1. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

2. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

3. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

4. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen

5. Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.

Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufgeführt.

6. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

7. The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.

Dieser Schritt kann in einem Prozessbehälter erfolgen, gefolgt von der Belüftung und der Homogenisierung.

8. The hole could be opened to let air in and closed to keep water out.

Man konnte das Loch öffnen, um Luft hereinzulassen, und es wieder schließen, wenn es hohe Wellen gab – so konnte kein Wasser eindringen.

9. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen

10. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen.

11. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory the set speed to be exceeded

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch der Grenzwert der eingestellten Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen

12. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory the set speed to be exceeded.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch der Grenzwert der eingestellten Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen.

13. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

14. No measurement must be carried out in a # mm-wide peripheral zone

In einer Umfangszone von # mm Breite erfolgt keine Messung

15. All non-user adjustable setpoints and other selectors shall be in the ‘out of the box-mode’.

Alle nicht vom Nutzer veränderbaren Einstellungen und Wähleinrichtungen entsprechen Fabrikeinstellungen.

16. Concrete projects and funding flows have still to be worked out

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden

17. Proteinuria and structural abnormalities of the kidneys should be ruled out.

Daher sollte bei jedem Hypertoniker die glomeruläre Filtrationsrate bestimmt und nach einer Proteinurie oder strukturellen Nierenschäden gefahndet werden.

18. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

19. Concrete projects and funding flows have still to be worked out.

Konkrete Projekte und Finanzierungsflüsse müssen noch ausgearbeitet werden.

20. (3) The threshold value shall be calculated and adjusting according to the provisions set out in Annex X.

(3) Dieser Schwellenwert wird gemäß Anhang X berechnet und angepaßt.

21. Alternatively, the full test procedure described in this Annex shall be carried out.

Wahlweise kann das in diesem Anhang beschriebene Prüfverfahren vollständig durchgeführt werden.

22. The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of # ± # °C

Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von # °C ± # °C durchzuführen

23. The heading of the export licence or advance fixing certificate and section # shall be crossed out in red

Die Überschrift der Ausfuhrlizenz bzw. der Vorausfestsetzungsbescheinigung sowie das Feld # werden rot durchgestrichen

24. According to that provision, account must be taken of all the factors set out therein, and `in particular:

Nach dieser Bestimmung hat der Auslegende alle dort angegebenen Faktoren und Entscheidungselemente zu berücksichtigen, "insbesondere...

25. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

26. This means that access to the data can be controlled in detail and activities carried out, logged in an audit trail.

Damit können sowohl Zugriffe auf Daten fein gesteuert als auch durchgeführte Aktivitäten in einem AuditTrail festgehalten werden.

27. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded.

Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen.

28. Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each reduction ratio of gear acceleration allowing in theory the speed limit to be exceeded

Beschleunigungsprüfungen sind durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für jeden niedrigeren Gang, bei dem theoretisch die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten werden kann, zu überprüfen

29. (12) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(12) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

30. (13) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(13) Die Prüfungen können in klimatisierten Prüfräumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

31. (15) The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

(15) Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.

32. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

33. Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Decision 2000/428/EC.

Die Diagnose der VSK erfolgt nach Maßgabe der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission.

34. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden .

35. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Die Wechselspannungsprüfungen sind entsprechend der nachstehenden Tabelle durchzuführen .

36. 1. For materials and articles already in contact with food verification of compliance with specific migration limits shall be carried out in accordance with the rules set out in Chapter 1 of Annex V.

(1) Bei Materialien und Gegenständen, die bereits mit Lebensmitteln in Berührung sind, wird die Überprüfung der Einhaltung der spezifischen Migrationsgrenzwerte gemäß den Bestimmungen in Anhang V Kapitel 1 durchgeführt.

37. In the presence of acute inflammation and necrotic tissue in the pancreas the application of tissue adhesive turned out to be ineffective.

Es wird versucht, die Kausalität zwischen fehlerhafter Technik, ungeeigneter Indikationsstellung und Mißerfolgen der Klebetechnik herzustellen.

38. Amortization and interest payment must be dealt with out of the regular budget.

Tilgung und Verzinsung müssen aus dem ordentlichen Haushalt bestritten werden.

39. If the truck may also be used without their engagement, an additional test shall be carried out in this condition.

Falls eine Verwendung derartiger Vorrichtungen nicht vorgesehen ist , sind erganzende Versuche mit den tatsachlichen Stellungen erforderlich .

40. Marking must be carried out at the abattoir

Die Markierung erfolgt im Schlachthof

41. vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;

im vektorgeschützten Betrieb und in seiner Umgebung findet eine Vektorenüberwachung und -bekämpfung statt;

42. the accelerated composting section will be located inside a closed building and the dead air will be pumped out and deodorised.

Der Bereich für die Schnellrotte soll in einem geschlossenen Gebäude untergebracht werden, das mit einer Vorrichtung zum Absaugen und Desodorieren der Abluft ausgerüstet wird.

43. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

44. The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission

Die Übermittlungstabellen gemäß dem Anhang können von der Kommission angepasst werden

45. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

46. the standard method for determining moisture content shall be that set out in Annex IV

Bezugsmethode zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts gemäß Anhang IV

47. 3. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

(3) Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.

48. Stifel explicitly points out, that multiplication and division operations in the (lower) geometric series can be mapped by addition and subtraction in the (upper) arithmetic series.

Stifel weist explizit darauf hin, dass Multiplikations- und Divisionsoperationen in der (unteren) geometrischen Reihe durch Additions- und Subtraktionsoperationen in der (oberen) arithmetischen Reihe abgebildet werden können.

49. Lastly, in any event it is only the grounds set out in Article 27 that may be adduced .

Schließlich können in jedem Fall nur die in Artikel 27 angeführten Gründe geltend gemacht werden .

50. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden , und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h .

51. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.

Die Starterklappe muß so schnell wie möglich zurückgestellt werden und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von 0 auf 50 km/h.

52. · First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

• Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

53. The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :

Mit den im Rahmen des Programms durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

54. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

55. For all the reasons set out above, the application must, in my view, be declared admissible.

Aus all diesen Gründen ist die Klage meines Erachtens für zulässig zu erklären.

56. High-flying aircraft may be especially potent polluters, according to research carried out in West Germany.

In großen Höhen fliegende Flugzeuge sind nach Untersuchungen in Deutschland möglicherweise besonders starke Umweltverschmutzer.

57. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

58. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

59. In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:

Zusätzlich zu den Prüfungen in den verschiedenen Absätzen dieses Anhangs sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:

60. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

Die Abschaffung der Intervention für diese Erzeugnisse kann unbedenklich im Jahr 2009 vorgesehen werden, da aufgrund der derzeitigen Marktlage und -aussichten nicht damit zu rechnen ist, dass sie in dem Jahr zum Einsatz kommt.

61. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

62. Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

63. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

64. Our response must be to prevent terrorism, as set out in the EU Counter Terrorism Strategy, and address radicalisation leading to terrorism.

Unsere Antwort muss entsprechend der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung in Maßnahmen gegen Terrorismus und gegen die zum Terrorismus führende Radikalisierung liegen.

65. These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.

Diese Messungen sind an zusätzlichen milbenfreien Proben sowohl aus den Kontrollböden als auch aus den einzelnen Böden mit Testkonzentrationen vorzunehmen.

66. David prayed that his foes might be “ashamed and abashed” —embarrassed, baffled, disconcerted, frustrated in trying to carry out their wicked schemes.

Er betete darum, daß sie „beschämt und mit Scham bedeckt“ würden — das heißt, daß sie wegen der Vereitelung ihrer gemeinen Pläne verwirrt wären und aus der Fassung gerieten.

67. Users will access this index and be able to carry out a global search, by keyword, in the language of their choice.

Nutzer werden auf dieses Verzeichnis mit Hilfe von Schlüsselbegriffen in der Sprache ihrer Wahl zugreifen und weltweite Abfragen durchführen können.

68. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

69. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.

70. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

71. In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.

Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW.

72. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Selbst die zufällige Überschneidung bei der Durchführung vergleichbarer Funktionen (Übertragung von Alarmsignalen) ist zu vermeiden.

73. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

74. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

75. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

76. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

77. The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible at [... to be added... ].

Die Kommission hat die im Arbeitsprogramm aufgeführte Folgenabschätzung vorgenommen, die unter [... ... ]abgerufen werden kann.

78. The actions to be implemented under the Daphne # programme, as set out in the Annex, are intended

Mit den im Rahmen des Programms DAPHNE # durchzuführenden Maßnahmen, die im Anhang erläutert sind, sollen

79. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss diese Überprüfung häufiger stattfinden.

80. Only containers with a certificate complying with the requirements set out in this Section shall be accepted.

Es werden nur Behälter angenommen, die über eine Bescheinigung über die Einhaltung der in diesem Abschnitt festgelegten Vorschriften verfügen.