1. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs

2. Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.

Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.

3. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

4. It was a shock to see him shuffling into the room like an aging prizefighter, limping, beaten. "

Ce fut un choc de le voir... entrer en boitant comme un vieux boxeur battu. "

5. • Selective assistance is absolutely necessary to allow the production of innovative dramas that go off the beaten path.

• L’aide sélective est absolument nécessaire pour rendre réalisables des dramatiques qui innovent et sortent des sentiers battus.

6. In another case, three women were allegedly captured and beaten by Al–Shabaab for failing to wear the abaya in June.

Dans un autre cas, trois femmes auraient été arrêtées et battues par Al-Shabaab pour n'avoir pas porté l'abaya en juin.

7. In other cases, women were beaten for failing to wear the precise type of abaya - a bulky head-to-toe garment - prescribed by local edicts.

Dans d'autres cas, des femmes ont été battues pour avoir omis de porter le type précis d'abaya - un vêtement ample les couvrant de la tête aux pieds - prescrit par les décrets locaux.

8. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

9. Without knowing for what the committee reproached them, they were asked to give away their accomplices, beaten, tortured with mechanical devices, forced to keep painful positions, cigarette butts were extinguished on their body, etc, until fainting or death.

Sans savoir ce que le comité leur reprochait, ils devaient dénoncer leurs complices, étaient battus, torturés avec des instruments de tortures, contraints de garder des positions pénibles, des cigarettes étaient écrasées sur leur corps, etc, jusqu'à ce qu'ils perdent conscience ou décèdent.

10. Tina Lee Trombley, M.B., Regina, Saskatchewan Medal of Bravery On July 17, 2005, Tina Trombley went to the aid of a man who was being beaten during an altercation at the closing of a night club, in Regina, Saskatchewan.

Tina Lee Trombley, M.B., Regina (Saskatchewan) Médaille de la bravoure Le 17 juillet 2005, Tina Trombley a pris la défense d’un homme qui se faisait battre lors d’une altercation, à la fermeture d’une boîte de nuit, à Regina, en Saskatchewan.

11. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

12. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

13. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

14. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

15. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

16. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

17. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

18. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

19. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

20. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

21. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

22. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

23. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

24. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

25. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

26. On 14/3/1434 A.H., the Al-Sharafeya Police Station received a letter from the Syrian Consulate stating that Mohamed Ihsan Zahra (Syrian national) had directly attacked the Consulate staff and had beaten one of the employees, then headed towards the picture of the President of the Republic on the wall and tried to bring it down and destroy it.

Le 14/3/1434 de l’hégire (26 janvier 2013), le commissariat de police d’al-Sharafeya a reçu une lettre du consulat syrien l’informant que Mohamed Ihsan Zahra (de nationalité syrienne) avait agressé le personnel du consulat et frappé un employé, avant de se diriger vers le portrait du Président de la République accroché au mur pour tenter de le décrocher et de le détruire.

27. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

28. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

29. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

30. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

31. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

32. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

33. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

34. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

35. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

36. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

37. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

38. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

39. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

40. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

41. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

42. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

43. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

44. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

45. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

46. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

47. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

48. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

49. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective # days after posting

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement

50. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

51. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

52. The hydrocarbon can be an alkyl aromatic and the dehydrogenated hydrocarbon can be a vinyl aromatic hydrocarbon, optionally the hydrocarbon can be an alkane and the dehydrogenated hydrocarbon can be an alkene.

L'hydrocarbure peut être un hydrocarbure alkylaromatique et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un hydrocarbure vinylaromatique, facultativement l'hydrocarbure peut être un alcane et l'hydrocarbure déshydrogéné peut être un alcène.

53. Must be your aftershave.

Ça doit être votre après-rasage.

54. " if you'd be affable "

Si vous m'accordiez

55. It must be agony

C' est affreux

56. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

57. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

58. Don't be shy, Albert.

Ne sois pas timide, Albert.

59. This could be apoplexy.

Cela pourrait être de l'apoplexie.

60. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

61. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

62. The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.

S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.

63. • Each room should be accessed to determine mercury content (any exceptions must be noted).

• accéder à chaque salle afin d'y déterminer la teneur en mercure (toute exception doit être notée);

64. Please, Albie, be quiet.

S'il te plaît, Albie, tais-toi.

65. Could be abruptio placentae

Rupture placentaire

66. No threshold could be identified below which no adverse effects were to be expected

Aucun seuil au-dessous duquel il n'y aurait aucun effet préjudiciable n'avait pu être établi

67. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

68. Alternatively, the excitation source may be a microring laser, which may be optically excited.

Dans une alternative, la source d'excitation peut-être un microlaser en anneau qui peut être optiquement excité.

69. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

70. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète

71. Through using the invention, sample time can be adjusted and accuracy can be increased.

Grâce à cette invention, il est possible d'ajuster et d'augmenter avec précision le temps d'échantillonnage.

72. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21 jours après l’affranchissement.

73. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.

74. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Il peut régler avec précision la force d'adhésion, ce qui permet de retirer aisément la poudre.

75. • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.

• Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.

76. The pipeline will be cleaned and capped, and above-ground structures will be removed.

L’émission de gaz provenant de la rupture du pipeline forcerait la mise en œuvre des mesures préconisées dans le PMU, visant à limiter la durée et la portée des effets environnementaux.

77. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.

78. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

79. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

80. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.