1. For specific needs they may be pressed into a brick-like shape

Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werden

2. This adhesive tape, which shall be at least # mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph

Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrückt

3. Every day, we get fresh-pressed juice for the students and the staff.

Jeden Tag holen wir frischgepressten Saft für die Studenten und die Mitarbeiter.

4. He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

Perfekt dazu: die gerade Flanellhose mit Bügelfalten! Sie kommt je nach Styling mal sportlich, mal elegant daher – und lässt ihn immer gut aussehen.

5. When the OK button is pressed, the next paragraph that contains a format override will be displayed.

Wenn die Schaltfläche OK gedrückt wird, wird der nächste Absatz angezeigt, der eine Formatüberschreibung enthält.

6. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

„Traditional Welsh Cider“ kann aus dem Saft aus erster Pressung von Mostäpfeln einer Sorte oder verschiedener Sorten hergestellt werden.

7. Avoid alcohol and tobacco or any other drugs, also addictions which you would be hard-pressed to conquer.

Meidet Alkohol, Tabak und andere Drogen und alle Formen von Sucht, die ihr nur schwer in den Griff bekommen könnt.

8. Industrial analysis and research, in particular in the field of stamping technology for pressed sheets

Industrielle Analysen und Forschungen, insbesondere im Bereich der Prägetechnik bei Pressblechen

9. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

10. Women’s rights advocates and academics contributed to this review process, and have long pressed for such reforms.

Frauenrechtsaktivisten und Wissenschaftler haben zu diesem Prozess beigetragen und setzen sich seit langem für Reformen ein.

11. The mixture of hard material powders and aluminium powders for producing dry-pressed moulded bodies is an example thereof.

Das Mischen von Harstoffpulvern und Aluminiumpulvern zur Herstellung trocken gepresster Formkörper ist ein Beispiel dafür.

12. This valuable pressed juice of fresh aronia berries is pure enjoyment.

Dieser wertvolle Preßsaft aus frischen Aroniabeeren ist pur ein Genuß.

13. Said plates can be pressed against each other by means of spring elements (26) and serve to open and close the slide gate (20).

Schliessen des Verschlusses (20) dienen.

14. Way to think outside but pressed right up against the box, Sheldon.

So schaut man richtig über den Tellerrand, indem man in abbricht, Sheldon.

15. Said actuator base (9,21;33) can be pressed against a maintaining body (2) on a spherical sealing seat (20) by means of a traction screwing (21,25).

Der Aktorfuß (9,21 ;33) ist mittels einer Zugverschraubung (21 ,25) an einen balligen Dichtsitz (20) am Haltekörper (2) drückbar.

16. When you airbrush it, you have an extremely fragile surface that can be stained by touching it with your finger, it bruises when pressed on...

Wenn du damit arbeitest dann ist die Oberfläche extrem empfindlich. Wenn du z.B. mit dem Finger draufdrückst, dann kann es unangenehme Flecken geben oder wenn du die Oberfläche biegst, kann es Risse geben.

17. - The pressed X and Y coordinate on the page when zooming is activated.

- Die gedrückten X- und Y-Koordinaten der Seite bei aktiviertem Zoom.

18. The cheeses are then pressed at #lbs per square inch at #-# °C overnight

Der Käse wird dann über Nacht einem Druck von # Pfund pro Quadratzoll (knapp ein Kilo (ca. # g) auf etwa #,# cm#) ausgesetzt

19. In addition to the milled and pressed pellets, each component was also analyzed separately.

Außer den gemahlenen und gepreßten Pellets wurde jede einzelne Komponente auch einzeln untersucht.

20. An oblique or funnel-shaped surface (4a) enables the ring to be automatically expanded when the longitudinal body to be anchored or corrugated hose (2) is pressed against said surface in an axial direction.

Eine der Einsteckrichtung entgegengesetzte Schräg- oder Trichterfläche (4a) ermöglicht das selbsttätige Aufweiten dieses Halteringes, wenn der zu verankernde längliche Körper oder der Wellschlauch (2) axial dagegengedrückt wird.

21. The cheeses are then pressed at 2lbs per square inch at 21-25 °C overnight.

Der Käse wird dann über Nacht einem Druck von 1 Pfund pro Quadratzoll (knapp ein Kilo (ca. 907 g) auf etwa 6,5 cm2) ausgesetzt.

22. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

Das Gaspedal ist im Durchschnitt mehr als 30 % gedrückt, solange die Intervention der ASR aktiv ist.

23. Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.

Dann werden die beiden Bretter der Rückenstütze leicht tangential gegen die Rückenlehne gedrückt.

24. first pressed juice of cider apples from indigenous and non-indigenous apple varieties grown in Wales,

Aus Mostäpfeln heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

25. These particles are suitable for being directly pressed into tablets, if required with the admixture of tableting additives, and for producing tablets with a retarded release of the active substance.

Derartige Partikel eignen sich zur Direktverpressung zu Tabletten, gegebenenfalls unter Zusatz von Tablettierungshilfsmitteln auch zur Herstellung von Tabletten mit verzögerter Wirkstoffreigabe.

26. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Es handelt sich um einen Käse mit hohem Fettgehalt aus leicht gepresstem und nicht gekochtem Teig, der nicht gereift ist.

27. In order to limit the action of the force on the sensor element (25), an annular abutment (35) is provided, against which the pressure piece (29) can be pressed flat.

Zur Begrenzung der Kraftwirkung auf das Sensorelement (25) ist ein ringartiger Anschlag (35) vorgesehen, gegen den das Druckstück (29) flächig drückbar ist.

28. We sampled bacteria with a new method: agar paddles, developed for the food industry, were pressed against the naked belly of nestlings at an age of 14 days for 5 seconds.

Die Bakterienproben gewannen wir mit einer neuen Methode: Agarpaddeln, die in der Nahrungsmittelindustrie Verwendung finden, wurden 5 Sekunden lang auf den nackten Bauch von 14 Tage alten Nestlingen gepresst.

29. After varied contact time liquid samples were pressed through membrane filters and their CO2 content was determined.

Ströme von Erythrocyten-suspension und von Flüssigkeit wurden miteinander vermischt, nach verschiedener Kontaktzeit wurden Flüssigkeitsproben durch Membranfilter abfiltriert und auf den CO2-Gehalt analysiert.

30. If the students failed to do their homework properly and therefore did not fully grasp simple addition and multiplication principles, the teacher would be hard-pressed to help them fathom algebraic equations.

Wenn die Schüler ihre Hausaufgaben nicht richtig machen und daher einfache Additions- und Multiplikationsregeln nicht völlig begreifen, hat es der Lehrer schwer, ihnen zu helfen, algebraische Gleichungen zu lösen.

31. The bevels permit knife-like cutters against which the insulation of a wire pressed thereinto is reliably cut.

Die Abwinklungen lassen messerartige Schneiden entstehen, an denen die Schaltdrahtisolation eines eingedrückten Schaltdrahtes sicher eingeschnitten wird.

32. The scaled-down absorption tubes are pressed into silicone rubber seals and connected by narrow stainless steel tubes.

Die verkleinerten Absorptionsröhrchen werden in Silikongummidichtungen eingepreßt und durch rostfreie Stahlröhrchen verbunden.

33. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Zwischen den Falzschritten wird ein Klebstoff aufgetragen und der gebildete Doppelfalz mit der Klebstelle in Pressrollen verpresst.

34. First pressed juice of perry pears made from any indigenous and non-indigenous pear varieties grown in Wales.

Aus Mostbirnen heimischer und nicht heimischer Sorten, die in Wales angebaut werden, gewonnener Saft erster Pressung;

35. In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.

In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.

36. So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.

37. Apple growers, and other producers of juice who do not have controlled storage facilities, need to ensure that fruits for juicing are pressed as soon as possible after picking.

Apfelzüchter und andere Erzeuger von Fruchtsäften, die nicht über Einrichtungen zur kontrollierten Lagerung verfügen, müssen dafür sorgen, dass die zur Fruchtsafterzeugung bestimmten Früchte schnellstmöglich nach der Ernte gepresst werden.

38. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

Die Verpflichtung zur Verwendung von Gitterkisten wird gestrichen, weil bestimmte Oliven im Falle der Herstellung von Öl aus „gereiften Oliven“ vor dem Pressen eine geringfügige anärobe Gärung durchlaufen können, sodass eine Lagerung in durchlüfteten Behältern nicht erforderlich ist.

39. With the Grimm glow discharge lamp [9,10] electrically non-conducting material can be analysed after it is ground and mixed together with a current conducting material, e.g. copper powder, and then pressed into pellets.

Für die Analyse nichtleitender pulverförmiger oder pulverisierbarer Proben wird die Glimmentladungslampe nach Grimm [9,10] vorwendet.

40. " I pressed through the rushes, and there...... the native dancers whirled before me...... limbs flailing, arms akimbo...... feet kicking up dust. "

" Ich brach durch die Binsen hindurch... sah die tanzenden Eingeborenen vor mir... ihre Glieder flogen, die Arme waren in die Seiten gestemmt... die Füße wirbelten den Staub auf. "

41. The granulates (21) are formed without admixture of dry substances and granulated preferably at the same time as they are pressed.

Die Granulatkörner (21) werden dabei ohne Zugabe von Trockensubstanz ausgebildet und der Granuliervorgang ist vorzugsweise mit einer Pressung verbunden.

42. Two layers of cardboard permanently joint (mechanically pressed) one to the other and a moulder thanks to a layer of cold-bonding adhesive.

Zwei Pappeschichten werden miteinander und mit dem Preßling fest verbindet (mechanisch gepresst) dank der aufgelegten Schicht des kalt schweißenden Klebstoffes.

43. The material to be treated is inserted through a feed opening (7) of the housing (8) and the agglomerated material is pressed out through a plurality of outlet openings (11) arranged on the front end of the housing (8).

Das zu behandelnde Gut wird durch eine Einbringeöffnung (7) des Gehäuses (8) eingebracht und das agglomerierte Gut wird durch mehrere am Stirnende des Gehäuses (8) angeordnete Austrittsöffnungen (11) ausgedrückt.

44. The locally plasticized synthetic material is pressed into the porous material of the parts by applying the local pressure and forms local, macroscopic anchorings (10, 20).

Das örtlich plastifizierte Kunststoffmaterial wird durch den örtlichen Druck in das poröse Material der Teile eingepresst und bildet örtliche, makroskopische Verankerungen (10, 20).

45. According to their findings, Amazonian biodiversity is linked with the Andes, an area that was created after the tectonic plates along the Pacific coast were pressed together.

Die Forschungsergebnisse zeigen, dass die Biodiversität von Amazonien eng mit den Anden verbunden ist, einer Region, die durch das Zusammentreffen der tektonischen Platten entlang der pazifischen Küste entstand.

46. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

47. Blisterpack - combination of printed carton with a pressed piece of plastic, both joint without hot-bonding thanks to the unique technology of covering paper with cold-bonding adhesive.

Blister (Blisterpack) - Verbindung des bedruckten Kartons mit Pressteilen aus Kunststoff. Alles wird dank einmaliger Technologie der Papierbeschichtung mit kalt schweißendem Klebstoff miteinander ohne Schweißen verbunden.

48. Quotas shall be allocated for

Quoten sind zuzuweisen für

49. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

50. Quotas shall be allocated for:

Quoten sind zuzuweisen für:

51. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Dies setzt auch voraus, daß unsere Ziele nicht über die "Hintertür" Schutz von der Regierung erhalten, was eine sehr gefährliche Annahme im Handel mit den stark bedrängten lateinamerikanischen Volkswirtschaften ohne eigene Erdölförderung ist.

52. The EESC calls for this tendency to be countered and for energy policy to be adapted accordingly.

Der EWSA fordert, dieser Entwicklung entgegenzuwirken und die Energiepolitik entsprechend anzupassen.

53. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

54. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

55. An aligning wire that lies in the slot is pressed against the base of said slot by the closing spring and also has a direct action on at least one lateral slot wall, generating the forces required on the bracket for correcting the tooth.

Ein in den Schlitz eingelegter Richtdraht wird von der Schließfeder gegen den Schlitzgrund gedrückt und wirkt außerdem unmittelbar auf wenigstens eine seitliche Schlitzwand und erzeugt am Bracket die für die Stellungskorrektur des Zahns erforderlichen Kräfte.

56. In a housing (5) of a laminator, the solar cells (15) can be embedded in EVA (ethylene vinyl acetate) and heated to above 120°C on a heating plate (9), wherein the solar cells are pressed to each other by means of a pressure membrane (19) by producing a vacuum.

In einem Gehäuse (5) eines Laminators können dabei die Solarzellen (15) in EVA (Ethylenvinylacetat) eingebettet werden und auf einer Heizplatte (9) auf über 120°C erhitzt werden, wobei sie durch Erzeugen eines Unterdrucks mit Hilfe einer Druckmembran (19) miteinander verpresst werden.

57. It occupies the early Medieval quarter called the Barrio of the "Ciminterio", whose houses were levelled at the beginning of the XIV Century to make way for the construction of the Cloister, pressed forward by the Abbot Nuño Pérez de Monroy, Chancellor of Queen María.

Der Kreuzgang liegt im hochmittelalterlichen Stadviertel, "del Cimenterio" genannt, dessen Häuser am Anfang des 14. Jahrhunderts abgebrochen wurde, um mit der Errichtung des Kreuzgangs anzufangen. Diese wurde vom Abt Nuño Pérez de Monroy, Kanzler der Königin María, angeregt.

58. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

59. Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!

60. The alternative must also be available for the applicant (i.e. can be accessed in sufficient quantity and quality) for transferral.

Außerdem muss die Alternative für den Antragsteller für den Übergang verfügbar sein (d. h. ein Zugang muss in ausreichender Menge und Qualität möglich sein).

61. May those be turned back and be abashed who are scheming calamity for me.

Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

62. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

63. This should be booked in advance. A charge will be made for this service.

Außerdem organisiert sie Flughafentransfers gegen Gebühr.

64. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar.

65. At least candidates for cementless endoprostheses should be tested for metal allergy.

Zumindest Patienten, bei denen ein zementloses Implantat vorgesehen ist, sollten praeoperativ routinemäßig auf Metallallergie getestet werden.

66. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.

67. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein

68. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein..

69. For additional functionalities higher editions must be purchased.

Für weitere Funktionen muss man aber eine erweiterte Version kaufen.

70. Then he will be in agony for weeks.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

71. Additional admission tickets for partners can be purchased.

Für Partner können zusätzliche Eintrittskarten erworben werden.

72. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

73. Their claims for damages cannot therefore be allowed.

Ihren Schadensersatzansprüchen könne daher nicht nachgekommen werden.

74. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

75. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Emissionszertifikate von Unternehmen können zusätzlich besteuert werden.

76. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Alle Atemluftflaschen für die Pressluftatmer müssen austauschbar sein.

77. The details for that system should be established.

Zu diesem System sind nunmehr Durchführungsbestimmungen zu erlassen.

78. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

79. No memory could be allocated for segment overhead.

wird zurückgegeben, wenn für den angegebenen key kein Segment existiert und IPC_CREAT nicht angegeben wurde.

80. The surgical options for adequate treatment should be analyzed thoroughly and must be determined according to low-risk management for the patient.

Die chirurgischen Therapiemöglichkeiten sollten im Einzelfall gründlich geprüft werden und von einem hohen Grad an Risikobewusstsein geprägt sein.