passages des Écritures s’appliquent à l’instruction et à la faculté de s’assumer financièrement?

16. In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

17. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez

Les CRS ont cernê Bear Moutain ce matin après qu' on ait rapportê avoir vu le prisonnier êvadê, Miguel Alvarez

18. In such cases they must bear the endorsement "délivré a posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".

19. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

20. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l’identifier dans les comptes de l’expéditeur.

21. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

22. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

23. Who would bear the full weight of privacy rights accountability and responsibility for a national identity system?

Cela dit, le Commissariat est déçu du fait que le projet du ministre fournisse si peu de détails sur ce qu’il considérerait comme un système d’identification national viable et pratique.

24. A woman's ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups

La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux

25. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

26. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

Dans pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively».

27. The product must bear a type, batch, serial or model number or other element allowing its identification.

Le produit doit porter un numéro de type, de lot, de série ou de modèle, ou un autre élément permettant leur identification.

28. A woman’s ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups.

La capacité des femmes de mettre des enfants au monde assure la continuité des familles, des clans et des groupes sociaux.

29. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

30. The other occupation must bear some relationship to the ability of a claimant to perform physically and mentally.

Un emploi dans un autre domaine doit tout de même avoir un certain rapport avec les aptitudes physiques et intellectuelles du prestataire.

31. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad ".

32. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

L'enveloppe externe portera l'adresse indiquée au point 8.3 ci-dessous.

33. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

34. "Bear bells" are not loud enough – clap, call out or sing instead.

Les clochettes ne sont pas assez bruyantes; tapez des mains, criez ou chantez.

35. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori» ou «issued retrospectively» ou «expedido con posterioridad».

36. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Je mettais en doute la promesse du Seigneur qu’il ne permettrait jamais qu’une épreuve soit au-delà de notre capacité d’y faire face.

37. Liar One, are you tracking that air bear heading to I-94?

Liar One, tu as repéré cet ours volant se dirigeant vers la 94?

38. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

39. McArthur Pass Trail to Ottertail/Goodsir Pass Junction Permit Required Bear Activity

Vallée du McArthur à jonction Ottertail/Col Goodsir Permis Requis Présence d'ours dans les environs

40. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

41. All of these bear on our ability to implement the Millennium Development Goals.

Ces neuf thèmes ont un impact sur notre capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

42. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

43. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

44. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

impossible de batre une epee ou une arme à feu.

45. If a Turkish importer has a long-standing relationship with a foreign supplier (and has proven creditworthiness), cash against documents and cash against shipments are acceptable.

Si un importateur turc entretient une relation de longue date avec un fournisseur étranger (et que sa solvabilité est reconnue), le paiement contre documents et le paiement contre livraison sont des solutions acceptables.

46. She dances erotically around a pole and up against a mirror.

Elle danse érotiquement autour d'une barre de pole dance face à un miroir.

47. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

En outre, l'ours polaire est aussi menacé par la chasse aux trophées et par le commerce.

48. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

49. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Chaque formulaire est revêtu du nom et de l'adresse ou du signe de l'imprimeur.

50. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

51. However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.

Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.

52. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

53. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

54. The recipients must bear the producer’s and the packager’s name, business name and address.

Les contenants doivent faire apparaître le nom, la raison sociale et l’adresse du producteur et du conditionneur.

55. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

56. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

57. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

58. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

59. You're going up against a bunch of battle-hardened barbarians.

L'ennemi est un ramassis de sauvages rompus au combat.

60. Sleeve for abutment against the external surface of a body

Manchon destine a s'appuyer contre la surface externe d'un corps

61. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.

62. Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:

Chaque élément du dispositif silencieux de rechange, à l’exception des tubes et des accessoires de montage, doit porter:

63. In the duels Alcazar battled against the Scotts for a place in the final, with Alcazar getting more votes against the dansband.

Lors des duels, le groupe Alcazar a battu l'autre groupe Scotts pour une place pour la finale grâce à un plus grand nombre de votes.

64. Wapusk Polar Bear > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >

L'ours polaire de Wapusk > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >

65. It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu’elles peuvent enfanter.

66. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

67. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

De même, les produits vendus doivent porter une étiquette indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du franchisé.

68. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring-tossing ability.

Sauf que je veux que tu gagnes ce nounours grâce à tes prouesses au lancer d'anneaux.

69. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

70. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.

71. Step by step, he added shoes, accessories, furs and perfume that all bear his name.

Peu à peu, il a ajouté des chaussures , des accessoires , des fourrures et du parfum qui portent tous son nom.

72. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

73. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

74. Typically, the object is holographed against a hologram of a matt white box.

En général l'objet est reproduit holographiquement en le plaçant devant l'hologramme d'une boîte blanc mat.

75. The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.

En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.

76. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.

De plus, le fait de se rendre complice d’actes de discrimination est désormais réprimé.

77. A policy insuring furs against all risks wherever they may be.

Un contrat ou un accord en vertu duquel un parti assume la responsabilité légale des actes d'un autre.

78. This would be a legitimate rematch, the boxer against the puncher.

Cela serait un combat légitime, le boxeur contre le cogneur.

79. In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced

De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé

80. Except I want my bear won through some sort of demonstration of ring- tossing ability

Les secrets c’ est chouette aussi