1. Dew point hygrometers and dew sensors

Hygrometres a point de rosee et capteurs d'humidite

2. Bead blast activation of carbon nanotube cathode

Activation par projection de billes de cathode de nanotube de carbone

3. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Rideaux de perles pour la décoration, objets de publicité gonflables

4. Shrinkage rate (%) = (1-V2/V1)×100) (V1 is the bead volume before shrinkage, V2 is the bead volume after shrinkage)

Taux de retrait (%) = (1-V2/V1)×100 (V1 est le volume des perles avant le retrait, V2 est le volume des perles après le retrait).

5. Inflator having aluminum or alumina bead filter

Dispositif de gonflage dote d'un filtre comportant des billes d'alumine ou d'aluminium

6. wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]

pression absolue statique en conditions humides à l’emplacement de mesure du point de rosée [kPa].

7. Measurement of the maximum adhesion coefficient by measuring stress in a bead of a tyre

Mesure du coefficient d’adherence maximal a partir de la mesure de contraintes dans un bourrelet d’un pneu

8. Frost accumulation enables water collection when the dew point is low.

L'accumulation de givre permet de collecter l'eau quand le point de rosée est bas.

9. High refractive index glass bead with high retroreflectivity, and method of preparing the same

Bille de verre à indice de réfraction élevé ayant une rétroréflectivité élevée et son procédé de préparation

10. It forms by radiation, advection, or adiabatic cooling of moist air to its dew point.

Il se forme par rayonnement, advection ou refroidissement adiabatique de l'air humide à son point de rosée.

11. As the aircraft cools down, a covering of dew may freeze and form an icy deposit.

Lorsque l'appareil refroidit, il peut se couvrir de rosée qui gèle et forme un dépôt glacé.

12. FRAME: 037 The lower the dew point, the (lower / higher) the actual moisture content of the air.

SECTION: 037 Plus le point de rosée est bas, plus la teneur en vapeur d'eau est (faible / forte).

13. Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.

Il faut noter que, pour cette vérification, le point de rosée d’un échantillon est exprimé en température absolue (Kelvin).

14. For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O.

À titre d’exemple, on mesurera le point de rosée, Tdew, et la pression absolue ptotal, pour calculer xH2O.

15. The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.

Il faudra surveiller le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d’un sécheur à membrane osmotique.

16. In addition, the insulation is designed as a collar or bead at the ends of the cables.

En outre, l'isolation aux extrémités des câbles est en forme de collet ou de bourrelet.

17. D0250 Depegram Curve, plotted using data from an aerological sounding, which represents the dew point as a function of pressure.

D0250 Dépégramme Courbe, tracée à l'aide des données d'un sondage aérologique, qui représente le point de rosée en fonction de la pression.

18. Expanded polystyrene foam having improved adiabaticity and flame-retardance can be obtained using the expandable polystyrene bead.

Une mousse polystyrène expansée ayant une adiabaticité et une propriété retardatrice d'inflammation améliorées peut être obtenue en utilisant ladite bille de polystyrène expansible.

19. A hot melt assist waterborne adhesive having high amplitude bead profile and higher heat resistance is provided.

L'invention concerne un adhésif à base aqueuse auxiliaire thermofusible ayant un profil de cordon d'amplitude élevée et une résistance à la chaleur supérieure.

20. The air/heat transfer fluid heat exchanger (1.016) is adapted to cool the air below the dew point.

Le système comprend un échangeur de chaleur à fluide de transfert air/chaleur (1.016), et un collecteur d'eau (1.022) disposé de façon à collecter l'eau de l'échangeur de chaleur à fluide de transfert air/chaleur.

21. Eventually, this harmful acid returns to earth in rain, hail, fog, dew, sleet, snow, or as dry particles.

Éventuellement, ces acides nocifs retournent à la terre sous forme de pluie, de grêle, de brume, de rosée, de neige, de neige fondante ou sous forme de particules sèches.

22. Humidity may be given as absolute or relative, or even as a temperature reflecting moisture content, such as dew point.

On peut parler d'humidité absolue ou relative, ou encore d’une température reflétant le contenu d'humidité, comme le point de rosée.

23. Chef Dew rubs the pork ribs with a blend of Cajun spices, sugar, cumin and allspice, and then leaves them overnight to absorb the flavours.

Le chef Dew badigeonne les côtes de porc d'un mélange d'épices cajuns, de sucre, de cumin et de piment de la Jamaïque, puis les réserve pour la nuit pour qu'elles absorbent les arômes.

24. Topics of recent workshops include the introduction of bead based reference material for uniform instrument calibration, and the introduction of single platform absolute count technology for enumeration of CD4 T-cells.

Les sujets abordés au cours des derniers ateliers comprennent l'utilisation de mircrobilles comme matériel de référence pour assurer l'étalonnage instrumental et la mise en place d'une technologie à plate-forme unique pour les comptages absolus des lymphocytes T CD4.

25. Surprisingly, the polymerization of styryl-functional monomer into bead formulations provides beads that can be easily extruded and made into adhesive films having high shear strength.

Il est étonnant de constater que la polymérisation d'un monomère à fonctionnalité styrile en formulations de perles permet obtenir des perles pouvant être facilement extrudées et transformées en films adhésifs ayant une résistance élevée au cisaillement.

26. Preferably, the bead is a material which adheres to the weatherstrip and comprises a hot melt glue such as ethylene vinyl acetate.

Le bourrelet est de préférence fait en un matériau qui adhère au caoutchouc d'étanchéité et comprend une colle thermofusible telle que l'éthylène-acétate de vinyle.

27. We only display humidex values of 25 or higher for a location which reports a dew point temperature above zero (0°C) and an air temperature of 20°C or more.

Nous indiquons seulement les valeurs de 25 ou plus de l'indice humidex à un endroit où on signale un point de rosée au-dessus de zéro (0 °C) et une température de l'air de 20 °C ou plus.

28. But if this cooling occurs adiabatically (with no exchange of heat or moisture with the surrounding environment), as pressure decreases and the air expands, the dew point will fall.

Mais si ce refroidissement est de type adiabatique (sans échange de chaleur et d'humidité avec le milieu environnant), par détente de l'air sous l'effet d'une baisse de pression, le point de rosée diminuera.

29. Adding in rain, light freezing drizzle and ice pellets, along with close air and dew-point temperatures, created weighty snow accretion on wires and towers of 10 to 15 cm thickness.

Si on y ajoute la pluie, la bruine verglaçante, le grésil et le faible écart entre la température de l'air et celle du point de rosée, on obtient une neige bien lourde qui s'accumule jusqu'à une épaisseur de 10 à 15 cm sur les fils et les pylônes.

30. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

31. Lower track segments (9) have slots for receiving a bead 8 extending along the lower edge of the advertising panel (7), the lower track segments being fixed to the respective curtain tensioning devices (6).

Des segments inférieurs (9) présentent des fentes permettant de recevoir un cordon (8) s'étendant le long du bord inférieur du panneau publicitaire (7), lesdits segments étant fixés sur les dispositifs de mise sous tension (6) du rideau respectifs.

32. An elongated 'L' shaped plastic drywall corner strip containing two flat legs (14) joined to form an acute angle (E), one of the legs is kerfed (4) repeatedly to increase flexibility and allow installation over inside and outside arches, the outside of the legs (14) having a surface (12) to which joint compound adheres, and a solid bead (10) overarching and/or interior arching the point of junction of the legs.

Bande d'angle de contre-mur en plastique, en forme de 'L', contenant deux côtés (14) plats, joints pour former un angle (E) aigu, un des côtés comporte des entailles (4) successives, afin d'augmenter la flexibilité et de permettre une installation sur des arcs intérieurs et extérieurs, l'extérieur des côtés (14) présentant une surface (12) à laquelle un composé de jointure colle, et une cornière (10) solide couvrant extérieurement et/ou intérieurement l'arc au niveau du point de jonction des côtés.

33. A pipe cutter, comprising a plurality of rotatable rollers (13) which are arranged on two shafts parallell with each other and support a pipe to be cut and an abacus bead-shaped cutter (15) which cuts the pipe supported by the rollers (13) by pressing it while rotating, wherein a roller bearing is used as at least one of the bearings of the roller (13) and the cutter (15), whereby a smaller force is needed for cutting the pipe to be cut, and also the deformation of the pipe and the occurrence of burrs can be reduced.

L'invention concerne un coupe-tuyau comprenant une pluralité de rouleaux rotatifs (13) disposés sur deux axes parallèles l'un par rapport à l'autre et servant de support à un tuyau à couper, ainsi qu'un couteau (15) de type abaque en forme de disque servant à couper le tuyau supporté par les rouleaux (13) en le pressant pendant sa rotation. Un support de rouleau est utilisé comme les supports des rouleaux (13) et/ou du couteau (15), d'où une diminution de la force nécessaire pour couper le tuyau, la déformation du tuyau et l'apparition de bavures pouvant également être réduites.

34. The following information was reviewed by Health Canada and found to be acceptable: a) the production methods used for coating the beads; b) manufacture of adjustors, controls and reagents used in the reagent wedges; c) sample production batch record forms; d) preparation procedure; e) all of the documentation recorded such as vendor lots used, quantities used, and the procedures; f) quality control lot release specifications; g) proficiency panel data; h) certificate of analysis for HBs ad/ay antigens and serum samples used to make the proficiency panels. Process Validation Studies Information regarding process validation has been provided which included process system validation protocols for cleaning equipment, the capping process, the bead coating process, vial filling, capping and sealing and bar code label imprinting.

L’information suivante a été examinée par Santé Canada et jugée acceptable : a) les méthodes de production pour enduire les billes; b) la fabrication des ajustements, des contrôles et des réactifs utilisés pour les cartouches de réactifs; c) les formulaires de dossiers pour la production d’échantillons en lot; d) les procédures de préparation; e) tous les documents déclarés, comme les lots de fournisseurs utilisés, les quantités utilisées et les procédures; f) les spécifications relatives au contrôle de la qualité de la mise en marché d’un lot; g) les données des épreuves de compétence; h) le certificat d’analyse des antigènes as et ay de HBs et des échantillons de sérum utilisés pour réaliser les épreuves de compétence.

35. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

36. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

37. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

38. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

39. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

40. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

41. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

42. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

43. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

44. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

45. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

46. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

47. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

48. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

49. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

50. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

51. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

52. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

53. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

54. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

55. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

56. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

57. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

58. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

59. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

60. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

61. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

62. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

63. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

64. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

65. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

66. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

67. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

68. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

69. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

70. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

71. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

72. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

73. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

74. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

75. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

76. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

77. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

78. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

79. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions

80. This allocation of food products consists of 10 000 tonnes of maize and 500 tonnes of oil.

Cette allocation de produits alimentaires est composée de 10 000 tonnes (t) de maïs et de 500 t d'huile.