1. * Accountability: States and other duty-bearers are answerable for the observance of human rights.

* Responsabilisation: Les États et les autres entités responsables doivent rendre compte de la mesure dans laquelle ils respectent les droits de l’homme.

2. This abnormality may be either the consequence or the cause of structural brain abnormalities.

Ces facteurs semblent influer sur le développement du cerveau à des stades critiques pendant la grossesse et après la naissance.

3. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Les symptômes cités prouvent une lésion antérieure de l'embryon, une embryopathie, ou une perturbation chromosomique.

4. Treaty abuse may be the consequence of an administrative practice of one of the contracting States.

L’abus de convention résulte d’une pratique administrative de l’un des États contractants.

5. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

6. If accurate, the shorter reproductive cycles of these subpopulations may be a consequence of warmer water.

Si c'est effectivement le cas, ce cycle de reproduction plus court avec deux mises bas par an pourrait être la conséquence des eaux plus chaudes.

7. As a consequence, they cannot accumulate enough points to be admitted in the independent immigrant class.

En conséquence, elles ne peuvent accumuler suffisamment de points pour être admises dans la catégorie des immigrants indépendants.

8. The observed results were postulated to be accounted for by variation in egg quality in the parental generation, presumably a consequence of an inadequate diet.

Les résultats observés sont considérés être reliés à la variation dans la qualité des oeufs de la génération parentale, présumément comme conséquence d'une diète inadéquate.

9. In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.

Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.

10. RESULTS: Consequence attributed to the activities of project.

RÉSULTATS (EFFETS) : changements résultant des produits du projet; il s'agit des conséquences externes du projet qui sont jugées importantes en relation avec les engagements initiaux.

11. As a consequence, some funds have accumulated.

De ce fait, certains crédits se sont accumulés.

12. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

De ce fait, tous les autres contrats qui mentionnent ce prix, mais sans renégociation ultérieure, seront révisés en conséquence.

13. We have, in consequence, become adept at mediation, compromise, peacekeeping and the search for international order and stability.

Nous sommes donc ainsi devenus des adeptes de la médiation, du compromis, du maintien de la paix et de la recherche de l’ordre et de la stabilité à l’échelle internationale.

14. It then follows as a logical consequence that the gynoecium is acarpellate.

La conséquence logique, c'est que le gynécée est acarpellaire.

15. In consequence, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling, loading, ancillary costs and credit costs.

En conséquence, des ajustements ont été opérés, le cas échéant, au titre de différences de transport, d'assurance, de manutention, de chargement, de coûts accessoires et de coûts du crédit.

16. Heart failure As a consequence of the inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function may be anticipated in susceptible individuals

Insuffisance cardiaque Du fait de l' inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone, des modifications de la fonction rénale sont à prévoir chez les individus à risque

17. Result The consequence attributed to the activities of an organization, policy, program, or initiative.

Résultat Conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.

18. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

19. As a consequence the Secretariat is currently engaged in the development and implementation of a process for accreditation of designated officials for security to host Governments.

Le Secrétariat a donc entrepris de mettre au point un mécanisme d’accréditation des responsables de la sécurité auprès des autorités des pays hôtes.

20. A consequence of this would be that C sinks of different efficiencies or capacities would tend to accumulate SOM at different rates.

En conséquence, les puits de C n'ont pas tous la même efficacité ou capacité d'accumuler la matière organique dans le sol.

21. As a consequence projects remained unnecessarily opened in the Commission accounts, overstating outstanding liabilities.

De ce fait, un certain nombre de projets ont continué de figurer inutilement dans les comptes de la Commission, avec pour conséquence une surestimation du passif exigible.

22. As a consequence, the speed of operation of acousto-optic devices is also limited.

De ce fait, la vitesse de fonctionnement des appareils acousto-optiques est aussi limitée.

23. Now if Jehovah views an accidental interference with the unborn child to be a matter of such serious consequence, how much greater accountability would there be with deliberate interference, as in the case of abortion!

Si Jéhovah considère que l’interruption accidentelle d’une grossesse peut avoir des conséquences aussi graves, à combien plus forte raison s’il s’agit d’une interruption volontaire, comme dans le cas d’un avortement!

24. As a consequence the Volkswagen pool and its members (Audi AG, Dr Ing. h.c.F.

En conséquence, le groupement Volkswagen et ses membres (Audi AG, Dr Ing. h.c.F.

25. The foreign worker’s actual legal status, whether regular or irregular, is not of great consequence.

La situation administrative (régulière une irrégulière) importe peu.

26. As a consequence, the expenditure-to-GDP ratio was about 1⁄2 percentage point above expectations

C’est pourquoi le ratio des dépenses au PIB a été environ 1⁄2 point de pourcentage plus élevé que prévu

27. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies.

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération.

28. Dexia as a consequence had to repay these debts plus accrued interests.

Dexia en conséquence devait rembourser ces dettes plus intérêts courus.

29. Rather, the existence of cities and suburban structures is a consequence of the existence of agglomeration economies

L'existence des villes et des structures suburbaines résulte plutôt de l'existence d'économies d'agglomération

30. As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.

En conséquence, les autorités ont entrepris des actions substantielles pour résoudre les problèmes clés restants.

31. As a consequence, extra admixtures are added to accelerate the reactions of cement and improve the stabilization effect.

En conséquence, des ajouts de substances particulières sont souvent réalisés pour accélérer/améliorer les processus en cause.

32. Those inequalities are merely the consequence of a method of funding such schemes, necessarily incorporating actuarial factors.

Ces inégalités ne sont en effet que la conséquence du mode de financement, intégrant nécessairement des éléments actuariels, de tels régimes.

33. The consequence of the rapid advances in structural and functional genomics is a very large quantity of data.

Dans le cadre de la génomique et de la bioinformatique, les ressources génétiques font l’objet d’une utilisation croissante en ce qui concerne l’acquisition, l’analyse et le traitement des informations sur les génomes 12 qu’elles contiennent.

34. Loss of desire is associated with, and often a consequence of, diminished sexual responsiveness.

[22] La perte de désir est associée à une diminution de la réceptivité sexuelle, et en est souvent la conséquence.

35. Soil temperature declined with advancing succession and generally increased as a consequence of clearing.

La température du sol a diminué avec l'évolution de la succession et a généralement augmenté suite à la coupe.

36. Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

L’accentuation des inégalités dans les pays industriels avancés est une conséquence prévue depuis longtemps mais rarement mentionnée de la mondialisation.

37. Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

Les lésions cellulaires provoquées par le porfimère sodique résultent de la propagation des réactions des radicaux libres

38. Such a process would imply, as a consequence, the existence of a maximum of the eir− absorption spectrum.

Un tel processus impliquerait donc l'existence d'un maximum du spectre d'absorption de l'électron eir−.

39. The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator.

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d’appui au coordonnateur résident.

40. The logical consequence has been the progressive scaling down of the activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its transformation into a unit supporting the Resident Coordinator

La conséquence logique est une réduction progressive des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui devient un service d'appui au coordonnateur résident

41. Zika reveals an extreme consequence of the failure to provide universal access to sexual and family planning services.

Le virus Zika révèle une des conséquences extrêmes de l’incapacité à assurer l’accès universel aux services de santé sexuelle et de planification familiale.

42. As a consequence, stocks of basic food commodities, including wheat flour, have been severely depleted

Il s'en est suivi que les stocks de produits alimentaires de base, notamment la farine de blé, ont été pratiquement épuisés

43. The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime

La dépréciation de la monnaie a été une conséquence directe du passage d'un système de taux de change fixe à celui d'un taux de change flottant

44. Such rules are not published. As a consequence, governments and traders cannot become acquainted to them.

Ces règles ne sont pas publiées, de sorte que les administrations publiques et les opérateurs ne peuvent en avoir connaissance.

45. However, BEFs and biomass functions were developed for local applications and specific tree species and as a consequence fail to provide accurate estimates for a wide variety of site conditions.

Toutefois, les BEF et les fonctions de la biomasse ont été développés pour des applications locales et des espèces données. Par conséquent, elles ne peuvent fournir des évaluations précises dans des conditions de site plus variées.

46. A consequence of accumulated external stimuli that you probably didn't even register as they registered with you.

La conséquence d'une accumulation de stimuli externes que t'as même pas sentis venir.

47. As a consequence, reinvested earnings of direct investment enterprises affect a major national accounting aggregate, gross national income

De ce fait, les bénéfices réinvestis des entreprises d'investissement direct ont une incidence sur l'un des principaux agrégats de la comptabilité nationale, à savoir le revenu national brut

48. As a consequence, certain constraints have been imposed on processing applications filed with the Agency involving Air Canada and its subsidiaries.

Cette situation impose des contraintes en ce qui a trait au traitement des demandes déposées à l'Office concernant Air Canada et ses filiales.

49. As a consequence, in those Member States where such a protection exists today, the aftermarket will no longer be open solely to the vehicle manufacturers, but, theoretically, to any supplier of automotive glazing, lighting or body panels.

Système de rémunération: il subsisterait des incertitudes quant à la propriété des droits sur les dessins ou modèles, quant à l’honnêteté des comportements et quant à la question de savoir si tous les producteurs de pièces détachées verseraient effectivement la rémunération due au concepteur original.

50. 81 Therefore, it is appropriate to uphold the claim for damages and to order ACER to pay the applicant damages, assessed on equitable principles, of EUR 7 000, without prejudice to the measures which ACER will be required to take in consequence of the annulment of the non-renewal decision.

81 Dès lors, sans préjudice des mesures que l’ACER sera tenue de prendre à la suite de l’annulation de la décision de non-renouvellement, il y a lieu d’accueillir les conclusions indemnitaires et de condamner l’ACER à verser à la requérante des dommages et intérêts d’un montant, évalué ex æquo et bono, de 7 000 euros.

51. As a consequence few people actually try to pay off their mortgages and they live with debt risk

En conséquence, peu de gens tentent d'éponger leur hypothéque, de sorte qu'ils vivent avec un risque lié à l'endettement

52. In general terms, as a consequence of industrial, research and medical activities, residual materials containing radionuclides are produced.

Schématiquement, certaines activités industrielles, de recherche et médicales produisent des résidus contenant des radionucléides.

53. As a consequence, an absolute majority of girls completes secondary education or secondary professional education institutions on time.

Pour cette raison, la très grande majorité des filles achèvent les études secondaires ou les cours d’enseignement secondaire professionnel.

54. At the siege of Gennep in 1641, he suffered a serious abdominal wound, in consequence of which he died a year later.

Lors du siège de Gennep en 1641, il a subi une grave blessure abdominale, en conséquence de quoi il est mort un an plus tard.

55. We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.

Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.

56. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

Par conséquent, ils se jettent sur les actions et titres d’emprunt qu’ils perçoivent, à tort ou à raison, comme sûrs.

57. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

58. Such an active waveguide acts as a phase shifter in monomode operation as a consequence of the tunable capacitive coupling afforded by the 3D lattice.

Un tel guide se comporte alors comme un déphaseur en régime monomode grâce au comportement capacitif modulable du réseau devenu tridimensionnel.

59. The principal consequence of all this is the accelerated and chronic pauperization of indigenous populations, who now live in the most abject poverty for which the international community is largely to blame through the intermediary of its finance institutions.

La principale conséquence de ces faits est la paupérisation accélérée et chronique de ces populations, qui sont aujourd’hui dans la misère la plus grande, à la construction de laquelle la communauté internationale a largement contribué à travers ses institutions de financement.

60. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

61. Ryanair explains that if the reference system of the ATT is a tax which is charged in respect of every departure of a passenger on an aircraft from an airport in Ireland, the only logical consequence can be that the scheme had to be agnostic as to the passengers' views about their journey or the business model of the airlines concerned.

Ryanair explique que si le système de référence de la TTA est une taxe qui est perçue pour chaque départ d'un passager sur un avion depuis un aéroport situé en Irlande, la seule conséquence logique possible est que le système ne devait pas dépendre de la manière dont les passagers envisagent leur voyage ni du modèle commercial des compagnies aériennes concernées.

62. This equation is then used to show that the asymmetry of O—H ... O hydrogen bonds is a consequence of the repulsion between the donor and acceptor O atoms.

Cette équation est ensuite utilisée pour montrer que l'asymétrie des liaisons hydrogène O—H ... O est une conséquence de la répulsion entre les atomes O donneur et accepteur.

63. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

64. 151 The Slovak Republic and Hungary claim that, since the Council made substantial amendments to the Commission’s initial proposal and adopted the contested decision without consulting the Parliament afresh, it breached the essential procedural requirements laid down in Article 78(3) TFEU, with the consequence that the contested decision must be annulled.

La République slovaque et la Hongrie font valoir que, dès lors que le Conseil a apporté des modifications substantielles à la proposition initiale de la Commission et a adopté la décision attaquée sans consulter à nouveau le Parlement, il a violé les formes substantielles prescrites à l’article 78, paragraphe 3, TFUE, ce qui doit entraîner l’annulation de la décision attaquée.

65. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

66. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).

un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition par inhalation lors de la fabrication de produits contenant la substance et de l'utilisation de produits contenant la substance dans les secteurs du nettoyage manuel, de l'utilisation d'adhésifs, de l'imprimerie et de la peinture (enduction mécanique).

67. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating

un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition par inhalation lors de la fabrication de produits contenant la substance et de l'utilisation de produits contenant la substance dans les secteurs du nettoyage manuel, de l'utilisation d'adhésifs, de l'imprimerie et de la peinture (enduction mécanique

68. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

69. If the registration of a layout-design has been invalidated by a registration authority decision which has taken legal effect, no penalty, compensation, damages or other consequence referred to in Sections 35, 38 and 39 and in the second Section of Chapter 49 of the Penal Code may be adjudicated.

Si l’enregistrement d’un schéma de configuration a été annulé par décision exécutoire du service d’enregistrement, le tribunal ne peut pas prononcer de sanctions, fixer d’indemnité ou de dommages-intérêts ni appliquer aucune autre des mesures visées aux articles 34, 35, 38 et 39.

70. • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.

• Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.

71. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

72. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte

73. Provision shall be made for the vehicle exhaust gases and the dilution air to be mixed.

Des dispositions doivent être prises pour mélanger les gaz d’échappement du véhicule et l’air de dilution.

74. The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit/sécurité peut être de couleur verte.

75. The conductors may be aligned with the active matrix and the requirement for calibration may be obviated.

Les conducteurs peuvent être alignés avec la matrice active et l'étalonnage devient superflu.

76. The amount to be deducted for the transportation costs must be the actual amount paid to the shipper.

Le montant à déduire pour les frais de transport doit être le montant effectif payé au transporteur.

77. The insulation shall be adequate for all system voltages the unit is designed for.

L'isolation doit convenir pour toutes les tensions d'alimentation pour lesquelles l'unité est conçue.

78. For example, the Ackermann function can be proven to be total recursive, but not primitive.

La fonction d'Ackermann constitue donc un exemple de fonction récursive, mais non récursive primitive.

79. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

80. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.