1. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

2. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Nous devons cependant offrir une meilleure protection aux passagers lorsqu'une compagnie aérienne tombe en faillite.

3. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

4. After having located the administrator of the bankrupt company, service was duly made on 30 April 1998.

Après que l'on a pu déterminer qui était le mandataire judiciaire de cette défenderesse, le recours lui a été régulièrement notifié le 30 avril 1998.

5. - debtors who are bankrupt or under judicial administration and for whom a legal procedure is still ongoing;

- de débiteurs en faillite ou en redressement judiciaire pour lesquels une procédure judiciaire est toujours en cours,

6. Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.

La Finlande élabore une nouvelle loi sur la faillite, qui stipule les droits des entrepreneurs faillis et régit le règlement du passif.

7. The Commission therefore notes that Sogepa granted an unremunerated guarantee to the insolvency administrators of a bankrupt company.

La Commission note par conséquent que la Sogepa a octroyé une garantie à la curatelle d'une entreprise en faillite, sans rémunération.

8. On 18 may 1993 it was declared bankrupt and on 31 July 1993 it was placed under judicial administration.

Le 18 mai 1993, elle a été déclarée en faillite et le 31 juillet 1993, elle a été placée sous administration judiciaire.

9. Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime.

De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d’un régime immoral et illégitime.

10. Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime

De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d'un régime immoral et illégitime

11. In 1980, Lorimar purchased the bankrupt Allied Artists Pictures Corporation, in order to revive the company from bankruptcy.

En 1980, Lorimar rachète Allied Artists Pictures Corporation, alors en faillite.

12. The persons who may be examined for the purpose of investigating the administration of the bankrupt estate are:

Les personnes suivantes peuvent être interrogées pour les besoins d'une investigation sur l'administration de l'actif du failli :

13. The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Le Comité recommande que l’Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.

14. • For individuals who have previously been bankrupt, the fee to file another assignment under summary administration will be $150.

• Pour les individus qui auront déjà fait faillite, les droits d'enregistrement d'une faillite d'administration sommaire subséquente s'élèveront à 150 $.

15. The trustee in bankruptcy will use the registration number to report and account for activities of the estate of the bankrupt.

Le syndic de faillite se servira du numéro d'inscription pour rendre compte des activités de la succession du failli.

16. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

17. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

18. Suggested grounds included that the individual had been bankrupt, removed from a position of public administration or convicted of fraud

Ont été suggérés comme motifs notamment le fait que la personne avait fait faillite, avait occupé un poste dans l'administration publique et avait été révoquée ou avait été condamnée pour fraude

19. Suggested grounds included that the individual had been bankrupt, removed from a position of public administration or convicted of fraud.

Ont été suggérés comme motifs notamment le fait que la personne avait fait faillite, avait occupé un poste dans l’administration publique et avait été révoquée ou avait été condamnée pour fraude.

20. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

21. • appoint the bankrupt to help in the administration of the estate in such manner and upon such terms as the inspectors direct.

• nommer le failli pour participer à l'administration de l'actif de la manière et aux conditions que les inspecteurs ordonnent.

22. He was declared bankrupt in 1806, however, and, though he was given a period of time in which to order his affairs, was caught at Dieppe in 1809 with 94 packing cases, containing some silver, scientific instruments, and furniture) attempting to flee to England and was adjudged a fraudulent bankrupt.

Il a été pris à Dieppe en 1809 avec 94 caisses d'emballage contenant de l'argent, des instruments scientifiques et des meubles, essayant de fuir en Angleterre et a été déclaré en faillite frauduleuse.

23. In the present case, the Bankrupt was non-compliant which resulted in a lengthy administration that forced the Trustee to obtain his discharge.

En l'espèce, l'absence de coopération de la faillie avait prolongé l'administration du dossier et avait forcé le syndic à obtenir sa libération.

24. On 26 April 2013 the referring court declared the Radlingers bankrupt, appointed an administrator in bankruptcy and called on creditors to register their claims.

Le 26 avril 2013, la juridiction de renvoi a déclaré les Radlinger en faillite, désigné un mandataire judiciaire et invité les créanciers à déclarer leurs créances.

25. The investigation has shown that, as previously stated, one company was in protective administration throughout most of the period considered and was effectively bankrupt.

L'enquête a montré, comme indiqué précédemment, qu'une société se trouvait sous tutelle administrative pendant la majeure partie de la période considérée et était effectivement en faillite.

26. Give the trustee or administrator copies of all legal documents that you have received before and after the date you became bankrupt or filed a proposal.

Inspecteur L'inspecteur est la personne nommée par les créanciers pour les représenter auprès du syndic durant l'administration d'une proposition ou d'une faillite.

27. This is particularly true with respect to the status and role of the trustee as the pivotal figure in the administration of bankrupt estates in Canada.

Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait au statut et au rôle du syndic en tant que figure centrale de l'administration des actifs de faillite au Canada.

28. By facilitating a more timely administration of aged bankrupt estates, $17.6 million was returned to Canadian businesses and individuals in the form of dividend distributions.

En facilitant l'administration plus rapide des vieux actifs frappés d'insolvabilité, 17,6 millions de dollars ont été remis à des entreprises et des particuliers du Canada sous forme de dividendes.

29. Later in 1982, the company was formally declared bankrupt and a legal administrator appointed on 5 November 1982. Under his supervision, the nylon plant continued in production while all other units stopped functioning.

considérant que, au cours de la même année 1982, l'entreprise a été déclarée en faillite et qu'un curateur a été désigné le 5 novembre 1982; que, sous son contrôle, l'usine de nylon a continué à produire, alors que toutes les autres unités cessaient de fonctionner;

30. (a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

a) qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;