1. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

2. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

3. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

4. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

5. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

6. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.

A moins que les Etats-Unis ne réussissent à mettre de l’ordre dans leurs finances publiques, ils seront contraints de renoncer à leur rôle de dirigeant pour un vaste éventail de questions mondiales cruciales.

7. In order to prevent additional reductions in sales volumes, Spacemaker would be forced to reduce its prices resulting in a reduction of the company's profitability.

Afin d'empêcher toute réduction supplémentaire du volume de ses ventes, Spacemaker serait forcé de diminuer ses prix, d'où une baisse de sa rentabilité.

8. As the principle under Article 8(1)(b) and (c) indicates, a Contracting Party could not be forced to accept electronic filing or to abolish paper filing.

Comme il ressort du principe énoncé à l’article 8.1)b) et c), une Partie contractante ne peut être forcée à accepter le dépôt électronique ou à supprimer le dépôt sur papier.

9. If the USP is required to apply the ‘aggregation model’, it might be forced to abandon its system of quantity discounts in order to protect its financial equilibrium.

Si le PSU devait appliquer le modèle de l’«agrégation», il pourrait être contraint d’abandonner son système de rabais quantitatifs pour préserver son équilibre financier.

10. More specifically is the bacterial cellulose production process (P), where such cellulose is produced by the microorganism Gluconobacter(Acetobacter)xylinum, being directed to develop inside a controlled environment, specifically tubes (T), made of materials that are gas permeable, with wall thickness and diameters appropriate to the product type (F) you wish to produce; referred process (P) uses, as carbon source, an anhydrous glucose and no residuals in the environment that need to be dealt with at the end of the production; the process (P) enables the microorganism to be forced to produce cellulose fibrils that are spread along the entire internal wall of the tube (T), configuring the resulting product (F) in the format of a thread, fiber or tape, of variable diameter and length according to the tube that generated and according to the format imposed during the fermentation process.

L'invention concerne un procédé de production de fibres, fils et rubans de cellulose bactérienne ainsi que des produits résultants, et plus particulièrement un procédé de production de cellulose bactérienne (P) dans lequel la cellulose est produite au moyen du micro-organisme Gluconobacter(Acetobacter)xylinum destiné à se développer dans un environnement contrôlé, en particulier des tubes (T) fabriqués à partir de matériaux perméables aux gaz, présentant une épaisseur de paroi et un diamètre adaptés au type de produit (F) souhaité. Le procédé (P) selon l'invention met en oeuvre, comme source de carbone, du glucose d'anhydrite, mais pas de résidus, dans l'environnement utilisé à la fin de la production.