1. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

2. The fluid may be, for example, a solder paste or an adhesive.

Le fluide concerné peut être, par exemple, une pâte à souder ou un adhésif.

3. The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.

La question de la capacité d'absorption est un problème d'actualité et le restera pour de nombreuses années encore.

4. Q Who determined what Canada’s strategy would be for the transition to CFC-free MDIs?

Q Qui a déterminé le contenu de la stratégie du Canada visant à assurer la transition vers les inhalateurs-doseurs sans CFC ?

5. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor

Le coût et l'organisation de ces réunions sont à la charge du contrôleur européen de la protection des données

6. These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).

Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus).

7. All freight on such shipments shall be for the contractor’s account, unless stated otherwise on the purchase order.

Tous les frais de transport de ces articles devront être assumés par l’entrepreneur, à moins d’indication contraire sur le bon de commande.

8. The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.

Le coût et l’organisation de ces réunions sont à la charge du contrôleur européen de la protection des données.

9. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.

Le coût et l’organisation de ces réunions sont à la charge du Contrôleur européen de la protection des données.

10. The sensor may be, for example, an acoustic sensor, a piezoelectric sensor, a capacitive sensor, or a pressure sensor.

Le capteur peut, par exemple, être un capteur acoustique, un capteur piézoélectrique, un capteur capacitif ou un capteur de pression.

11. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

12. The fabricated optical system may be for use as an afocal relay, or in numerous image forming or lithography applications.

Le système optique fabriqué peut être destiné à une utilisation comme relais afocal, ou dans de nombreuses applications de formation d'image ou lithographie.

13. The superconducting filter (s) may be, for example, a band pass filter and/or a notch filter or band reject filter.

Le ou les filtres supraconducteurs peuvent être, par exemple, un filtre passe-bande et/ou un filtre coupe-bande ou un filtre éliminateur de bande.

14. The detector may be, for example, a solar wind particle detector, an alpha ray detector, a gamma ray detector, or the like.

Le détecteur peut, par exemple, être un détecteur de particules du vent solaire, un détecteur de rayons alpha, un détecteur de rayons gamma, ou un instrument analogue.

15. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

L'erreur maximale tolérée sur les alcoomètres et les aréomètres pour alcool est fixée: - pour les instruments de classe I, à ± un demi-échelon pour chaque valeur mesurée;

16. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Quel ange Jéhovah enverra- t- il pour exécuter son jugement, et qu’en résultera- t- il pour Jéhovah et pour ses témoins ?

17. Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Cette atteinte importante résulte, par exemple, de l'absence d'infrastructures techniques permettant d'utiliser la solution de remplacement ou du caractère économiquement irréaliste de telles infrastructures

18. In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.

Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra « pour la durée des négociations ».

19. The function circuits (30) may be, for example, arithmetic units (114), lookup tables (645), timing compensators (625a and 625b), adders/subtractors, statistics modules, image shifting circuitry, and other useful processing devices.

Les circuits de fonctions (30) peuvent être par exemple des unités arithmétiques (114), des tables de consultation (645), des compensateurs de synchronisation (625a et 625b), des additionneurs soustracteurs, des modules de statistiques, des circuits de décalage d'image et d'autres dispositifs de traitement utiles.

20. Table 19 gives the result from the question that asked, "Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be for enhancing the operation of your treatment center?"

Le tableau 19 présente les réponses à la question suivante : Veuillez évaluer l’importance des mécanismes de financement suivants pour améliorer les opérations de votre centre de traitement?

21. Just as at the first moment of the Incarnation the Son of the Eternal Father adorned with the fullness of the Holy Spirit the human nature which was substantially united to Him, that it might be a fitting instrument of the Divinity in the sanguinary work of the Redemption, so at the hour of His precious death He willed that His Church should be enriched with the abundant gifts of the Paraclete in order that in dispensing the divine fruits of the Redemption she might be, for the Incarnate Word, a powerful instrument that would never fail.

De même qu'au premier instant de l'Incarnation, le Fils du Père Eternel combla la nature humaine qu'il s'était substantiellement unie de la plénitude du Saint-Esprit, pour en faire un instrument apte de sa divinité dans l'œuvre sanglante de la Rédemption, ainsi voulut-il à l'heure de sa précieuse mort enrichir son Eglise de l'abondance des dons du Paraclet, pour la rendre un instrument efficace et à jamais durable du Verbe incarné dans la distribution des fruits divins de la Rédemption.