1. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

2. The issue of absorption capacity is an ongoing problem and will be for many years.

Bei der Frage der Absorptionskapazitäten handelt es sich um ein andauerndes Problem, das noch über viele Jahre bestehen bleiben wird.

3. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor

Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten

4. These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).

B. Jute (Corchorus capsularis), Manilahanf (Musa textilis), Sisalagave (Agave sisalana) oder Kenaf (Hibiscus cannabinus) sein.

5. The costs and servicing of those meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.

Die Kosten und die Ausrichtung dieser Zusammenkünfte gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten.

6. The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.

Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen übernimmt der Europäische Datenschutzbeauftragte.

7. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

8. Whether it be for pattern recognition, simulation processes, telecommunications, AI constructs and a wide host of various applications, algorithms are used.

Algorithmen werden unter anderem zur Mustererkennung, für Simulationsprozesse, in der Telekommunikation, für Al-Konstrukte und für eine Vielzahl von anderen Anwendungen verwendet.

9. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

8.1 . Der höchstzulässige Fehler für Alkoholometer und Araeometer für Alkohol beträgt :

10. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Welchen Engel wird Jehova aussenden, um sein Strafgericht zu vollstrecken, und welchen Ausgang wird es für uns Zeugen und für Jehova geben?

11. Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible

Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel ist

12. The therapeutic effect of hyponotics, however, could be for the most part due to their damping influence on sensory and information processing, and to their amnestic properties.

Ein Großteil der therapeutischen Wirkung von Hypnotika könnte entsprechend auf einer Dämpfung der Reiz- und Informationsverarbeitung sowie auf amnestischen Effekten beruhen.

13. Criteria for assessment of overall economic advantage may be, for example, the price, delivery period, costs of use, life cycle costs, quality, environmental effects, aesthetic and functional characteristics, technical merit, maintenance services and technical assistance.

Kriterien für eine gesamtwirtschaftliche Beurteilung können z. B. Preis, Lieferzeit, Betriebskosten, durch die Lebensdauer bedingte Kosten, Qualität, Auswirkung auf die Umwelt, ästhetische und funktionelle Eigenschaften, technische Vorzüge, Wartungsdienst und technische Hilfe sein.

14. “The more clearly we can see the universe in all its glorious detail,” concludes a senior writer for Scientific American, “the more difficult it will be for us to explain with a simple theory how it came to be that way.”

„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“

15. By preserving that special brand of deeply rooted Styrian hospitality, we seek to offer a stylish, sincere ambience and good value for money, simply providing our guests with ample opportunity for a carefree good time, no matter whether that be for a single evening in our à la carte area, or a whole week spent as a guest of our house.

Wir bieten also unter Beibehaltung der typisch urigen, steirischen Gastlichkeit ein gepflegtes, herzliches Ambiente mit gutem Preis/Leistungs-Verhältnis, in welchem wir dem Gast einfach eine gute und sorgenfreie Zeit bieten, unabhängig davon, ob er nun einen Abend im à la carte Bereich oder eine Woche als Hausgast bei uns verbringt.

16. Just as at the first moment of the Incarnation the Son of the Eternal Father adorned with the fullness of the Holy Spirit the human nature which was substantially united to Him, that it might be a fitting instrument of the Divinity in the sanguinary work of the Redemption, so at the hour of His precious death He willed that His Church should be enriched with the abundant gifts of the Paraclete in order that in dispensing the divine fruits of the Redemption she might be, for the Incarnate Word, a powerful instrument that would never fail.

Wie also im ersten Augenblick der Menschwerdung der Sohn des Ewigen Vaters die mit Ihm wesensvereinigte Menschennatur mit dem Vollmaß des Heiligen Geistes ausstattete, damit sie ein geeignetes Werkzeug der Gottheit beim blutigen Erlösungswerk würde, so wollte Er in der Stunde seines kostbaren Todes seine Kirche durch reichere Gäben des Trösters bereichert sehen, damit sie beim Austeilen der göttlichen Erlösungsfrüchte ein fähiges, niemals versagendes Werkzeug des fleischgewordenen Wortes würde.