1. Under this administration, the United States will not let Iran off the hook for behavior that threatens our interests and our allies.

Sous cette administration, les États-Unis ne laisseront pas l’Iran, dont le comportement menace nos intérêts et nos alliés, s’en tirer en toute impunité.

2. Burkea africana Hook.

Burkea Burkea africana.

3. The existing well will be sealed off and abandoned.

Le puits existant sera scellé et abandonné.

4. ( clears throat ) Actually, if you want to hook up with the hottest girl, you should be with your sister.

A vrai dire, si tu veux sortir avec la femme la plus chaude, tu devrais être avec ta sœur.

5. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

6. Agencies may be taken off the list at any time

À tout moment, une société peut être retirée de la liste

7. Off-balance sheet items shall be the aggregate of the following:

Les éléments de hors bilan représentent le total des éléments suivants:

8. At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

9. The hook provides a latching mechanism to prevent accidental or unintentional release of a load, lifting cable or line being held by the hook.

Le crochet comporte un mécanisme de verrouillage pour éviter la libération de charge accidentelle ou non intentionnelle, moyennant quoi le câble ou le filin de levage est tenu par le crochet.

10. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

11. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

12. The employee must be struck off strength (SOS) using a PAC 02.

L'employé doit être rayé de l'effectif (RE) au moyen d'un CIP 02.

13. If the amount cannot be fully off-set against those aid payments, the outstanding balance shall be cancelled.

Si cette somme ne peut être entièrement prélevée sur lesdits paiements, le solde est annulé.

14. To clarify the taxonomy of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Afin de clarifier la taxonomie de l'Abies lasiocarpa (Hook.)

15. Before lift-off they can be dipped in hydrofluoric acid.

/verre sont éliminées par décollement.

16. The data may be stored using memory address pointers and address off-sets.

On peut enregistrer les données en utilisant des pointeurs d'adresse et des décalages d'adresse de mémoire.

17. If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.

S'il manque une partie du dossier, le taux de compression nous le dira.

18. The on-board hydrogen container should be equipped with a shut off valve that can be automatically activated.

Le réservoir embarqué à hydrogène devrait être équipé d’une vanne d’arrêt qui peut être actionnée automatiquement.

19. On-hook customer premise equipment alerting signal detection

Detection de signaux d'alerte d'installation d'abonne combine raccroche

20. The signalling strip retains a bitten off part of the teat on the remaining teat, so that the bitten off part may not be accidentally swallowed.

La bande de signalisation retient une partie arrachée de la tétine au reste de la tétine, de sorte que la partie arrachée ne puisse pas être avalée par mégarde.

21. The gate has been shut off, and will not be accessible from the control room

La porte est désactivée et inaccessible de la salle de contrôle

22. All of the allies agreed that cutting off Milosevic's oil supplies would be desirable

Tous les alliés étaient d'accord pour dire qu'il serait souhaitable de couper à Milosevic son approvisionnement en pétrole

23. The generator point can either be on or off each mirror, activated or not.

Le point générateur peut être soit sur ou à côté de chaque miroir, activé ou non.

24. (b) Recommendation that the vacuum cleaner should be switched off when not actually being used.

b) la recommandation d'éteindre l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé;

25. The needle includes a shank, a hook, a latch, and an abrasive surface.

L'aiguille comprend une tige, un crochet, un clapet et une surface abrasive.

26. Check off the box () that represents the account type which the electronic payment is to be directed.

Cochez () la case qui correspond au type de compte dans lequel vous voulez que vos paiements soient déposés, puis inscrivez les renseignements nécessaires sur le compte.

27. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

28. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le moteur entre cycles).

29. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

30. Air emissions (off-gases) containing organic compounds stripped from the groundwater may have to be treated.

L'eau traitée peut être déversée dans un système de drainage en surface ou dans l'égout, ou subir un traitement sur charbon destiné à la rendre propre à la consommation humaine.

31. Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.

Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.

32. A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

33. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

34. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

35. Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution, either manually or automatically (it can also be switched off).

Adman code vous pouvez insérer n'importe où dans le sujet, mais aussi de la contribution, que ce soit manuellement ou automatiquement (il peut aussi être désactivée).

36. The adaptive loop filtering with implicit sample-based On/Off control may also be used as an additional mode in a system supporting block-based On/Off control.

Le filtrage adaptatif à boucle avec commande marche/arrêt implicite par échantillons peut également être utilisé en tant que mode supplémentaire dans un système prenant en charge une commande marche/arrêt par blocs.

37. Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l’épreuve du feu à l’intérieur des locaux.

38. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

39. at quay walls/on waters adjacent to the fairway: switching off the AIS station may possibly be critical;

Aux murs de quais/sur des plans d’eau voisins du chenal navigable: l’arrêt des appareils SIA peut éventuellement poser des problèmes;

40. If a liquid cleaning solvent is applied to the hook material, it can be used to clean the mouse rollers and then removed by subsequent use of the abrasive, absorbent material.

Si un solvant de nettoyage liquide est appliqué sur ladite texture agrippante, il peut alors être utilisé pour nettoyer les galets de la souris, avant d'être éliminé par un usage ultérieur du matériau abrasif et absorbant.

41. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4) Il doit être possible de couper l'alimentation électrique de la ligne de contact et de la mettre à la terre, localement ou à distance.

42. According to some embodiments, the device can be a normally-off SiC vertical junction field effect transistor.

Selon certains modes de réalisation, le dispositif peut être un transistor à effet de champ à jonctions verticales SiC normalement bloqué.

43. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.

Si de la solution absorbante est renversée sur la peau, elle doit être immédiatement lavée avec de l'eau.

44. It contains at least one metal hook for fastening respective advertising boards.

La barrière complémentaire comprend au moins un piton métallique auquel sont fixés des panneaux publicitaires respectifs.

45. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

46. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

la présence d’anis vert dans le mélange soumis à distillation, qui arrondit la puissance de l’absinthe en bouche.

47. (a) one cargo safety mirror or alternative means to see the hook(s)/load; and

a) un rétroviseur de sécurité du chargement ou d’autres moyens de visualiser le(s) crochet(s)/la charge; et

48. The advantage of integrating the adjustor into the hook is that it would allow the wrap-around length specified in the anchorage location zone to be shortened, thereby increasing the size of the zone.

L'intégration d'un tel dispositif au crochet a l'avantage de permettre de raccourcir la longueur d'enroulement de la courroie indiquée dans la zone de positionnement des ancrages, ce qui accroît les dimensions de cette dernière.

49. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

50. 5.5.5 Back-up tapes should be kept off the premises or alternatively in a fireproof container on the premises.

5.5.5 Les bandes de sauvegarde devraient être conservées hors des locaux ou, autrement, dans un conteneur à l'épreuve du feu à l'intérieur des locaux.

51. When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.

Lorsque des prêts ou avances sont irrécouvrables, ils sont sortis du bilan et imputés sur la provision pour pertes.

52. In addition, $117,900 will be required to finance off-site storage and hardware disposal contracts.

On prévoit en outre un montant de 117 900 dollars pour le financement de contrats d’entreposage à l’extérieur et d’enlèvement de matériel informatique.

53. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Mécanisme de prise de force destiné aux aspirateurs pour l'entraînement d'outils rotatifs

54. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

55. ◦ an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

◦ une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

56. – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

– une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

57. • an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

• une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

58. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

De féroces batailles idéologiques sont à l’ordre du jour des débats parlementaires, mais dans le civil, toute agression ad hominem est interdite.

59. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Avec la hum, police, maintenant en dehors de l'enceinte, Uh, notre but devrait être de réinstaller les femmes dans une sorte de routine.

60. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

61. Coupler: hook-and-clamp mechanism used to attach railway cars to each other.

Attelage: ensemble de vis de serrage et de crochets qui sert à attacher les wagons les uns aux autres.

62. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Les sites TP peuvent être activés, désactivés ou altérés par la présence, l'absence ou l'échange de molécules de solvant hôtes.

63. A refuse bag has hook-accommodating eyes and is releasably attached to the hooks to cover the hole.

Un sac pour les déchets est muni d’anneaux destinés à loger les crochets et est fixé d’une manière non définitive aux crochets pour couvrir le trou.

64. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

65. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

66. Haida halibut hook; yew and alder; u-shaped iron point; carved flat-billed bird.

Hameçon haïda à flétan; if et aulne; pointe de fer en U; gravure représentant un oiseau à bec plat.

67. advice that the washing machine should be switched off when it has completed its cycle, because of possible energy losses

le conseil d

68. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

69. This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.

L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.

70. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

71. * My alarm went off several times, or I had to be called several times before I awoke.

* Mon réveil a sonné plusieurs fois ou on a dû m’appeler à plusieurs reprises avant que je me réveille.

72. In wet weather there may be accumulations of water on the Salt Plains turn-off, but the road surface is firm underneath.

Lorsqu’il pleut, il peut y avoir des accumulations d’eau dans l’embranchement vers les plaines salées, mais la surface de la route demeure ferme.

73. When the sheets were too heavy to pull, the almonds were bagged in gunnysacks and hauled off to the huller to be cleaned.

Quand les toiles étaient trop lourdes pour être déplacées, on mettait les amandes dans des sacs de jute qu’on vidait dans le décortiqueur afin qu’elles soient émondées.

74. Absorption vessels, which can be closed with wires are used; they arenot wiped off between the removal from the apparatus and the weighing.

On utilise des tubes d'absorption obturables avec des fils métalliques qui, entre le moment de la séparation de l'appareil et la pesée, ne sont pas essuyés.

75. Only when the lifting loop is held by the hook of the crane, the safety cover moves and enables the dismantlement of the fastening bolt, thereby completely preventing accidents caused by dismantlement of all fastening bolts while the lifting loop is not held by the hook of the crane.

Ce n'est que lorsque la boucle de levage est retenue par le crochet d'une grue, que la couvercle de sécurité se déplace et permet le démontage du boulon de fixation, ce qui empêche totalement des accidents dus au démontage de tous les boulons de fixation alors que la boucle de levage n'est pas retenue par le crochet de la grue.

76. So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrong

J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du tout

77. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

78. They may be constructed on or off-site, from materials such as concrete, wood, metal or fibre-glass.

Ils peuvent être construits sur place ou y être apportés; ils sont faits de divers matériaux : ciment, bois, métal ou fibre de verre.

79. Barriers will be installed to protect turtle habitat from illegal all-terrain vehicle and off-road vehicle use.

Des barrières seront installées pour protéger l’habitat des tortues contre l’utilisation interdite des véhicules tout-terrains et des véhicules non routiers.

80. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Note 1: la distance de 1 500 m s’applique également si une trajectoire de décollage positive ne peut être construite.