1. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

2. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

3. “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”

«Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».

4. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

5. Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present

Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons

6. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

À chaque traitement, vérifier le volume de produit de traitement ajouté au gobelet de trempage.

7. An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:

Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes:

8. ‘An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:’

«Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes:»

9. ►M3 An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following: ◄

►M3 Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes: ◄

10. This factor accumulates during either aerobic or anaerobic aging of SMP's and may be present in mitochondria.

Ces facteurs s'accumulent pendant le vieillissement aérobique ou anaérobique des SMP et peuvent être présents dans la mitochondrie.

11. Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.

Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.

12. Functional additives, such as UV light blockers, can be present in various layers of the solar control film.

Des additifs fonctionnels, tels que des agents de blocage de lumière UV, peuvent être présents dans les diverses couches du film de contrôle solaire.

13. (a) be independent and separate from the drainage system of areas where LNG and NG cannot be present;

a) Doivent être indépendants et séparés des systèmes d’asséchement situés dans des zones où du gaz naturel liquéfié (GNL) ou du gaz naturel ne peuvent être présents ;

14. Warmth and moisture must be present as well, to allow the organisms to multiply and produce an infection.

La présence de chaleur et d'humidité est également nécessaire pour permettre aux organismes de se multiplier et de provoquer une infection.

15. Reovirus is an adventitious agent that should not be present at any step in the production of Abbokinase.

Le réovirus est un agent fortuit qui ne devrait être présent à aucun stade de la production d'Abbokinase.

16. Optionally, a sequestrant and/or a polymer of a (meth)acrylic acid or ester thereof can also be present.

Eventuellement, un agent de séquestration et/ou un polymère d'un acide (méth)acrylique ou un ester de celui-ci peuvent également être présents.

17. An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present

Dans certaines affaires, l'accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle

18. An informal atmosphere is created in certain court proceedings by allowing only persons who are absolutely necessary to be present.

Dans certaines affaires, l’accès au tribunal est réservé aux seules personnes dont la présence est indispensable, ce qui crée une atmosphère moins formelle.

19. On 16-17 November, Bug-Tracker will be present at the Montreal International Game Summit (MIGS) 2009, organized by Alliance Numerique.

Les Laboratoires Bug-Tracker seront présents au SIJM, organisé par l'Alliance Numérique, les 16 et 17 novembre.

20. Any email addresses (e.g. in commonName or emailAddress fields) MUST also be present in the Subject Alternate Name extension as an rfc822Name.

Toutes les adresses e-mail éventuelles (par exemple, dans les champs "commonName" ou "emailAddress") DOIVENT également être présentes dans l'extension Subject Alternate Name (Nom de substitution d'objet) sous la forme d'un nom rfc822Name.

21. In addition to the claw muscle, the enzyme activity was also found to be present in the heart, alimentary canal, hepatopancreas, and nervous system.

L'activité de l'enzyme se manifeste aussi dans le coeur, dans le canal alimentaire, dans l'hépato-pancréas et dans le système nerveux.

22. Moose will be present around the filter plant, although the low level of noise from this site is not expected to incur adverse effects.

Les orignaux qui hivernent dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être affectés par le bruit des avions du fait de leur vulnérabilité physiologique à cette époque de l’année.

23. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly . . .

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration (...)

24. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

25. Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.

Ces experts peuvent assister, à titre consultatif, aux réunions de négociation à la demande du groupe spécial de négociation, le cas échéant pour promouvoir la cohérence au niveau communautaire.

26. Film producers, guides, alpinists and glaciologists will be present at the Vox Cinema and at the Majestic Hall throughout the summer for a rich programme of films, conferences and debates.

Cinéastes, Guides, Alpinistes, Glaciologues, seront présents au Vox et au Majestic durant tout l’été pour animer films, débats et conférences. Tous apporteront leurs témoignages des aventures vécues aux quatre coins de la planète mais aussi pour faire revivre les pionniers qui bâtirent l’histoire de la montagne et de l’alpinisme à Chamonix.

27. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, who, for reasons of state, could not be present today to share with us his reflections on building a world fit for children.

Alpha Oumar Konaré, Président de la République du Mali, qui, pour des raisons d’État, n’a pu être présent parmi nous aujourd’hui pour partager ses réflexions pour bâtir un monde digne des enfants.

28. • Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present Physical Findings The classic signs of acute inflammation may be absent in elderly clients, chronically debilitated people or clients receiving steroid therapy.

• Présence possible d'une urétrite, d'une salpingite ou de lésions cutanées hémorragiques récentes (évoquant une infection gonococcique) Observations Absence possible des symptômes classiques d'inflammation aiguë chez les personnes âgées, chez celles qui souffrent de maladies chroniques débilitantes ou chez les clients sous corticothérapie.

29. The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.

30. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life.”

Et quand ils verront de quelle manière la bête était, mais n’est pas, et sera cependant présente, ceux qui habitent sur la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits sur le rouleau de vie.”

31. It was designed to merge the ideas of a ship's bridge and an aircraft's cockpit: somewhere that resembled the packed-in command area of the space tug Nostromo from Alien, but had enough space to allow all nine characters to be present and interact.

Elle a été conçue pour tenir à la fois de la passerelle d'un navire et du cockpit d'un avion : quelque chose qui ressemble au panneau de commande du remorqueur spatial Nostromo d'Alien, mais avec assez d'espace pour que les neuf personnages puissent tenir ensemble et interagir.

32. An acid washing system is employed to wash the reactor effluent to remove any copper acetylide byproducts that may be present in the reactor effluent, or alternatively to decompose any copper acetylide byproducts that may remain in the reactor after shutdown of the reactor.

Un système de lavage acide est utilisé pour laver l’effluent de réacteurs pour éliminer les éventuels sous-produits d’acétylure de cuivre qui peuvent être présents dans l’effluent de réacteurs, ou en variante, pour décomposer les éventuels sous-produits d’acétylure de cuivre qui peuvent rester dans le réacteur après l’arrêt du réacteur.

33. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.’” —Rev.

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits dans le rouleau de vie dès la fondation du monde.’” — Rév.

34. The growth direction of the crystal is aligned along an axis perpendicular to such a crystallographic plane of lanthanide gallium crystal that an improved temperature stability, lowered power flow angle, and reduced diffraction would be present in surface acoustic wave (SAW) devices made in this crystallographic plane.

La direction de croissance du cristal suit un axe perpendiculaire au plan cristallographique du cristal de gallium-lanthanide, ce qui permet d'obtenir une plus grande stabilité thermique, un angle de débit de puissance plus faible et une diffraction plus faible dans les dispositifs de traitement des ondes acoustiques de surface (SAW) fabriqués dans ce plan cristallographique.

35. HISTORY – – – – – – – – Presence of one of the above risk factors Fever and chills Sudden onset of acute monoarticular joint pain Heat Redness Swelling Large joint usually involved Client unable to bear weight on affected limb, unable to move joint – Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present

SYMPTOMATOLOGIE – Présence d’un des facteurs de risque énumérés plus haut – Fièvre et frissons – Apparition soudaine d’une douleur monoarticulaire aiguë – Chaleur – Rougeur – Tuméfaction – En règle générale, atteinte d’une grosse articulation – Le client est incapable de se porter sur le membre atteint ni de mobiliser l’articulation.

36. whereas work-related stress in particular, and psychosocial risks in general, are a growing problem for employees and employers across the EU and almost half of all workers consider it to be present at their workplace; whereas work-related stress contributes to absenteeism, negatively impacts productivity and accounts for almost half the number of working days lost each year; whereas actions taken to manage psychosocial risks vary across the Member States (23);

considérant que le stress lié au travail, en particulier, et les risques psychosociaux, en général, constituent un problème croissant pour les employés et les employeurs dans l'ensemble de l'Union et que près de la moitié des travailleurs estiment qu'il est habituel sur leur lieu de travail; que le stress lié au travail contribue à l'absentéisme, a une influence néfaste sur la productivité et est responsable de près de la moitié des jours de travail perdus chaque année; que les mesures prises afin de gérer les risques psychosociaux varient d'un État membre à l'autre (23);

37. Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.

Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).