1. A vascular surgeon should be familiar with this method as an alternative to hemodialysis.

Die Gefäßchirurgen sollen mit den Modalitäten dieser Methode als mögliche Alternative zu einem Hämodialyseshunt vertraut werden.

2. Users of PHP and many other languages may be familiar with the notation of variable++ and variable--.

Benutzer von PHP und vielen anderen Sprachen sind vermutlich mit den Notationen 'variable++' und 'variable--' vertraut.

3. German anesthesiologists and surgeons are familiar with the ACS.

Deutsche Chirurgen und Anästhesisten sind mit dem AKS vertraut und unterscheiden sich in ihrer Einschätzung nicht.

4. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Ich weiß, was Hologramme sind.

5. K.M. was familiar with the rare diagnosis 'visual agnosia' (Seelenblindheit).

Seine Flucht in eine Art von imaginierter Blindheit half ihm offenbar über schwierige Phasen der Persönlichkeits-Entwicklung hinweg.

6. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Wenn Sie bereits mit Werbebuchungen vertraut sind, werden Sie die oben aufgeführten Funktionen wiedererkennen.

7. He is also familiar with etching and engraving processes and with mezzotint and aquatint techniques.

Die Technik von Ätzkunst, Kupferlichtdrücke, Mezzotino und Aquatinta ist ihm auch nicht fremd.

8. to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and

die Ausstattung der Verwaltungen der Mitgliedstaaten mit sachkundigem Personal, das mit der Politik, den Institutionen und den Verfahren der EU vertraut ist; und

9. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

10. But the reference is to legally recognised organisations, NGOs, with which all of us are familiar.

Hier geht es jedoch um die rechtlich anerkannten Organisationen, die NRO, die wir alle kennen.

11. Learn more about familiar face alerts >

Weitere Informationen über Gesichtserkennungsmeldungen >

12. If you are working with right to left languages, you should become familiar with the basics of the Unicode bidirectional algorithm.

Wenn Sie mit von rechts nach links laufenden Sprachen arbeiten, sollten Sie sich mit den Grundlagen des Unicode-Bidirektionalitätsalgorithmus vertraut machen.

13. To estimate the risks and benefits of combined anesthesia, the anesthesiologist must be familiar with each single method, as well as with the synergistic effects of both techniques in order to evaluate the individual indication.

Zur Abschätzung von Nutzen und Risiko müssen die Wirkungsweise und spezifischen Komplikationsmöglichkeiten der Einzelverfahren, aber auch die synergistischen Effekte beider Verfahren bekannt sein und für den einzelnen Patienten abgewogen werden.

14. We are all familiar with the difficulties bound up with the human search for truth, chief of which are scepticism, agnosticism, relativism and nihilism.

Wir kennen sehr wohl die Schwierigkeiten, die heute mit der Wahrheitssuche des Menschen verbunden sind: vor allem Skeptizismus, Agnostizismus, Relativismus und Nihilismus.

15. Their engineers are familiar with the use of finite element analysis tools to facilitate the design phase and reduce production costs.

Die Ingenieure sind mit den Analyseinstrumenten für finite Elemente vertraut, mit denen die Entwicklungsphase möglich und die Kostenfaktoren reduziert werden.

16. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) mit den Notfallverfahren an Bord des Schiffes vertraut ist, einschließlich der Lage der Rettungsflöße, der Feuerlöscher und der Erste-Hilfe-Ausrüstung;

17. One of these procedures represents a modification of the familiar galvanometer amplifier.

Das eine Verfahren stellt eine Abwandlung der bekannten Galvanometerverstärker dar.

18. However, if you are not familiar with PCB design or hardware description languages, consider consulting a National Instruments Alliance Partner for design services.

Sollten Sie nicht über Erfahrungen im Leiterplattenentwurf und der HDL-Programmierung verfügen, stehen Ihnen Designservices von National Instruments Alliance Partnern zur Verfügung.

19. You better don't play this, if you feel familiar with any of the following attributes: acrophobia, bad timing, distaste for green tacky slime.

Auf jeder Ebene warten neue, bis jetzt unbekannte Gefahren auf Dich.

20. Actually entropy as a newly introduced quantity needs a learning process before its can be included in our vocabulary like familiar words such as temperature and energy.

Dieser ist auch mit zehn Antworten nicht erschöpfend beschrieben, die ersten zehn Antworten sollten aber zumindest einen ernsthaften Einstieg in das Verständnis der Physik, die mit dem Entropiebegriff verbunden ist, ermöglichen.

21. This hotel offers a familiar atmosphere and a modern 4-star-ambiente. Private Parking.

Es besticht durch seine ruhigen Zimmer für einen angenehmen Schlaf.

22. The ideal candidate will be an influential digital strategy and transformation leader, not only familiar with the structure and functioning of the Council, but able to thrive in a fast-changing technological landscape thanks to affinity with areas such as information management, semantic web or open data.

Der ideale Bewerber/die ideale Bewerberin ist eine einflussreiche Führungskraft im Bereich der digitalen Strategie und des digitalen Wandels, der/die nicht nur mit der Struktur und Arbeitsweise des Rates vertraut, sondern auch in der Lage ist, sich dank seiner/ihrer Affinität zu Bereichen wie Informationsmanagement, semantisches Web oder Open Data in einem sich rasch wandelnden technologischen Umfeld zu entfalten.

23. Gliolan should only be used by experienced brain surgeons who are familiar with surgery of malignant glioma, who have an in-depth knowledge of the anatomy of the brain, and who have completed a training course in surgery guided by fluorescence

Gliolan sollte nur von erfahrenen Neurochirurgen angewendet werden, die mit der Operation maligner Gliome vertraut sind, über umfassende Fachkenntnisse der Hirnanatomie verfügen und die eine Fortbildung zur fluoreszenzgestützten Operation absolviert haben

24. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

25. The method described here for collecting uranium (VI) is analogous to the familiar ether extraction4.

Die beschriebene neue Anreicherungsmethode des Uran(VI) ist der bekannten Ätherextraktion4 analog.

26. 4 The Kingdom Melodies tapes feature many familiar Kingdom songs, rearranged for personal listening and enjoyment.

4 Die vertrauten Königreichslieder auf der Kassette „Königreichsmelodien“ wurden zu unserer Freude neu arrangiert.

27. Those structures – networks of neurons that communicate with each other via axons and dendrites – underlie the familiar analogy of the brain to a computer – networks of transistors that communicate with each other via electric wires.

Diese Strukturen – Neuronennetze, die miteinander über Axone und Dendriten kommunizieren – liegen der bekannten Analogie des Gehirns mit einem Computer zugrunde – Netzwerken von über Strom führende Drähte miteinander kommunizierenden Transistoren.

28. One of the hallmarks of both familiar and sporadic Parkinson’s disease is the accumulation of damaged mitochondria.

Eines der typischen Merkmale sowohl für die familiäre als auch sporadische Form der Parkinson-Krankheit ist die Akkumulation fehlerhafter Mitochondrien.

29. It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it?

In seiner Prägnanz ist dieser Satz fast schon bedeutungslos, doch klingt er vertraut und wahr, oder nicht?

30. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.

31. As I look around I see lots of familiar faces, amongst them some silver threads among the gold.

Wenn ich mich umsehe, erkenne ich viele bekannte Gesichter, und das eine oder andere graue Strähnchen ist auch schon zu sehen.

32. Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen... Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,... und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.

33. When viscosity and heat conductivity are neglected, it reduces to the familiar acoustic energy in the theory of sound.

Sie reduziert sich, wenn Zähigkeit und Wärmeleitung vernachlässigt werden, auf die bekannte akustische Energie in der Theorie des Schalles.

34. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.

35. Be aglow with the spirit. . . .

Seid glühend im Geist. . . .

36. + Be aglow with the spirit.

+ Seid glühend im Geist.

37. You are of course aware that the robot is a skilled anatomist familiar with every fiber of the human nervous system and capable of inflicting pain for days, if necessary, without bestowing death.

Ihnen ist bewusst, dass der Roboter ein fachkundiger Anatom ist, der sich mit jeder Faser des menschlichen Nervensystems auskennt und bei Bedarf tagelang Schmerzen zufügen kann, ohne sein Opfer zu töten.

38. In a case of infantile familiar amaurotic idiocy accumulations of vesicular elements, often in relation to multilayered lipid formations, were found.

Bei einem infantilen Fall von familiärer amaurotischer Idiotie wurden häufig in Beziehung mit Lipidschichtungsfiguren Ansammlungen vesikulärer Elemente angetroffen.

39. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

40. It should be noted that patients with factor # inhibitor may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

41. It should be noted that patients with factor # inhibitors may be at an increased risk of anaphylaxis with subsequent challenge with factor

Weiterhin sollte bedacht werden, dass Patienten mit Faktor # Hemmkörpern ein erhöhtes anaphylaktisches Risiko bei fortgesetzter Behandlung mit Faktor # aufweisen können

42. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

43. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Flugzeuge müssen ausgerüstet sein mit:

44. But something didn't change, and we are proud of it: our familiar atmosphere, the comfortable ambience, the friendliness and the absolute attentiveness.

...was aber geblieben ist, und darauf legen wir den größten Wert, ist unsere familiäre Atmosphäre, die Gemütlichkeit, die Freundlichkeit und absolute Aufmerksamkeit.

45. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

46. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

47. Your presence here is agreeably familiar since it seems to recall the finale of the history of the disciples at Emmaus (cf.

Eure Präsenz hier hat etwas Vertrautes, denn sie mutet fast an wie eine Wiederholung des Endes der Geschichte der Emmaus-Jünger (vgl.

48. Sixty-six preset programs are also provided, including twenty-two song programs that simulate the guitar sounds of famous guitarists, so even beginners who aren't familiar with guitar amps can start enjoying serious guitar sound right away.

Die Vox VT-Serie bringt 22 Verstärkermodelle an den Start, die außer Vintage- und High Gain-Modellen auch Vertreter extrem rarer Boutique-Amps umfassen.

49. FMF can be confused with acneiform dermatoses.

Diese Symptome machen die Differenzialdiagnose zu Dermatosen aus dem Formenkreis der Akne bisweilen schwierig.

50. The attractants can be extracted with acetone.

Die Attraktionsstoffe lassen sich mit Aceton extrahieren.

51. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

52. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

53. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

54. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

55. This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.

Die Position kann entweder über Adressfelder oder über geografische Koordinaten angegeben werden.

56. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Wie jede Gabe muss man auch diese empfangen und annehmen, damit sie einem zugute kommt.

57. Tablets can be administered with or without food

Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden

58. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

59. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

60. May be grouped with one or more lamps

Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässig

61. Abstract nouns can be used with a preposition.

Abstrakte Hauptwörter können zusammen mit einem Verhältniswort verwendet werden.

62. May not be reciprocally incorporated with another lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

63. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

64. The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately

Das Pulver wird mit dem Lösungsmittel in der Ampulle gelöst, und diese fertige Lösung soll sofort verabreicht werden

65. In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.

Frau Schreyer als verantwortliche Kommissarin hat bei der gestrigen Plenardebatte jegliche Einsichtsfähigkeit in Mängel der Kommission fehlen lassen, vielmehr hat sie - das ist uns ja schon sattsam bekannt - die Verantwortung für nicht ordnungsgemäßen Mittelabfluss auf die Mitgliedstaaten abgewälzt. Der EG-Vertrag spricht aber von der eindeutigen Verantwortung der Kommission.

66. As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.

Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.

67. Even though the girls were worried, Ana Luisa’s comforting words and the familiar smell of rice and beans inside her cozy house made them feel better.

Die Mädchen hatten zwar etwas Angst, aber bei den tröstenden Worten von Ana Luisa und mit dem wohlbekannten Duft von Reis mit Bohnen im gemütlichen Haus ging es ihnen gleich besser.

68. The platform should be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform sollte für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein.

69. The platform shall be accessible for persons with disabilities.

Die Plattform muss für Personen mit Behinderungen zugänglich sein.

70. Any precaution with a similar effect may be used.

Ergänzend können auch sonstige Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung durchgeführt werden.

71. This offer can not be accumulated with other discounts.

Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

72. Studies with non-radio-labelled active substances shall be carried out with representative substrates.

Untersuchungen mit nicht radioaktiv markierten Stoffen werden mit repräsentativen Substraten durchgeführt.

73. The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

74. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

75. Priorities shall be set in accordance with Article 6.

Prioritäten werden gemäß Artikel 6 gesetzt.

76. Alternatively, connected segments with bends can also be used.

Alternativ sind aber auch zusammenhängende Segmente mit Knick möglich.

77. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

78. The pressure shall be measured with an inclined manometer.

Die Druckmessung ist mit einem Schrägrohrmanometer mit Wasserfuellung durchzuführen .

79. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Alle Räume müssen elektrisch beleuchtet werden können.

80. May not be reciprocally incorporated with any other lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig