1. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Il convient donc de ne tirer aucune conclusion sur la valeur absolue du revenu.

2. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

3. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

4. — no consumption of fixed capital (i.e. no foreseeable depreciation in the value of livestock).

— absence de consommation de capital fixe (c'est-à-dire absence de dépréciation prévisible de la valeur des animaux).

5. There will be no cash redemption value assigned to the chips used in the tournament.

Les joueurs sont responsables de protéger leurs cartes en tout temps.

6. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

7. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

8. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;

9. the par value per share, or that the shares have no par value; and

la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

10. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale,

11. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

12. • no sales tax – that’s the equivalent of your value-added tax - plus no capital or payroll taxes

• pas de taxe de vente – l’équivalent de votre TVA – ni d’impôt sur le capital, ni de charges sociales

13. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

14. This is presumably of value to Canada, although no actual amount is measurable.

L’analyse a montré que les visiteurs avaient consolidé et élargi leurs connaissances – qu’en un mot ils avaient appris.

15. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

16. A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value.

Une dérogation convenue au niveau de services n'a aucune valeur légale.

17. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.

18. Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.

L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.

19. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

20. SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction No

SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service no

21. is the actual value of the parameter to be verified

est la valeur réelle du paramètre à vérifier

22. Any binary random variable can be represented by its algebraic value,a real number whose sign indicates its most likely value and whose absolute value measures the probability of this value.

Toute variable aléatoire binaire peut être représentée par un nombre réel, appelé valeur relative, dont le signe indique la valeur la plus probable et dont le module mesure la probabilité de cette valeur.

23. The Legislative Assembly of New Brunswick accepts no responsibility for goods of value deposited with the attendant.

Il ne faut ni applaudir ni causer d’interruptions ou de désordre. L’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick n’est pas responsable des articles de valeur consignés.

24. Credit derivatives (protection bought) – Accounting value assuming no netting or other CRM

Dérivés de crédit (protection achetée) — Valeur comptable sans compensation ou autre technique CRM

25. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

26. In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line:

Dans les deux cas, la valeur de référence (abscisse des graphiques) est la valeur de la pression transmise dans la conduite de commande:

27. No doubt we are all agreed that such a threshold value is needed.

Nous sommes tous d'accord sur ce point, nous avons besoin d'un tel seuil.

28. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

29. The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

La valeur par défaut est "format".

30. (Contracting officers must insert the type of watercraft (make and model) and the value to be insured) Watercraft Agreed Value 1.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer le type d'engin nautique (la marque et le modèle) et la valeur à assurer.)

31. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.

32. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »

33. • The value of government spending should be measured by what it achieves.

• la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;

34. While actual hours worked, analyzed by activity, can be measured with some precision, there is no agreed upon, unique market wage rate that should be used to value these hours.

Même si le nombre réel d’heures de travail, analysées selon l’activité, peut être mesuré avec une certaine précision, il n’existe pas de taux de salaire unique sur le marché qui pourrait être utilisé pour évaluer ces heures.

35. Zero to the power of zero, denoted by 00, is a mathematical expression with no agreed-upon value.

Zéro à la puissance zéro, noté 00, est une expression mathématique qui n'a pas de valeur évidente.

36. Where the secondary agent concentration value exceeds a secondary threshold value, an alarm signal may be activated.

Lorsque la valeur de concentration d'agent secondaire dépasse une valeur de seuil secondaire, un signal d'alarme peut être activé.

37. No admission of error can be heard.

Elle n'a admis aucune erreur.

38. The added value and impact of Business Area activities should be periodically evaluated.

Il conviendrait d'évaluer périodiquement la valeur ajoutée et l'incidence des activités des entités organisationnelles.

39. The added value and impact of Business Area activities should be periodically evaluated

Il conviendrait d'évaluer périodiquement la valeur ajoutée et l'incidence des activités des entités organisationnelles

40. Goods of a total value not exceeding EUR # shall be exempt on admission

Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas # EUR

41. The financial value of such data must therefore be adequately taken into account.

L’utilisation de ces données dans d'autres buts pourrait être préjudiciable.

42. Each image pixel may be assigned a gradient value comprising a maximum of the absolute value of the intensity gradients associated with the image pixel.

Chaque pixel d'image peut se voir attribuer une valeur de gradient qui comprend un maximum de la valeur absolue des gradients d'intensité associés au pixel d'image.

43. A percentage tare value may however be entered in addition to a fixed keyboard or platter tare value.

Une tare pourcentage peut, cependant, être entrée en plus d'une tare fixe au clavier ou au plateau.

44. The above findings lead to the conclusion that the adjustment for SG&A and profit should be maintained and no similar adjustment for the calculation of normal value is justified.

Les éléments exposés permettent d’aboutir à la conclusion que l’ajustement pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et pour le bénéfice devrait être maintenu et qu’aucun ajustement similaire ne se justifie pour le calcul de la valeur normale.

45. The above findings lead to the conlcusion that the adjustment for SG&A and profit should be maintained and no similar adjustment for the calculation of normal value is justified.

Les éléments exposés permettent d’aboutir à la conclusion que l’ajustement pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et pour le bénéfice devrait être maintenu et qu’aucun ajustement similaire ne se justifie pour le calcul de la valeur normale.

46. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

47. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

« Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 [euros].

48. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

49. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 EUR.

50. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.

51. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

52. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Écus.

53. Financial Compensation The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.

Indemnisation pécuniaire La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.

54. Your vehicle's actual cash value is determined to be $12,000.

La valeur réelle en espèces de votre véhicule est fixée à 12 000 $.

55. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

56. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

57. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

58. Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.

Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.

59. *[footnoteRef:2] [2: The actual value to be available by the end of December 2015.]

*[footnoteRef:1] [1: La valeur effective sera disponible d’ici à fin décembre 2015.]

60. The absorbance value for the Positive Control must be > 1.00.

La valeur d'absorbance pour le contrôle positif doit être > 1,00.

61. 3.5.2.6.3.5 Period reconstruction and reproductions are by definition contemporary work and have no a priori historic value.

3.5.2.6.3.5 Les reproductions et les reconstructions fidèles sont par définition des travaux à caractère contemporain et, par conséquent, n'ont aucune valeur historique a priori.

62. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

63. The Committee agreed that there is no added value in developing a model form for extradition requests.

Tout instrument nouveau devrait cependant rester suffisamment souple pour pouvoir être applicable aux futures innovations technologiques et éviter, par là même, la nécessité d’être régulièrement mis à jour. x.

64. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Les coûts d’élimination, le cas échéant, doivent être actualisés et peuvent être soustraits de la valeur finale.

65. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?

66. The initial total aggregate nominal value of paid-in shares shall be EUR 80 548.4 million.

La valeur nominale totale initiale des parts libérées s'élève à 80 548 400 000 EUR.

67. Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Ö EUR Õ.

68. In addition, an equivalent probability value of # % should, in general, be used for the High Estimate

De plus, il conviendrait en général de retenir une probabilité de récupération de # % pour l'estimation haute

69. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

70. Should other factors (e.g. age, PSA density, velocity) be considered instead of an absolute value? 3.

Devrait-on tenir compte d'autres facteurs (p. ex. l'âge, la concentration d'APS et la vitesse d'élévation du taux d'APS) au lieu de retenir un critère absolu? 3.

71. The cost will not be taken into account in determining the financial value of the tender.

Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.

72. The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.

Le mot de passe n'a aucune valeur sans le fichier-clé pour lequel les utilisateurs arbitraires n'auraient pas pu avoir l'accès lecture.

73. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

74. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

75. Such output value can be a decoded ID or other alphanumeric data.

Une telle valeur de sortie peut être un ID décodé ou une autre donnée alphanumérique.

76. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

77. No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.

Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.

78. Computations of maxima, as kmL.N, from these saturation curves yielded a value of 0.36 per day for whole plants, and this may be close to the genetically determined absolute maximum value.

Les calculs des maximums, kmL.N, à partir de ces courbes de saturation ont donné une valeur de 0.36 par jour pour des plantes entières, ce qui pourrait s'approcher de la valeur maximale absolue génétiquement déterminée.

79. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

80. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.