1. The all-risk policy contains numerous exclusions that every insured should be familiar with.

La police d’assurance tous risques contient de nombreuses exclusions que l’assuré doit bien connaître.

2. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Oui Holly, je connais le principe des hologrammes.

3. This problem should be addressed through training courses aimed at making public officers familiar with the reforms passed the Government

Il a permis d'établir un dialogue fructueux entre le Gouvernement algérien, la communauté internationale et le secteur privé

4. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Si vous avez l'habitude d'utiliser des éléments de campagne, vous reconnaîtrez les fonctionnalités ci-dessus.

5. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

6. If you are familiar with Action Replay MAX Duo, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay MAX Duo? Dites ce que vous en pensez!

7. It allows young people to become familiar with the notions of economy and cooperation.

Permet aux jeunes de se familiariser avec des notions d'économie et de coopération.

8. The Hotel Alcazar is very functional and a comfortable hotel with a familiar atmosphire.

L’Alcazar est un hôtel confortable et très fonctionnel à l'ambiance familiale.

9. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

10. If you are familiar with Action Replay 4M Auto Plus, why not let others know?

Vous connaissez Action Replay 4M Auto Plus? Dites ce que vous en pensez!

11. If you are familiar with Electronic AC Adaptor [European style plug], why not let others know?

Vous connaissez Electronic AC Adaptor [European style plug]? Dites ce que vous en pensez!

12. They presented a range of repertory but were acclaimed for familiar Yiddish plays with a politicized twist.

Cette institution a présenté un répertoire très diversifié, mais les pièces les plus acclamées étaient les plus connues, légèrement politisées.

13. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Nous connaissons bien les difficultés liées à la recherche humaine de la vérité, parmi lesquelles priment aujourd'hui le scepticisme, l'agnosticisme, le relativisme et le nihilisme.

14. The coaching process is a familiar concept to the ABS

Le suivi personnalisé est une notion bien connue au BAS

15. • The epass demo included many familiar concepts including: login page with User ID/Password, user agreement, recovery process and activation code.

• La démonstration d'epass comprenait beaucoup de concepts familiers, dont : page d'entrée en communication nécessitant un nom d'utilisateur et un mot de passe, accord de l'utilisateur, mécanisme de récupération et code d'activation.

16. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;

17. This is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with Grotius’ Ciceronian turns of phrase, in the Latin adage — which I believe everyone is familiar with — ubi societas ibi jus.

Cela est exprimé parfaitement et avec une simplicité qui contraste avec la formule cicéronienne de Grotius, l’adage latin bien connu : ubi societas ibi jus.

18. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

L'un des procédés représente une modification des galvanomètres amplificateurs.

19. You can use most of the display targeting options you’re already familiar with—like audience keywords, affinity audiences, in-market audiences, and demographics.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.

20. Here’s the new name on power metal scene – Almah , but the vocalist's name Edu Falaschi can be familiar: he is the vocalist of popular Brazilian band Angra .

Quand on s’appelle Edu Falaschi, on a l’occasion de rencontré tout un tas d’artistes en tout genre et souvent pas des moindres. Alors lorsque l’on a dans l’idée de crée un petit album bien sympa il facile de trouver des potes pour jouer.

21. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

22. The HP 39gs helps math and science students develop key learning skills and comprehend difficult concepts with symbolic, numeric and graphing views and familiar algebraic data entry.

La HP 39gs aide les étudiants en maths et en sciences a développer des aptitudes a l'apprentissage et a appréhender des concepts ardus en leur permettant de visualiser symboles, nombres et graphiques ainsi que la saisie de données familieres en mode algébrique.

23. All familiar plants and animals, including ourselves, are aerobic, and depend upon free oxygen for metabolism.

Toutes les plantes et tous les animaux familiers, les humains y compris, sont aérobies et leur métabolisme nécessite de l'oxygène libre.

24. So, even though we're familiar with only a few irrationals, like square root of two and pi, the infinity of irrationals is actually greater than the infinity of fractions.

Donc, même si nous sommes familiers avec seulement quelques irrationnels, comme la racine carrée de 2 et Pi, l'infinité de tous les irrationnels est en fait plus grande que l'infinité des fractions.

25. Management from the Accommodation and Facilities Section indicated that new employees were not familiar with the meaning of the codes and the process (competitive, non-competitive) behind those transactions.

La direction de la Section des aménagements et des services a indiqué que les nouveaux employés ne connaissaient ni la signification des codes ni le processus (concurrentiel, non concurrentiel) afférent aux commandes susmentionnées.

26. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

L'une des caractéristiques de base des formes familière et sporadique de la maladie de Parkinson est l'accumulation de mitochondries endommagées.

27. NOTA Pour les personnes sourdes. visual agnosia agnosie visuelle (n.f.) Inability to recognize familiar objects by sight.

Timmins Therapeutic Riding Association (Ont.) tinnitus (n.m.); acouphène (n.m.) tinnitus Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

28. It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

C'est mystérieux au point d'en perdre presque toute signification, mais cela sonne juste et familier, non?

29. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

30. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Bien sûr, les sons familiers enrichissent cette carte, au même titre que les informations obtenues grâce au toucher.

31. These sophisticated and challenging works are not in any way the familiar ABC book for the very young.

Subtils et stimulants, ils ne ressemblent aucunement aux abécédaires ordinaires conçus pour les tout-petits.

32. Be aglow with the spirit.

Soyez enflammés de l’esprit.

33. This group became very familiar to me because I attended many of their meetings to allay their fears about filming.

le connaître à force d'assister à ses rencontres destinées à apaiser les craintes de ses membres au sujet des prises de vues.

34. Be aglow with the spirit.”

Soyez fervents d’esprit.

35. + Be aglow with the spirit.

Soyez brûlants de l’esprit+.

36. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

37. Dealate queens from a monogynous/polygynous sibling species pair (Formica argentea andF. podzolica) and alates of both sexes from the polygynous species were tested with familiar and unfamiliar nestmates, foreign conspecifics, and heterospecific workers.

Les reines désailées provenant d'une paire d'espèces voisines, l'une monogyne (Formica argentea), l'autre polygyne (F. podzolica), et les ailés des deux sexes de l'espèce polygyne ont été expérimentalement combinés avec des partenaires de nids familiers et peu familiers, des ouvrières étrangères de la même espèce, et des ouvrières de l'autre espèce.

38. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

39. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

40. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

41. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

42. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :

43. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

44. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

45. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

46. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

47. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

48. Discounts can not be accumulated with other discounts.

Promotions non cumulables et valables jusqu’au 30 avril 2011. Bénéficiez de ces très avantageuses promotions pour ainsi prendre le temps de profiter pleinement des quartiers parisiens, du parc Monceau et des nombreuses activités parisiennes.

49. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

50. Be with you when I finish this carburetor

Dês que j' ai fini avec ce carburateur

51. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

52. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

53. Q: Can SurfPass be interfaced with Active Directory?

Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec Active Directory?

54. Abstract nouns can be used with a preposition.

Il suffit d’utiliser des substantifs avec une préposition.

55. The dampers may be adjusted with a screwdriver.

Ils sont réglables à l'aide d'un tournevis.

56. Its three main strengths are its speed, the possibility of directly using data types that are familiar to mathematicians, and its extensive algebraic number theory module.

Ses principaux points forts sont sa vitesse, la possibilité d'utiliser directement des types de données familiers aux mathématiciens, et son vaste module de théorie algébrique des nombres.

57. An overbased detergent may be formed with a further reaction with acidifying overbasing agent.

Un détergent surbasique peut se former lors d'une réaction ultérieure, à l'aide d'un agent de surbasage acidifiant.

58. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

59. Winters can be severe with large accumulations of snow.

Les hivers peuvent être rigoureux, avec de fortes précipitations de neige.

60. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

61. The paper size shall be A4, with four copies.

Le papier à utiliser est de format A4 avec quatre copies.

62. This offer can not be accumulated with other discounts.

Cette action n’est pas cumulable avec d’autres actions et ne compte pas pour la carte de fidélité.

63. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

64. Acetylene cylinders shall not be fitted with fusible plugs.".

Les bouteilles d’acétylène ne doivent pas être munies de bouchons fusibles.».

65. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

66. The pressure shall be measured with an inclined manometer.

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné.

67. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Tous les locaux doivent pouvoir être éclairés à l'électricité.

68. The hydraulic tanks shall be equipped with an oil low level indicator with alarm.

Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d’une jauge avec dispositif d’alarme.

69. Concomitant use of allopurinol with Xeloda should be avoided

L administration concomitante de l allopurinol avec Xeloda doit être évitée

70. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

71. The pressure shall be measured with an inclined manometer

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné

72. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

73. With simple configuration, many names can be extracted and enhanced with additional attributes like gender.

Une configuration facile vous permet d'extraire plein de noms, avec des informations supplémentaires telles que le genre.

74. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Quiconque en possession de tabac sera accusé de contrebande et placé en isolement cellulaire.

75. These standards should be adaptable and ensure that testing stored samples can be achieved with emerging technology.

Ces normes devraient être souples et garantir la possibilité de retrouver les échantillons entreposés qui pourraient éventuellement faire l'objet d'autres tests rendus possibles par les progrès techniques.

76. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

77. You will be greeted with a new window with all of your address book entries.

Une nouvelle fenêtre s'affichera, avec toutes les entrées du carnet d'adresses.

78. • be dissatisfied with their jobs in general, particularly with pay and the ability to advance

• être insatisfaits de leurs emplois de façon générale, et, en particulier, de leur rémunération et de leur capacité de progresser

79. The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

Une unité de commande permet de régler le mode de fonctionnement et d'effectuer une correction de la position d'impact.

80. The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.

Comptabilité Les avances sont comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels sont mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses d’administration réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir font l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.