1. *Chest pain may be absent in pulmonary embolism.

habituellement aucun

2. Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without

Articles 38 et 39 – Droit de s’absenter temporairement sans que cela

3. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

4. He's absent-minded.

Il est distrait.

5. I'm absent-minded.

Je suis distraite.

6. Very absent-minded.

Un peu dans la lune.

7. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

8. Absent the Aedile's seal?

Sans le sceau de l'édile?

9. You're pretty absent-minded!

Tu es vraiment étourdie!

10. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

11. Absent in 5 g

Absence dans 5 g

12. Speer, an absent-minded artist.

Speer un artiste imprévisible et déphasé.

13. • Amenorrhea may be absent, in which case most recent period abnormal in length and duration

• Absence possible d'aménorrhée; dans ce cas, la durée des dernières règles peut avoir été anormale.

14. You' re not often the absent- minded professor, but you can be a real zombie

Tu n' as pas souvent la tête ailleurs, mais quand tu l' as, tu es un vrai zombie!

15. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

16. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

17. Absent-mindedness, childish pranks, jokes...

Etourderie, enfantillage, plaisanterie.

18. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

19. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

20. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

21. He's so absent-minded sometimes.

Il est parfois si distrait.

22. Your brother very absent- minded?

Votre frère était très distrait?M

23. Your brother very absent-minded?

Votre frère était très distrait?

24. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

25. After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s’absenter du travail.

26. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

27. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

28. When the cam (56) is absent no movement will be transferred to the actuating member (46).

Lorsque la came (56) est en retrait, le mouvement n'est pas transféré à l'élément de commande (46).

29. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

30. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

31. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

32. an overbearing mum, an absent dad.

une mère autoritaire, un père absent.

33. Telephone answering services for absent subscribers

Service de répondeur téléphonique (pour les abonnés absents)

34. Individuals may also be pushed into entrepreneurship. They may be pushed because all other options for work are either absent or unsatisfactory.

Les individus peuvent également être poussés à opter pour l'entrepreneuriat, et ce parce que toutes les autres alternatives de travail sont soit inexistantes soit insatisfaisantes.

35. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

36. • subscriber obligations, absent from the existing code;

• les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;

37. Telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)

Services de répondeurs automatiques (pour des clients temporairement absents), publicité, conseil et assistance en matière de gestion et d'organisation commerciales, conseil et assistance en matière d'assistance aux tâches commerciales

38. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

39. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

40. Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of

Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq avant la fin de

41. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

42. Score one for the absent-minded professor.

1 point pour le professeur distrait.

43. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

44. (or, if absent, the log Kow ≥ 4).

(ou, à défaut, le log Kow ≥ 4)

45. As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

Comme on peut s'y attendre dans le cas d'activités de services secrets, nous n'avons aucune preuve d'un espionnage industriel concret de la part des États-Unis.

46. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice — still absent in that part of the world — is to be upheld.

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale – toujours absente dans cette région du monde.

47. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

48. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

49. They must be arrested and transferred to the Tribunal if international justice- still absent in that part of the world- is to be upheld

Ils doivent être arrêtés et transférés au Tribunal si nous voulons faire respecter la justice internationale- toujours absente dans cette région du monde

50. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

51. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

52. The environment is glaringly absent from those priorities.

L’environnement brille par son absence dans ces priorites.

53. Absent any objection from the Council, these funds will be transferred to the Fund before the end of 2007.

Sauf objection de celui-ci, la somme sera virée au Fonds de développement pour l’Iraq avant la fin de 2007.

54. The postal network could be an important modality in rural areas, especially where other financial services providers are absent.

Le réseau postal pouvait être une intéressante possibilité dans les zones rurales, en particulier quand les autres fournisseurs de services financiers étaient absents;

55. All acquisition cards will be transferred by March 2008. When delegated manager is absent a financial actor will be assigned with full financial authority.

En outre, la liste des détenteurs de cartes de l’unité de gestion est disponible en ligne au moyen d’une entrée protégée dans le système, sur le site Web de la BM.

56. He's just absent-minded, but he's so sweet

Il est juste tête-en-l'air, mais il est si mignon.

57. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

58. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

59. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Même si l'énergie résiduelle est initialement absente, de l'énergie résiduelle négative sera toujours générée par des ondes d'Alfvén interagissant de manière non linéaire.

60. If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid

Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur

61. Absent sufficient resources and funds for interpretation and translation, the communication between the Ombudsperson and the petitioner can be impeded.

En l’absence de ressources et de fonds suffisants au titre des services d’interprétation et de traduction, la communication entre la Médiatrice et les requérants risque de ne pas être possible.

62. Did you sign it because you were absent- minded

Vous l' avez signée sans réfléchir

63. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Service de répondeur téléphonique (pour abonnés momentanément absents), publicité, y compris mise à disposition d'interfaces utilisateurs interactives comme publicité et comme support de communication entre des utilisateurs et des personnes cherchant soit à vendre soit à acheter, aide à la direction des affaires et administration commerciale, travaux de bureau, vente aux enchères, aide à l'achat de produits et de services pour le compte de tiers, collecte et administration de données sous formes d'adresses, numéros de téléphones, informations de marketing et de vente, ainsi que vente et distribution de ces données

64. When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.

Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

65. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

66. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

67. Several students were absent from school because of colds.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.

68. Answering services for absent subscribers, advertising and promotional activities

Services de réponse pour abonnés absents, activités publicitaires et promotionnelles

69. Health services and education for children are largely absent.

Les services de santé et d’éducation font largement défaut.

70. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– « services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents », relevant de la classe 35 ;

71. Planning is absent and health service costs have risen substantially

La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté

72. Darwent wrote, "Even her fingers, absent-mindedly circled, suggest completeness.

Darwent écrit, « Jusqu’à ses doigts, formant distraitement un cercle, suggèrent la complétude.

73. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

74. Acceptance of telephone messages (on the behalf of absent subscribers)

Messagerie (pour des abonnés absents)

75. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

76. 53The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

53 Le prix d’accès permettant de générer un profit maximal serait celui qui prévaut au moment du refus (c'est-à-dire d’après la structure du marché en aval qui existerait en l’absence du refus).

77. I`m absent-minded because l`m in love with Sara.

Je suis étourdi parce que j'aime Sara.

78. 79The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

79Ce prix d’accès serait celui qui est pratiqué au moment du refus (c.-à-d. d’après la structure du marché en aval indépendamment du refus).

79. He was over-tired, absent-minded, erratic, but also somehow indifferent.

Il était fatigué, inattentif, nerveux, et semblait indifférent.

80. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.