1. OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors

Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.

2. Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

Outre que le leucisme et l’albinisme sont rares chez les alligators, ces mutations présentent un sérieux inconvénient.

3. This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.

Cette observation s’applique en particulier à la minorité d’ascendance africaine, qui se trouve dans une position clairement défavorable face à la majorité blanche.

4. In desktop computers, RISC is still at a disadvantage compared to CISC because most of the applications currently on the market work with CISC.

Dans les ordinateurs desktop, RISC est toujours désavantagée par rapport à CISC parce que la plupart des applications actuellement sur le marché utilisent la technologie CISC.

5. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Cela présente l'inconvénient que le support de pompe peut se charger électrostatiquement au cours du fonctionnement, alors qu'il ne présente aucun système pour réaliser la décharge électrostatique au cours du fonctionnement.

6. Educational Disadvantage 1) Are low levels of education and literacy a problem for many residents?

Désavantage sur le plan de l'éducation 1) Est-ce que les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation constituent un problème pour beaucoup de résidants?

7. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

En outre, le réservoir de stockage (2) présente un volume inférieur (2') et un volume supérieur (2').

8. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

9. The first method is simple, has however the disadvantage that it is not hundred percent accurate.

La première méthode est simple, a pourtant l'inconvénient que ce n'est pas cent pour cent exact.

10. Any disadvantage in the use of dolomite is offset by the particularly easy access to sea water.

Tout inconvénient lié à l'emploi de la dolomite est compensé par l'accès particulièrement facile à l'eau de mer.

11. However, one disadvantage of tenting involved the Greenlandic sledge dogs, used by the Greenlanders from Holsteinsborg northward.

Toutefois, il présentait un inconvénient à cause des chiens de traîneau que les Groenlandais utilisaient au nord de Holsteinsborg.

12. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

En outre, elle contribuerait à pallier l’inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu’ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

13. Known hangers suffer from the disadvantage of lack of adjustment for use with building units of different depths.

Les crochets classiques présentent l'inconvénient de s'ajuster difficilement à des unités de construction de profondeurs différentes.

14. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Le dialogue social, particulièrement sectoriel (29), et les politiques publiques doivent se rencontrer impérativement pour augmenter et transformer les qualifications numériques des publics défavorisés en emplois.

15. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

16. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

17. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

18. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX doit être administré lentement

19. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

20. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

21. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

22. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

23. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

24. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

25. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

26. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) le récipient doit être fermé et les sous-produits animaux et le mélange alcalin doivent être portés à une température à cœur d’au moins 150 °C et à une pression (absolue) d’au minimum 4 bars pendant au moins:

27. Further details about a recruitment process will be discussed at a future PAC meeting.

On discutera d'autres détails concernant le processus de recrutement à une réunion ultérieure du CCP.

28. Alternatives should be given when a question is not aimed at a specific sector.

Des variantes devront être proposées lorsqu’une question ne s’applique pas à un secteur particulier.

29. A limit will be placed on the number of connections at a later date.

La limitation du nombre de connexion sera implémenté ultérieurement.

30. Will further adjustments be made to the SAA at a later date?

D'autres modifications seront-elles apportées à l'ISL à une date ultérieure?

31. I want there to be a balance of power at the top.

Je veux pouvoir être un contrepouvoir au sommet.

32. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

33. Varied Kunitz domains can be displayed on phage at a low valency.

Les domaines de Kunitz soumis à cette variation peuvent être présentés sur un phage à faible valence.

34. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

35. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

36. Might be at the bowling alley.

Au bowling.

37. Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,

38. These measures include justice programs that consider the unique cultural traditions of Aboriginal communities, efforts to ensure bias-free policing, and continuing efforts to address socio-economic disadvantage.

Ces mesures comprennent les programmes de justice qui prennent en considération les traditions culturelles uniques des collectivités autochtones, les efforts visant à s’assurer que les services de police sont dépourvus de préjugés et les efforts continus de lutte contre les désavantages socioéconomiques.

39. Acetylene is produced at a plant in Bristol, which will also be divested.

L'acétylène est produit dans une usine de Bristol qui fera partie, elle aussi, des actifs cédés.

40. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être étalonnés au moins une fois par an.

41. What innovation environment issues must be dealt with at a national level? 1.

Quelles sont les questions relatives au milieu de l'innovation qui doivent être réglées à l'échelle nationale? 1.

42. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

43. Application of a dislocation intensity factor criterion allowed the applied stress at which cracks may be initiated to be calculated.

En appliquant un critère comportant un facteur d'intensité des dislocations, on arrive à calculer la contrainte appliquée pour laquelle des fissures peuvent être amorcées.

44. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

45. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected:

Le déclassement d'un v.q.p.r.d. au stade du commerce est effectué:

46. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

L’adresse doit préciser un lieu unique où le fabricant peut être contacté.

47. Electrical network for a vehicle, having at least one component that can be activated

Réseau électrique pour véhicule ayant au moins un composant activable

48. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

49. A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.

50. Uh, the bridge and moon won't be aligned for at least a hundred years.

Heu, le pont et la lune ne seront pas alignés avant au moins une centaine d'années.

51. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected

Le déclassement d

52. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être contacté.

53. This may be either immediately after the contract has been signed, (a), or at a later date.

Cette remise peut avoir lieu directement à la signature du contrat (a) ou à une date ultérieure.

54. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

Par exemple, sur son lieu de travail, il peut avoir des comptes à rendre à un contremaître ou à un chef de service.

55. Alcoholic strength shall be determined at 20 °C.

Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.

56. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

57. At this speed the particle will be engulfed.

Quelle est la vitesse de cette particule ?

58. Such access must be managed at all times;

L’accès doit être conditionnel;

59. And an acquisition at this price point would be a major asset to your portfolio.

Et une acquisition à ce prix serait un ajout majeur à ton portfolio.

60. At any rate, there should be a clear international framework, with agreed guidelines and rules

Quoi qu'il en soit, il faudrait un cadre international clair, avec des principes et des règles convenus

61. Thus, the temperature or the humidity at a specific location can be adjusted more accurately.

De ce fait, on peut régler plus précisément la température ou l'humidité d'un emplacement donné.

62. At least a portion of the catalyst beds may be operated under substantially adiabatic conditions.

Au moins une partie du ou des lits de catalyseurs peut être utilisée dans des conditions sensiblement adiabatiques.

63. This device will be sale exclusively at Fido for 60$ with a 3 years agreement.

Cet appareil est vendu exclusivement chez Fido au prix de 60 $ avec un contrat de 3ans.

64. The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference

Cette conférence pourrait être préparée aux niveaux régional et sous-régional

65. The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at a standstill.

Toute rampe ne doit pouvoir être utilisée qu'avec le véhicule à l'arrêt.

66. A seat collar can be positioned at various locations along a wheelchair frame for center-of-gravity adjustment.

Un collier de siège peut se positionner en différents endroits du bâti du fauteuil roulant pour un réglage du centre de gravité.

67. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

Un certain nombre d’EM autorisent le transfert d’actifs vers un ES situé dans un autre EM sur la base de leur valeur nette comptable.

68. THE BUYING PRICE FOR THE QUANTITIES DELIVERED WOULD BE AGREED UPON FOR A CALENDAR YEAR AT A TIME .

LE PRIX A PAYER POUR LES QUANTITES LIVREES EST TOUJOURS FIXE POUR UNE ANNEE CIVILE .

69. The aerial vehicle may be tethered to a ground station via a tether that terminates at a tether termination mount.

Le véhicule aérien peut être rattaché à une station au sol par le biais d'un câble d'attache qui se termine au niveau d'un support de terminaison de câble d'attache.

70. The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

La Commission craignait que cette clause n'eût pour effet de désavantager Penneys Ireland par rapport à des tiers concurrents au cas où elle chercherait à utiliser la marque abandonnée par Penney America.

71. The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation

L'instrument utilisé à cette fin doit être capable au moins de détecter des rayonnements alpha, bêta et gamma

72. At a minimum, all of the points described in the Guidelines for Appraisals must be addressed.

À tout le moins, tous les éléments décrits dans les Lignes directrices relatives aux évaluations doivent être présents.

73. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant:

74. If so, which additional types of payments should be exempt or taxed at a lower rate?

Si oui, quels autres paiements devraient être exemptés ou imposés à un taux plus faible?

75. The antenna may be omnidirectional and provide a high gain at the desired frequency of communication.

L'antenne peut être omnidirectionnelle et fournir un gain élevé à la fréquence de communication désirée.

76. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

77. The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

L'accélération résultante rapportée au centre de gravité est mesurée avec une CFC égale à 180.

78. Bids at an interest rate up to a maximum of 3.00% will be accepted for submission.

La BCE prendra en compte les offres assorties d'un taux d'intérêt maximum de 3,00%.

79. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to

Les critères relatifs à l

80. A subject s actual body weight at initiation of therapy should be used to calculate dose

Le poids corporel du patient mesuré à l initiation du traitement doit toujours être utilisé pour le calcul de la dose