1. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

2. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose // 2.6.

Séchage: // à l'air libre dans des séchoirs convenant à « l'air curing ».

3. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

4. Around each house one can see the barns, the stables and the other outbuildings, the wood, cane or air-dried brick fences, the modest or imposing gates.

Autour de chaque maison on peut observer les greniers, les étables et les autres annexes, les haies en bois, verges ou brique crue, les portes modestes ou imposantes.

5. This adaptable owl nests in barns and abandoned buildings, but it also uses natural cavities in trees, or holes in cliff faces, as it did long before the arrival of Europeans in North America.

Cette chouette sait s’adapter et fait son nid dans des granges ou des édifices abandonnés, mais elle s’installe également les cavités naturelles des arbres ou les falaises, comme elle le faisait bien avant l’arrivée des Européens.

6. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Les animaux peuvent rester dans les granges lors de la désinfection, car les solutions électro-activées ne sont pas des produits désinfectants à proprement parler et l'acclimatation des micro-organismes n'est, par conséquent, pas observée.

7. "Many ski for the lyrical quality—the taste of clean air, sighing wind, hardwood forests, frozen waterfalls, weathered barns, open prairie, sandstone canyons, alpenglow on snow-mantled peaks and the miracle of skiing beneath the full moon," observes the US-based Cross Country Ski Areas Association.

Selon l’association américaine Cross Country Ski Areas Association : « Plusieurs skient pour le lyrisme de l’activité : l’air pur, la complainte du vent, les forêts de feuillus, les chutes gelées, les granges vieillies, la prairie à perte de vue, les canyons de grès, les pics enneigés rosis par le couchant et le bonheur de skier avec la pleine lune comme lampe de poche ».