1. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

2. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

3. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

4. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

5. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

6. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

7. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

8. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

9. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

10. Not the wizardry of Harry Potter, to be sure, but magic nonetheless.

Nous ne pensons pas à la magie de Harry Potter, c’est évident.

11. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

12. I'll just be sure to hold all your calls.

Et... tu peux compter sur moi pour bloquer tes appels.

13. We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

Et nous pouvons être toujours sûrs de cette bonté qui ne nous abandonne pas.

14. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

15. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

16. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

17. Now be sure you hold him akimbo from your body.

Assurez-vous de le tenir loin du corps.

18. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

19. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

20. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

21. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

22. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

23. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

24. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

25. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

26. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

27. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

28. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

29. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

30. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

31. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

32. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

33. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

34. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Mais elle ne veut pas en tirer des conclusions avant d'être absolument sûre.

35. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

36. Telephone the Foundation to be absolutely sure your project fits with their funding interests.

Les auteurs de projets doivent fournir 25 % des coûts totaux du projet, en argent ou en nature.

37. However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data.

Cependant, vous devez être absolument sûr qu'aucun processus n'ait accès aux données.

38. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

39. In addition, be sure to wet hair with warm water to soften it before shaving.

De plus, assurez-vous de mouiller les poils à l'eau tiède pour les adoucir avant le rasage.

40. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

41. But to be sure, I have to study the main switch box in each casino

Mais je dois examiner les compteurs

42. Be sure to also clean the actual error files if they exist on your site.

Veillez également à effacer les fichiers d'erreur réels si votre site en contient.

43. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

44. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

45. Absolutely, positively sure.

Complètement sûr?

46. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

47. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

48. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

49. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

50. He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.

Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu’un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.

51. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

52. I am sure the honourable senator will agree that the bidding process must be totally transparent

Le sénateur conviendra sūrement que le processus d'appel d'offres doit źtre entiérement transparent

53. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

54. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

55. The care symbol on a mixed fibre label is of course based on the most sensitive fibre - to be absolutely sure.

En ce qui concerne les fibres mélangées, ne prenez pas de risque, et suivez les conseils d’entretien qui privilégient naturellement toujours les fibres les plus sensibles.

56. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

57. For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.

Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.

58. Please be sure you have checked the directory for the right number, and you are dialling correct...

Assurez-vous que vous avez le bon numéro, et que vous le composez...

59. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

60. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

61. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

62. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

63. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

64. I am not at all sure that "absolute cost advantages" would be accepted as a barrier to entry.

Je ne suis vraiment pas certain que « les avantages absolus sur le plan des coûts » seraient reconnus comme un obstacle à l'entrée.

65. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Bien vérifier qu' ADVATE est complètement dissout, sinon la totalité de la solution reconstituée ne passera pas au travers du filtre

66. If root's PATH is protected or root only uses absolute paths, we can be sure this won't happen.

Si le PATH de root est protégé ou si root n'utilise que des chemins absolus, vous êtes assuré que cela ne se produira pas.

67. If you're planning a trip to Waterton during these months, be sure to book your accommodation in advance.

Si vous prévoyez un séjour dans le parc pendant cette période, réservez votre hébergement bien à l'avance.

68. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

69. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

70. Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).

Assurez-vous que votre habitation soit bien isolée (double vitrage, joints étanches aux portes et aux fenêtres, etc.).

71. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

72. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

73. I'm sure it was all aboveboard.

Je suis sûr que tout était correct.

74. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

75. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

76. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.

77. You sure they dialled the correct address?

Vous êtes certain qu'ils ont composé le bon code?

78. Yeah, sure, kid, you confirm my alibi.

Oui, bien sûr gamin, confirme mon alibi.

79. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

80. To be absolutely sure that this safeguard applies and is properly observed, the # enal Code added a new offence in article

Pour que cette garantie soit appliquée de façon absolue et soit correctement respectée, le législateur a introduit dans le nouveau Code pénal de # le délit suivant, qualifié à l'article