1. **AARDVARK OR ANT BEAR*

Sperlingsvögel * * *

2. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

3. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

4. The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.

Die Radsätze müssen eine Seriennummer, eine Typennummer und das Kennzeichen des Herstellers tragen.

5. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

Nahe Arnäs hatte er eine Kirche errichtet, die in seinem Namen geweiht werden sollte.

6. In such cases it must bear the endorsement " délivré a posteriori " or " issued retrospectively " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

7. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

IN DIESEM FALL TRAGEN SIE DEN VERMERK " DELIVRE A POSTERIORI " ODER " ISSÜD RESTROSPECTIVELY " .

8. IN SUCH CASES IT MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesem Fall trägt es den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

9. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

10. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

11. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

12. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Die Nationalgarde hat heute Morgen " Bear Mountain " geschlossen... nach einer Sichtung des geflohenen Häftlings Miguel Alvarez.

13. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

14. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Welche Bibeltexte sind zu berücksichtigen, wenn es um die weltliche Bildung geht sowie darum, daß man selbst für sich sorgen sollte?

15. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Doch der großzügige himmlische Vater hat mich mit der Fähigkeit gesegnet, vom Erretter Zeugnis zu geben.

16. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

17. EACH CERTIFICATE SHALL BEAR A SERIAL NUMBER ALLOTTED TO IT ON ISSUE BY THE ISSUING AGENCY .

DIE DURCHSCHRIFTEN TRAGEN DIE GLEICHE SERIENNUMMER WIE DIE URSCHRIFT .

18. In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "issued retrospectively".

19. IN SUCH CASES THEY SHALL BEAR EITHER THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR THE ENDORSEMENT " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

In diesen Fällen tragen sie den Vermerk " délivré a posteriori " oder " ißüd retrospectively " .

20. (a) are protected against accidental displacement; and

a) gegen Verrutschen gesichert sind und

21. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

22. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

23. In such cases they shall bear either the endorsement 'délivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré à posteriori" oder "issued retrospectively".

24. The product must bear a type, batch, serial or model number or other element allowing its identification.

Das Produkt muss eine Typen-, Chargen-, Serien- oder Modellnummer oder ein anderes Kennzeichen zu seiner Identifikation tragen.

25. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Sie geben den Kindern auch die Möglichkeit, auf einfache und schöne Weise ihr Zeugnis zu geben.

26. Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

27. In addition, each part must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number.

Jedes Blatt muß ausserdem das Kennzeichen der Druckerei sowie eine Seriennummer tragen.

28. In such cases they shall bear the endorsement ́délivré a posteriori' or ́issued retrospectively' or ́expedido con posterioridad'.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk "délivré a posteriori" oder "ißüd retrospectively" oder "expedido con posterioridad ".

29. The outside envelope should bear the address given at point 8.3 below.

Der äußere Umschlag ist mit der unter Nummer 8.3 angegebenen Anschrift zu versehen.

30. This spiritual heritage has never been interrupted and continues to bear fruit.

Dieses geistige Erbe trägt ununterbrochen weiter seine Früchte.

31. Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das ihre Identifizierung ermöglicht

32. Each form shall bear the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.

Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Zeichen tragen, das eine Identifizierung ermöglicht.

33. (b) the official label shall bear the endorsement 'minimum germination capacity 65 %. `

b) das amtliche Etikett "Mindestkeimfähigkeit 65 %" trägt.

34. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

35. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

36. In such cases they shall bear the endorsement ‘délivré a posteriori’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con posterioridad’.

In diesem Fall tragen sie den Vermerk „délivré a posteriori“ oder „issued retrospectively“ oder „expedido con posterioridad“.

37. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

38. Member’s States and Observer’s States bear the expenses of additional accompanying persons.

Die Staaten der Mitglieder und Beobachter tragen die Ausgaben weiterer Begleitpersonen.

39. I questioned the Lord’s promise that He will never allow a trial that is beyond one’s capacity to bear.

Ich stellte die Verheißung des Herrn in Frage, er werde niemals eine Prüfung zulassen, die man nicht ertragen könne.

40. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

41. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

42. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

43. You can throw a libel action against The Paper.

Gegen die " Zeitung " kannst du jederzeit privat klagen.

44. This is and always will be the duty, but also the privilege, of the Church of Rome: against trends, against particularism, against the absolutization of only some aspects, against heresies which are always the absolutization of a single aspect.

Das ist und wird immer die Pflicht, aber auch das Privileg der Kirche von Rom sein, gegen die Moden, gegen die Partikularismen, gegen die Verabsolutierung mancher Anschauungen, gegen Häresien, die immer Verabsolutierungen einer Anschauung sind.

45. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

46. You describe your research as a race against time.

Sie beschreiben Ihre Forschung als einen Wettlauf gegen die Zeit.

47. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

48. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

49. Bear in mind that Google can't advise you on tax or government charge matters.

Google kann keine Beratung zu Steuern oder staatlichen Abgaben anbieten.

50. Each form must bear the name and address or the mark of the printer.

Jeder Vordruck ist mit dem Namen und der Anschrift oder dem Zeichen des Druckers versehen.

51. not making alternative suppliers bear the cost of financing the transitional call for proposals.

der Vorschlag, die Finanzierung der Übergangsausschreibungen nicht von den alternativen Anbietern tragen zu lassen.

52. Opening roofs may bear the additional symbol provided in item 4.5.2 of Annex II.

Glasschiebedächer dürfen das in Anhang II Nummer 4.5.2 vorgesehene Zusatzzeichen aufweisen.

53. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

54. Against the hill.

Am Hang.

55. It was one of nearly two dozen American automobile marques to bear this name.

Insgesamt entstanden etwa zwölf Fahrzeuge dieser Marke in den USA.

56. A European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

Europäischer Aktionsplan zur Bekämpfung antimikrobieller Resistenzen im Rahmen des Konzepts „Eine Gesundheit“

57. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

58. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

59. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

60. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

61. Orders OHIM to bear its own costs and those incurred by ultra air GmbH;

Das HABM trägt außer seinen eigenen Kosten die Kosten der ultra air GmbH.

62. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

63. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

64. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

65. The products sold must likewise bear labels indicating the franchisee's name, address and telephone number.

Auf den verkauften Waren muß ein Etikett mit Name, Anschrift und Rufnummer des Franchisenehmers angebracht sein.

66. "We bear in mind this high dynamic by actualising and enhancing the FreeGIS CD regulary.

"Wir tragen dieser hohen Dynamik Rechnung, indem wir die FreeGIS-CD stetig aktualisieren und erweitern.

67. The auditory perception of the second stage is where a more differentiated analysis of the acoustic message takes place, bringing a large number of processes to bear: identification of sounds, segregation of the sound mix, cognitive processing, checking against long- and short-term memory, interpretation, evaluation, and emotional reactions to what has been heard.

Die auditorische Wahrnehmung des zweiten Stadiums erst beinhaltet eine differenzierte Analyse der akustischen Botschaft, wobei eine Vielzahl von Prozessen zur Wirkung kommen: Identifikation von Klängen, Segmentierung der Klangmixtur, kognitive Verarbeitung, Abgleich mit dem Kurz- und Langzeitgedächtnis, Interpretation, Bewertung und emotionale Reaktionen auf das Gehörte.

68. Almost all bear the City's shield or in some cases the full coat of arms.

Fast alle Säulen tragen das Wappenschild der City of London, manchmal sogar das vollständige Wappen.

69. Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

Zwei ungewöhnliche Tontafeln geben möglicherweise weiteren Aufschluß über die Mitregentschaft des Xerxes mit Darius.

70. If you install a new version of GUIdancer, bear in mind that you will need to install the new RCP-Accessor too.

Wenn Sie eine neue Version des GUIdancer installieren, müssen Sie den neuen RCP-Accessor installieren.

71. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

72. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

73. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

74. A military jihad is a defensive campaign against aggressors trying to harm Islam.

Das arabische Wort jihad bedeutet einen Kampf, in dessen Verlauf man Leiden und Schwierigkeiten erdulden muss, wie zum Beispiel Hunger und Durst während des Ramadan, des heiligen Fastenmonats. Solche, die sich auf diesen Kampf einlassen, sind mujahedin.

75. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

76. This would be a legitimate rematch, the boxer against the puncher.

Das wäre ein legitimer Rückkampf, der Boxer gegen den Faustkämpfer.

77. The marked liquorice aftertaste militates against its use as a sweetener.

Der ausgeprägte lakritzartige Beigeschmack begünstigt die Verwendung als Süßstoff nicht.

78. 4 The clergy and the governments brought great pressure to bear on Jehovah’s anointed servants.

4 Die Geistlichkeit und die Regierungen übten auf Jehovas gesalbte Diener großen Druck aus.

79. The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential – nothing significant will change.

Der Druck, der auf JPMorgan Chase ausgeübt wurde, war vollkommen unerheblich – es wird keine nennenswerten Veränderungen geben.

80. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.