1. A building clip (2) for use in pressed steel, clipped together structures to be cyclone proof.

Fixation de construction (2) destinée aux ossatures de tôle emboutie à encliquetage résistant aux cyclônes.

2. The catches may have sharp edges allowing the absorptive member to be pressed onto the catches.

Les ergots peuvent avoir des bords vifs qui leurs permettent de s'enfoncer dans l'élément absorbant.

3. Rootes Group was almost entirely dependent on Pressed Steel for its car bodies.

Le groupe Rootes était presque entièrement dépendant de Pressed Steel pour ses carrosseries de voitures.

4. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

Le «Traditional Welsh Cider» peut être fabriqué à partir du jus de pommes de première pression provenant soit d’un mélange de différentes variétés, soit d’une variété unique.

5. Rigid aircraft pylon structure pressed against a side extension of the fuselage for the attachment thereof

Structure rigide de mat d'aeronef plaquee contre une extension laterale de fuselage pour sa fixation

6. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Des défenseurs des droits des femmes et des chercheurs ont contribué à ce processus de révision, et plaident depuis longtemps en faveur de telles réformes.

7. Try to make a drag&drop by maintaining ALT key pressed.

Essaie maintenant de faire un drag&drop en gardant ALT appuyé... Surprise ?

8. The grapes from each plot are pressed and vinified separately. After a light racking the juice is run off into oak barrels for fermentation.

Chaque parcelle est pressurée et vinifiée séparément.

9. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

La pédale d’accélérateur est enfoncée en moyenne plus de 30 % du temps pendant lequel l’intervention d’ASR est active.

10. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

11. Natural sunlight from a thin clerestory highlights the altar and the pressed tin walls and ceiling.

Les statues du maître-autel en plâtre polychrome sont de l’artiste T. Carli.

12. About 5/6 of freshly picked pressed fruit juice consist of water; the rest is juice.

Les cinq sixièmes environ des jus de fruits pressés fraîchement cueillis sont composés d'eau et le reste est composé de jus.

13. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

14. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

jus de pommes à cidre de première pression obtenu à partir de variétés de pommes indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

15. Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.

16. These particles are suitable for being directly pressed into tablets, if required with the admixture of tableting additives, and for producing tablets with a retarded release of the active substance.

Ce type de particules s'utilisent pour être compactées directement en comprimés, avec l'adjonction éventuelle d'additifs de production de comprimés, ainsi que pour la production de comprimés à libération retard du principe actif.

17. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

18. The waste gas from the bag filter is pressed through the lignite coke adsorber by the fan.

Les rejets gazeux du filtre à manches sont acheminés dans l’adsorbeur de coke de lignite par le ventilateur.

19. The advance was pressed home, however, until the leading platoon reached the lower slopes of the objective.

Les troupes elles-mêmes firent preuve d’autant de compétence que les artilleurs.

20. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

On coïnce les tubes, dont les dimensions ont été encore réduites, dans un joint en caoutchouc siliconé et on le relie par un petit tube en acier inoxydable.

21. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Entre les étapes de pliage, une colle est appliquée et le double pli pourvu de colle est pressé entre des rouleaux de compression.

22. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

jus de poires à poiré de première pression obtenu à partir de variétés de poires indigènes et non indigènes cultivées au pays de Galles,

23. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.

24. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Les producteurs de pommes et les producteurs de jus ne disposant pas d'installations de stockage contrôlées doivent s'assurer que les fruits destinés à la fabrication de jus sont pressés dès que possible après cueillette.

25. Goals and strategies for Canadian Family Physician’s future development Canadian Family Physician’s readers of tomorrow will typically be younger, more likely female, more technically adept at accessing and appraising clinical information, ever-pressed for time between professional and personal commitments, and quite unforgiving of poor service, dubious quality, or inconvenience.

Les buts et les stratégies pour l’avenir du Médecin de famille canadien Les lecteurs du Médecin de famille canadien à l’avenir seront typiquement plus jeunes, surtout des femmes, plus aptes techniquement à accéder et à évaluer les renseignements cliniques, toujours à la course entre des engagements professionnels et personnels et très peu tolérants à l’endroit d’un mauvais service, d’une qualité douteuse ou d’inconvénients.

26. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

L’obligation de recourir à des contenants «à claire voie» est supprimée dans la mesure où certaines olives peuvent faire l’objet d’une légère fermentation anaérobie préalablement à leur trituration dans le cas de la production d’huile extraite «d’olives maturées», il n’est donc pas nécessaire de les stocker dans des contenants aérés.

27. The material to be treated is inserted through a feed opening (7) of the housing (8) and the agglomerated material is pressed out through a plurality of outlet openings (11) arranged on the front end of the housing (8).

Le produit à traiter est introduit par un orifice d'introduction (7) du carter (8) et le produit aggloméré est exprimé à travers plusieurs orifices de sortie (11) situés sur la face frontale du carter (8).

28. After a mechanical harvest, bunches are pressed with a pneumatic press, the juice is fermented in tank with temperature control. There is no malolactic fermentation.

Comme pour les Chablis, la vinification est traditionnelle.

29. This olive oil cold pressed from Ayvalık’s hand-picked local olives with their special flavor has the lowest acidity ratio among all Tariş olive oils.

Cette huile d’olive pressée à froid à partir des olives locales Ayvalik cueillies à la main et ayant une saveur spéciale possède le taux d'acidité le plus bas de toutes les huiles d'olives Tariş.

30. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

31. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

32. The innovative measurement device (A) is shaped in such a way that when positioned on the skin surface (5), the sensor tip (2) is pressed into the skin.

Le dispositif de mesure (A) de l'invention a une forme telle que lorsqu'il est positionné sur la surface de la peau (5), la pointe du capteur (2) est pressée sur la peau.

33. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

34. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Ceci suppose aussi que nos cibles n'obtiendront pas la protection indirecte du gouvernement et c'est une supposition très dangereuse dans le commerce avec les très tourmentées économies latines non productrices de pétrole.

35. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

36. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

37. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, ex-pressed in g and measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.2., and by the acceleration period, expressed in ms.

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de l’accélération résultante, exprimée en g et mesurée conformément au paragraphe 2.2.2 de l’appendice 3, et par la durée de l’accélération, exprimée en ms.

38. In a housing (5) of a laminator, the solar cells (15) can be embedded in EVA (ethylene vinyl acetate) and heated to above 120°C on a heating plate (9), wherein the solar cells are pressed to each other by means of a pressure membrane (19) by producing a vacuum.

Dans un boîtier (5) d'un dispositif de stratification, les cellules solaires (15) peuvent être incorporées dans de l'EVA (éthylène-acétate de vinyle) et chauffées à plus de 120° C sur une plaque chauffante (9), les cellules solaires étant pressées par génération d'une dépression à l'aide d'une membrane de pression (19).

39. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

40. Postal addresses must be included for invoicing.

L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.

41. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

42. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

43. • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.

• Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.

44. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

45. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

46. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

47. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

48. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

49. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

50. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

51. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables..

52. CHEMICAL SPECIFICATIONS TO BE PROVIDED FOR FLAVOURING SUBSTANCES

SPÉCIFICATIONS CHIMIQUES REQUISES POUR LES SUBSTANCES AROMATISANTES

53. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

54. ‘B’ licences shall be valid for three months.

Les certificats «B» sont valables trois mois.

55. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Les quotas d’émission pour les sociétés peuvent aussi être soumis à une imposition supplémentaire.

56. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

57. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

58. For aluminium jerricans, all seams should be welded

Pour les jerricanes en aluminium, tous les joints doivent être soudés

59. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

60. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

61. For example, the Ackermann function can be proven to be total recursive, but not primitive.

La fonction d'Ackermann constitue donc un exemple de fonction récursive, mais non récursive primitive.

62. But costs accruing from efficiency decreases may be significant and have to be accounted for.

En revanche, les coûts liés à une baisse du rendement peuvent être conséquents et doivent être pris en compte.

63. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

64. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

65. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

66. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

67. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.

68. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

69. For example, the liquids may be antigens used in skin testing for allergies.

Par exemple, ces liquides peuvent être des antigènes utilisés pour les tests cutanés aux allergies.

70. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

71. Provision shall be made for the vehicle exhaust gases and the dilution air to be mixed.

Des dispositions doivent être prises pour mélanger les gaz d’échappement du véhicule et l’air de dilution.

72. Cassettes should be checked regularly for wear, and cleanliness. Manufacturer recommended screen cleaner should be used.

Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.

73. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.

74. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

75. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

76. The measurements may be corrected for antenna gain errors and an air calibration may be performed.

Les mesures peuvent être corrigées pour compenser des erreurs de gain d'antenne et un étalonnage radio peut être effectuée.

77. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte

78. These areas will be protected from habitat damage, again allowing for certain fisheries to be undertaken.

Les habitats de ces régions seront protégés afin d’éviter leur destruction, et cette fois-ci encore, certaines pêches pourront être pratiquées.

79. Travel advances should not be issued for services that can be purchased using individual travel cards.

Une avance de voyage ne devrait pas être accordée à l'égard de services que l'employé peut payer avec sa carte de voyage individuelle.

80. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.