1. Please, Albie, be quiet.

S'il te plaît, Albie, tais-toi.

2. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.

3. Alternatively or in addition, a device quiet control can quiet the other associated devices at a designated location, during an event, within a designated quiet zone, and/or quiet the associated devices that are proximate the mobile device at a location.

Selon une variante ou de plus, une commande d'atténuation de dispositif peut atténuer les autres dispositifs associés à un emplacement désigné, durant un événement, à l'intérieur d'une zone d'atténuation désignée, et/ou atténuer les dispositifs associés qui sont proches du dispositif mobile à un certain emplacement.

4. Mac Luster Lipstick in " quiet please.'

Rouge à lèvres Mac Luster dans " Silence s'il vous plaît ".

5. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

6. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

7. The hotel offers peaceful accommodation as it is situated in quiet a private road.

Bien que situé en ville, notre établissement se trouve dans une voie privée qui n’occasionne que peu de passage.

8. She had a driving licence, a car bought on the quiet and a bank account.

Bien. On a un permis de conduire, une voiture achetée en douce et un compte perso.

9. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

10. Situated in a quiet area, Palm Hotel offers a quality accommodation near the city centre of...

Située dans une zone paisible, le Palm Hotel offre un hébergement de qualité près du...

11. In order to provide the optimal conditions for nano-scale research, "quiet" lab space is absolutely critical.

Pour que la recherche nanométrique soit effectuée dans des conditions optimales, les chercheurs doivent absolument disposer de laboratoires insonorisés.

12. 4-room apartment for 6 persons in a quiet, guarded housing estate. Electronic door opener, private p...

Apaprtement de vacance pour 2 à 6 personnes dans une résidence calme et gardée, parking privé et pis...

13. Located in a quiet and green area, Kyriad Nîmes Hotel offers a quality accommodation in Nîmes, a...

Situé dans une zone calme et verdoyante, l'hôtel Kyriad Nîmes offre un hébergement de qualité...

14. After much quiet contemplation, rogues now possess the ability to learn how to use one-handed axes.

Déflagration des arcanes : coût en mana réduit de 12%.

15. We use a combination of reactive and absorptive technology to produce a compact, yet quiet, line of silencers.

Nous utilisons une combinaison de technologies réactives et absorbantes pour produire une gamme de silencieux compacts et performants.

16. There is only the quiet and simple operation of a divine plan which provides inspired and tested leadership.

Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

17. Swiss dairymen have long believed that the sweet sound of the alpenhorn helps to keep cows quiet during milking.

Les trayeurs helvétiques ont toujours pensé que ses accents mélodieux calmaient les bêtes durant le tirage du lait.

18. Survey routes comprising 10 stops located 0.8 km apart, for a total of 7.2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise.

L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie.

19. Support for programs such as the Idle-Free Quiet Zone is part of Canada's plan to address climate change.

Le soutien aux programmes tels que « Zone de tranquillité sans marche au ralenti » entre dans le cadre du plan du Canada sur les changements climatiques.

20. Open all year long, we have at your disposal: 50 quiet room renovated with air condition, Direct phone, tv and safe.

Ouvert toute l'année, nous vous proposons: 50 chambres récemment rénovées insonorisées, climatisées, avec téléphone direct et TV avec chaînes internationales.

21. Located on a very quiet street, the hotel offers comfort and tranquillity, charm and aestheticism close to all the excitement of Paris' top cultural locations.

Situé dans une rue très calme, l'hôtel vous offre confort et quiétude, grâce et esthétisme au sein de l'effervescence des hauts lieux de la culture parisienne.

22. Hotel Meielisalp,altitude 800 m, rendez-vous with a view, 3-star hotel situated in absolute quiet position, with breathtaking view across the Lake of Thun.

Hotel Meielisalp,à 800 m d`altitude, rencontre avec une vision. Hôtel trois étoiles, situé dans la silence entre prairies et forêtes, avec une vue fascinante sur le Lac de Thoune.

23. In 1959, Gélinas wrote his comedy Bousille et les justes, an acerbic criticism of family and religious behaviour in traditional Quebec. The story foretold the Quiet Revolution.

En 1959, Gélinas crée sa comédie Bousille et les justes, une critique acerbe des comportements familiaux et religieux du Québec traditionnel, qui annonce la révolution tranquille.

24. The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.

La délicieuse terrasse extérieure constitue un havre de paix où dîner en plein air ou tout simplement prendre un verre au calme, à l'écart de l'agitation londonienne.

25. arrival time was given for the parties travelling by rail, for these troops would have to be transported by truck from the railhead at Suwon to the brigade concentration area.12 Had the front remained quiet the newly arrived Canadians would have had a good chance to get acclimatized before going into the line.

L’avance devait se continuer sur les lignes de progression «Topeka», «Québec», «Montréal» et «Kansas».

26. There is also the option of eating in the bar. A bright, airy room opening out towards the sea, it is ideal for daytime snacks or informal lunches, a quiet drink or an entertaining evening.

Vous pouvez si vous le souhaitez vous restaurer au bar dans une grande salle lumineuse donnant sur la mer, idéal pour prendre une légère collation ou un repas informel, boire un verre au calme ou encore profiter d'une soirée divertissante.

27. To get a good night's sleep we offer 164 quiet and comfortable guest rooms and suites. Enjoy the space offered in our bright and airy bed rooms as well as complimentary upgraded movie channels and complimentary coffee and tea facilities.

L’équipe de notre restaurant, distinguée à plusieurs reprises, saura satisfaire les gourmets les plus exigeants.Depuis le début 2008, nos clients pourront profiter du sauna, de la piscine et de l'espace bien-être.

28. This 100% digital-specific optic incorporates Olympus’ new Supersonic Wave Drive technology, to provide ultra-fast, whisper-quiet auto focus (AF) speed, and offer several impressive distinctions. Two compact SWD devices power auto focus at a very high speed by exciting unique elliptical oscillations.

Développé pour les besoins spécifiques de la photographie numérique, ce téléobjectif de qualité exceptionnelle restitue une puissance de grossissement de 4.28x, soit une longueur focale pouvant atteindre jusqu’à 300mm (équivalent à 600mm en 35mm).

29. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

30. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

31. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

32. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

33. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

34. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

35. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

36. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

37. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

38. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

39. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

40. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

41. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

42. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

43. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

44. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

45. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

46. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

47. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

48. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

49. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

50. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

51. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

52. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

53. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

54. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

55. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

56. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

57. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

58. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

59. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

60. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

61. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

62. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

63. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

64. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

65. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective # days after posting

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement

66. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

67. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

68. The hydrocarbon can be an alkyl aromatic and the dehydrogenated hydrocarbon can be a vinyl aromatic hydrocarbon, optionally the hydrocarbon can be an alkane and the dehydrogenated hydrocarbon can be an alkene.

L'hydrocarbure peut être un hydrocarbure alkylaromatique et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un hydrocarbure vinylaromatique, facultativement l'hydrocarbure peut être un alcane et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un alcène.

69. Must be your aftershave.

Ça doit être votre après-rasage.

70. " if you'd be affable "

Si vous m'accordiez

71. It must be agony

C' est affreux

72. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

73. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

74. Don't be shy, Albert.

Ne sois pas timide, Albert.

75. This could be apoplexy.

Cela pourrait être de l'apoplexie.

76. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

77. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

78. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

79. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

80. Could be abruptio placentae

Rupture placentaire