1. That I might be able to sell.

Je peux leur vendre ça.

2. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

3. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

4. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

5. Cluster managers must be able to manage many relationships.

Les gestionnaires de grappes doivent être en mesure de gérer de nombreuses relations.

6. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

7. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

8. The Member States should be able to choose the best method.

Les États membres devraient être autorisés à choisir la meilleure méthode.

9. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

10. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

11. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

12. Oh, Alf, you won't be able to play in the concert.

Oh, Alf, tu ne pourras pas jouer au concert.

13. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

14. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

15. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

16. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

17. Here you will be able to find a number of different modules.

Différents modules vous sont proposés ici.

18. Well, we might be able to if the shield overrides were functioning.

Ça pourrait marcher si les annulateurs étaient fonctionnels.

19. You think you'd be able to keep your cool all the time?

Tu pourrais garder ton calme tout le temps?

20. ATM systems shall be able to use the Aeronautical information exchange services

Les systèmes ATM doivent être en mesure d'utiliser les services d'échange d'informations aéronautiques.

21. Very few other public bodies would be able to resist that approach.

Les amendements nos 2, 4, 5 et 10 au projet de recommandation méritent d’être soutenus parce qu’ils mettent l’accent sur ces populations.

22. They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

23. You will also be able to select additional features you are interested in.

Vous pouvez aussi y choisir de nouvelles Options en ligne.

24. Countries must be able to select different methods according to their specific features

Chaque pays doit en effet pouvoir choisir selon différentes méthodes en fonction de ses spécificités

25. States are not supposed to be able to deviate from this absolute prohibition.

Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».

26. The Embassy will be able to provide abayas on a cost recovery basis.

L'ambassade pourra fournir des abayas sur la base de recouvrement de coûts.

27. In some cases, you won't be able to use the adjustable boring ring

Dans certains cas, vous ne serez pas en mesure d'utiliser la bague ennuyeuse

28. Yeah, but you may be able to save them if they're still alive.

On pourrait les sauver s'ils sont toujours en vie.

29. The children will be able to divert themselves in the inflatable adventure playground.

Les enfants pourront se divertir dans l'aire de jeux gonflable.

30. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,

31. You will not be able to adjust this after the event has started.

Une fois l'événement démarré, vous ne pourrez plus régler ce paramètre.

32. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Les rétroviseurs doivent être réglables par le conducteur dans sa position de conduite.

33. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

34. Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.

Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?

35. But soon, you'll be able to do cool stuff like communicate without talking.

Mais bientôt tu sauras faire des truc cool comme communiquer sans parler.

36. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

37. A large number of developing countries may not be able to achieve those Goals.

Un grand nombre de pays en développement pourraient ne pas être en mesure d’atteindre ces Objectifs.

38. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

39. They will also be able to use production methods which are more environmentally friendly.

Ils pourront également se tourner vers une production plus respectueuse de l'environnement.

40. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Cette entreprise commune ne sera pas capable de fournir des services à des tiers avant 2007(68).

41. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

42. In addition, you would be able to identify the primary sites of drug metabolism.

Vous serez aussi en mesure d'identifier les principales voies du métabolisme des médicaments.

43. I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

C'EST POURQUOI JE PENSE QUE NOUS SERONS A MEME DE NOUS ADAPTER AUX REGLES COMMUNAUTAIRES .

44. 213The workshop card shall be able to store a personal identification number (PIN code).

213La carte d'atelier doit permettre le stockage d'un numéro personnel d'identification.

45. This suggests that the method may not be able to estimate these parameters accurately.

Ceci donne à penser que la méthode ne peut estimer ces paramètres avec précision.

46. This new vehicle will be able to carry bigger loads and accommodate future upgrades.

Ce nouveau véhicule pourra transporter de plus grandes charges et pourra accommoder des mises à niveau futures.

47. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

48. These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.

Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.

49. Be able to use computer workstations and have a command of word-processing skills.

Savoir travailler sur ordinateur et posséder des compétences en matière de traitement de texte.

50. Therefore, the organization’s bank must be able to accept payment in United States dollars.

En conséquence, la banque de l’organisation doit être en mesure d’accepter des paiements libellés dans cette monnaie.

51. The number of seats on the aircraft must be able to meet passenger demand.

L'appareil utilisé doit satisfaire la demande quant au nombre de places d'avion.

52. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

53. Colonel, without shields, Ba' al' s ship won' t be able to withstand anything

Je suis toujours en train de marquer les Portes

54. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

55. Consumer Purchases: Individual users will be able to purchase the right to access books online.

Achats par les consommateurs : Les usagers individuels pourront acheter le droit d’accès aux livres en ligne.

56. And for that they have to be able to access state- of- the- art markets.

Et pour cela, ils doivent pouvoir accéder à des marchés de pointe.

57. The proposed test methods for hybrids would be able to reflect those actual gearshift strategies.

Les méthodes d’essai proposées pour les véhicules hybrides permettraient de reproduire les stratégies réelles de changement de rapport.

58. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.

59. I should also be able to calculate the exact number of Spheres in the Expanse.

Je devrais également être capable de calculer le nombre exact de sphères dans l'étendue.

60. Later, when emotions have cooled, you will probably be able to solve the problem amicably.

Quand vous ne serez plus sous le coup de l’émotion, vous serez probablement en mesure de résoudre le problème dans la paix.

61. Countries with growing and still relatively young labour forces may be able to accelerate growth

Les pays où la main-d'œuvre est en augmentation et encore relativement jeune pourraient être en mesure d'accélérer leur croissance

62. Neither the appellants nor the authorities should be able to choose the appeal body. d.

Ni les requérants, ni les autorités ne doivent pouvoir choisir l’instance de recours. d.

63. In short, if you develop a good method you'll be able to take efficient notes.

Bref, c'est en développant une bonne méthode que tu pourras prendre des notes efficacement.

64. Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

Une fois que ça aura refroidi, je pourrai passer ça au scanner.

65. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

Dans tous les cas, l'EMS doit pouvoir intégrer une fonction de géolocalisation compatible.

66. The driver must be able to adjust the rear-view mirrors from his driving position.

Les rétroviseurs doivent être réglables par le conducteur dans sa position de conduite.

67. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

68. • Employees should be able to increase the amount of cool air circulated in the rooms.

• le personnel doit pouvoir régler le volume d'air climatisé qui circule dans les pièces.

69. As well, Canadians will be able to access a wider range of diverse Canadian music.

De plus, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à une plus grande variété d'oeuvres musicales canadiennes.

70. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de quatre ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

71. The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

L'organisme de contrôle est habilité à assortir ces demandes de sanctions appropriées, y compris d'amendes.

72. You' il be able to access the records volume to look at those budget numbers

Tu pourras accéder aux répertoires pour voir les chiffres du budget

73. Persons accessing the site will be able to read documents and extract portions of documents.

Les personnes qui accéderont au site pourront lire les documents et extraire des portions de ceux-ci.

74. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

75. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

76. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction

77. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Le système DBC devrait ainsi pouvoir détecter toute boîte d'essieux surchauffée, quel que soit le type de construction.

78. The mobile station receives agent advertisements from foreign agents that may be able to provide service.

La station mobile reçoit des publicités d'agents en provenance d'agents étrangers qui peuvent fournir des services.

79. We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

Venter ne pourra pas s'empêcher de le pister quand il saura qu'il est là.

80. These algorithms may be able to detect people's sexual orientation just from their dating profile pictures.

Ces algorithmes peuvent peut-être détecter l'orientation sexuelle des gens simplement grâce à leur photo de profil sur un site de rencontres.