1. This deviation may be up, down, in or out and results in strabismus.

Cette déviation peut être vers le haut, le bas, l'extérieur ou l'intérieur : c'est le strabisme.

2. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

3. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

4. Monetary policy is expected to be accommodative in the out-

La concurrence fait baisser les prix et élargit le choix offert aux consommateurs1.

5. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Cet ajout peut être réalisé dans un bac de traitement, après quoi le lisier est aéré et homogénéisé.

6. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved

Des essais d’accélération doivent être effectués et les critères d’acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d’atteindre la Vrég*

7. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.”

Des essais d'accélération doivent être effectués et les critères d'acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d'atteindre la Vrég*."

8. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.

Des essais d’accélération doivent être effectués et les critères d’acceptation doivent être vérifiés pour chaque rapport de démultiplication permettant théoriquement d’atteindre la Vrég*.

9. The broths may be streaked out onto selective agars listed in MFLP-58B and MFLP-61B.

S'il y a d'autres signes visibles de croissance dans l'un ou l'autre des bouillons, on peut alors ensemencer les bouillons sur les géloses sélectives énumérées dans les méthodes MFLP-58B et MFLP-61B.

10. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

11. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

12. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

13. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

14. You will be responsible for fault identification and carrying out repairs and adjustments.

Vous avez en charge le diagnostic des anomalies et procédez aux réparations et réglages.

15. The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d

16. he tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées

17. � The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

� Les essais peuvent être effectués dans des chambres d’essai climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.

18. Those procedures have to be carried out in Russia, with the attendant additional freight and customs inspection costs.

Ils doivent être acheminés jusqu’en Russie, ce qui a des conséquences sur les frais de transport et le contrôle douanier.

19. According to that provision, account must be taken of all the factors set out therein, and `in particular:

Selon cette disposition, l'interprète doit tenir compte de tous les facteurs et éléments de référence y indiqués, et «notamment:

20. The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.

Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.

21. It usually causes large variations in indicated air speed and the aircraft may be momentarily out of control.

À cette intensité, la turbulence produit habituellement d'importantes variations de la vitesse de vol, si bien que le pilote peut en perdre momentanément la maîtrise.

22. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

23. Acronyms and abbreviations should be spelled out the first time they appear.

Les acronymes et abréviations doivent être développés à la première occurrence.

24. Acronyms and abbreviations must be spelled out the first time they appear

Lorsque des acronymes et des sigles sont utilisés, il convient d'employer la forme développée la première fois qu'ils apparaissent dans le texte

25. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

26. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

Tous les abonnés itinérants se voient offrir un tarif tel qu'établi au paragraphe 2.

27. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

28. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous.

29. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous

30. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

31. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

il est prévu d'installer la section de compostage accéléré à l'intérieur d'un bâtiment fermé, pourvu d'un système d'aspiration et d'aération de l'air vicié.

32. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

33. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

34. In both cases, however, private activity may be crowded out, thus damaging longterm growth prospects.

En 1995 et 1996, deux réductions successives ont eu lieu en Suède et en Italie, le ratio demeurant très haut dans ce dernier pays.

35. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

la méthode de référence pour la détermination du taux d’humidité est celle mentionnée à l’annexe IV

36. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

37. These activities will be carried out in close collaboration with the Expert Group on Environment Statistics.

Ces activités seront menées en collaboration étroite avec le Groupe d’experts des statistiques de l’environnement.

38. The provisions set out in ICAO document on machine readable visas should be taken into account.

Les spécifications du document de l'OACI sur les visas lisibles à la machine devraient être prises en considération.

39. Random access failure of out-of-sync UE in dynamic TDD scenario can be significantly reduced.

L'échec de l'accès aléatoire effectué par un UE désynchronisé dans un scénario TDD dynamique peut être notablement réduit.

40. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

41. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

42. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

43. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Ce réglage peut ainsi s'effectuer, commandé automatiquement, sans avoir besoin de recourir à un entraînement supplémentaire.

44. Users will access this index and be able to carry out a global search, by keyword, in the language of their choice.

Les utilisateurs accéderont à cet index et pourront effectuer une recherche mondiale, par mot-clé, dans la langue de leur choix.

45. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

46. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Il faut même éviter que des fonctions similaires (transmission de signaux d'alarme) ne se chevauchent fortuitement.

47. Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.

Seuls sont admis les conteneurs accompagnés d’un certificat et conformes aux exigences énoncées au présent point.

48. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

49. LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.

La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des

50. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

51. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

52. Such accumulations tend to sink and spread out, and can also "creep" over long distances and then be ignited.

Ces accumulations ont tendance à retomber et à se diffuser au ras du sol, parfois sur de longues distances, et peuvent s'enflammer très loin de leur point d'origine.

53. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Le traitement par processeurs à traitement entier peut s'effectuer sans entraîner d'altération de la qualité vocale.

54. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

55. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

56. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

57. to be carried out without loss of sulfur absorption capacity of the CaO and CaCO¿3?.

en phase gazeuse. Le CaO sous forme solide est ensuite recyclé dans la chaudière à combustion en lit fluidisé, ces systèmes de recyclage et de régénération autorisant un grand nombre de recyclages du CaO et du CaCO¿3?

58. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

59. What should be the role of stabilization funds or other mechanisms for smoothing out variations in revenue flows?

Quel devrait être le rôle des fonds de stabilisation et autres mécanismes de gestion des variations des flux de recettes?

60. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.

61. The administrator of an account shall be determined for each account type as set out in Annex I.

L'administrateur du compte est déterminé pour chaque type de compte, comme indiqué à l'annexe I.

62. Recipients will be required to submit monthly invoices for children in alternate care out of the parental home.

Sous réserve des lois et des normes de la province ou du territoire en cause, l’aide offerte aux enfants qui ont atteint l’âge de la majoritépeut continuer à être remboursée par AINC jusqu’à ce que l’enfant ait terminéle programme d’éducation ou le plan de soins auquel il adhérait avant d’être majeur. 3.

63. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met;

Après purification ou reparcage toutes les exigences du chapitre V de la présente annexe doivent être satisfaites;

64. Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.

Primes 19.1.26 Sauf dans le cas des nouvelles cultures, pour lesquelles il n’existe pas suffisamment de données, les primes sont déterminées selon une méthode actuarielle reconnue, en fonction des pertes antérieures.

65. Research will also be carried out to generate evidence in areas not specifically addressed under the programme components.

Des travaux de recherche seront également conduits pour recueillir des données dans des domaines qui ne sont pas spécifiquement couverts par les éléments du programme.

66. Derogations from the statistical reporting requirements set out in Article 5 may be granted to IFs as follows:

Des dérogations aux obligations de déclaration statistique prévues à l’article 5 peuvent être accordées aux FI comme suit:

67. Measurements shall be carried out in accordance with ISO #:# Sections # to # measuring only A-weighted sound pressure levels

Les mesures doivent être réalisées conformément à la norme ISO #:#, sections # à #, avec la restriction que seuls les niveaux de pression acoustique A sont à mesurer

68. After purification or relaying, all the requirements set out in Chapter V of this Annex must be met

Après purification ou reparcage toutes les exigences du chapitre V de la présente annexe doivent être satisfaites

69. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

70. In high-dynamic, field-oriented control systems, the rotor position must be determined in order to carry out the control algorithms.

Dans des sytèmes de régulation à dynamique élevée et à orientation de champ, la position du rotor doit être déterminée pour effectuer les algorithmes de régulation.

71. Even an electronic hygrometer can be out by 10% or more.

Même un hygromètre électronique peut se tromper de 10% voire plus.

72. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

73. In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out.

Pour évaluer l’équivalent-subvention brut de l’aide, il convient de quantifier chacun de ces éléments et d’en faire la somme algébrique.

74. In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out

Pour évaluer l’équivalent-subvention brut de l’aide, il convient de quantifier chacun de ces éléments et d’en faire la somme algébrique

75. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

76. An in-depth study should be made of the rules in part # of the Statute, and on that basis the elements of crimes should be clearly set out, within the definition of the crime of aggression

Il y aurait lieu de procéder à une étude approfondie des règles du chapitre # du Statut et, sur cette base, d'énoncer clairement les éléments des crimes, dans le cadre de la définition du crime d'agression

77. The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.

Le calcul doit être effectué pour un rassemblement de personnes à tribord aussi bien qu’à bâbord.

78. Designing and carrying out in-house and interinstitutional IT projects in the administrative domain

Concevoir et réaliser des projets informatiques institutionnels et interinstitutionnels dans le domaine administratif

79. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:

80. if the chicken hadn't died out here, you will be perfectly adusted.

Cette poule vivante, tu serais à ta place.