1. The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

Le régime alimentaire est équilibré de façon à répondre aux besoins énergétiques des animaux et à leurs besoins en acides aminés digestibles.

2. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

3. Thermally balanced aero structures

Structures aéronautiques équilibrées thermiquement

4. Balanced surface acoustic wave filter device

Dispositif a filtre a ondes acoustiques de surface equilibre

5. Reversion to a balanced diet for 12 h resulted in a normalization of in vivo EPI lipogenesis, and in a restoration of acetyl-CoA carboxylase activity to levels that did not differ significantly from control values.

La substitution par la diète équilibrée pendant 12 h a induit une normalisation de la lipogénèse de l'ÉPI in vivo et un rétablissement de l'activité de l'acétyl-CoA carboxylase à des taux proches des valeurs témoins.

6. The iTrace Action will maintain politically balanced reporting.

L’action iTrace continuera de fournir des informations équilibrées sur le plan politique.

7. Darwin's fox has a vast diet.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

8. Your diet, Mr. Renfield, is disgusting

Votre alimentation est répugnante

9. And I'll have a diet coke.

Et j'aurai un coke de régime

10. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre de sites internet comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

11. Or. en Justification "Neither absolute figures, nor nutrient profiles are sufficient to inform the consumer on what she/he needs. Therefore it is crucial to inform consumers about the place of the food in a balanced diet and healthy lifestyle".

Justification Au lieu de priver les consommateurs d'informations sur la valeur relative d'aliments spécifiques dans leur régime en établissant des profils nutritionnels, il convient d'éduquer les consommateurs sur les caractéristiques nutritionnelles des aliments, sur leurs besoins nutritionnels et sur le rôle relatif d'un aliment dans le régime alimentaire.

12. Balanced surface acoustic wave filter device and composite filter

Dispositif de filtre à ondes acoustiques de surface équilibré et filtre composite

13. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Offre d'applications mobiles comprenant des informations et des conseils dans le domaine de l'alimentation, de la réduction du poids corporel, de la planification de régime et du mode de vie sain

14. Fluid admission system for providing a pressure-balanced valve

Système d'admission de fluide pour fournir une soupape à pression équilibrée

15. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

16. Authenticity involves communicating accurate information which is balanced and in context.

Nous nous engageons à exposer des artefacts des collections de la SMCC et d’autres collections publiques.

17. Modes of operation – LAPB works in the Asynchronous Balanced Mode (ABM).

Mode of Operation - Lorsque LAPB travail en « Mode Asynchrone Équilibré ».

18. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Je veux un steak, des frites et un coca light.

19. Acceptance by the public and more balanced policies are at that price.

Ce n’est qu’à ce prix qu’elle pourra gagner la confiance du public et favoriser des politiques plus équilibrées.

20. Acoustic micro imaging device having at least one balanced linear motor assembly

Dispositif de micro-imagerie acoustique comprenant au moins un ensemble de moteur linéaire équilibré

21. The Balanced Budget, Debt Repayment and Taxpayer Accountability Act, S.M. 1995, c.

Loi sur le financement des campagnes électorales, L.R.M. 1987, ch.

22. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

23. Low level of phyto-oestrogens recommended in diet and bedding

Faibles niveaux de phytœstrogènes recommandés dans la nourriture et la litière

24. Stay on your diet and wear your medic alert bracelet.

Suis ton régime et porte ton bracelet d'alerte.

25. Hand-held shower system with inline adjustable temperature/pressure balanced mixing valve

Systeme de pomme de douche tenant dans la main equipe d'un robinet melangeur a pression equilibree/temperature reglable en ligne $i()

26. Double balanced compact mixer using microwave monolithic integrated circuit cold fet quad

Melangeur compact doublement equilibre a quad de tecs froids en technologie mmic

27. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.

28. In this way the time for transport and physical activity may be balanced.

De cette manière, la durée du transport et l'activité physique peuvent être équilibrées.

29. Instead, the report attempts a representative yet balanced account, using the following conventions:

Les auteurs du rapport ont plutôt tenté d'en donner un compte rendu représentatif, en appliquant les critères suivants :

30. (a) Balanced representation of both producers (supply) and users (demand) of agricultural statistics;

a) Représentation équilibrée tant des producteurs (offre) que des utilisateurs (demande) de statistiques agricoles;

31. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

32. Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?

Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?

33. Pressure balanced supply valve for vehicle brake system with integrated low pressure accumulator

Soupape d'alimentation a pression equilibree pour systeme de frein de vehicule a accumulateur basse pression integre

34. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

35. • ALL stakeholders are included, and their input is fairly depicted in a balanced way.

• TOUS les intervenants sont inclus et leur contribution est décrite de façon juste et équilibrée.

36. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

37. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

38. Polyphase meters shall be tested for accuracy at rated voltage with balanced polyphase voltages.

Les compteurs polyphasés doivent subir des essai d'exactitude avec tensions nominales polyphasées équilibrées.

39. Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.

Une représentation équilibrée des acteurs doit être garantie, y compris ceux qui subissent les effets négatifs de l'utilisation.

40. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

41. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Les consommateurs achètent des compléments alimentaires pour compléter les apports de leur régime alimentaire.

42. These interests must be balanced against the adverse effects caused to the ‘Alto Sil’ SPA.

Ces intérêts sont à mettre en balance avec l’atteinte portée à l’intégrité de la ZPS «Alto Sil».

43. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

44. A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.

Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.

45. It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Il s’ensuit que le principe sous-jacent - celui des actions prudentes et mesurées - est le bon.

46. "Physical activity and healthy diet are important lifestyle factors in combating obesity.

« L'activité physique et une saine alimentation comptent pour beaucoup dans la lutte contre l'obésité.

47. Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.

L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.

48. To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities

S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval

49. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

50. ACV balanced flue boilers are approved from 6 to 240 kW (depending on the country).

Suivant les pays, les chaudières à ventouse ACV sont agréées de 6 à 240 kW.

51. 2) I believe that my diet, exercise or medications will control my diabetes.

3) Je ne comprends pas ce qu'on m'a dit au sujet de ma dièteb.

52. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

53. The method produces a pressure-sensitive adhesive with balanced peel adhesion, shear strength and conversion.

Le procédé produit un adhésif autocollant présentant un pelage, une résistance au cisaillement et une conversion équilibrés.

54. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.

55. A scanning acoustic microscope including an ultrasonic transducer and a balanced linear motor assembly is disclosed.

La présente invention concerne un microscope acoustique de balayage comportant un transducteur ultrasonique et un ensemble de moteur linéaire équilibré.

56. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids.

Huile très équilibrée et stable grâce au rapport entre les acides gras insaturés et saturés.

57. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

58. The %DV, based on a 2000-calorie diet, is intended to serve as a benchmark to assist consumers in interpreting the absolute nutrient amounts and evaluating a product's place in the overall diet.

Le pourcentage de la ration quotidienne, établi en fonction d'un régime de 2 000 calories par jour, est vu comme une mesure étalon pour aider les consommateurs à interpréter les quantités absolues de nutriments et à évaluer la place d'un produit dans l'ensemble du régime.

59. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

60. Plant foods comprised >97 aggregate percent dry mass of the canvasback diet.

Les plantes constituent >97 pourcent de la masse sèche du régime alimentaire des oiseaux.

61. Atherosclerosis was induced by feeding a diet containing 2% cholesterol for 6 weeks.

On a induit l'atérosclérose avec une diète contenant 2% de cholestérol pendant 6 semaines.

62. Publications and brochures of paper on the subject of food, diet and accessories therefor

Publications et brochures en papier sur le thème de la nourriture, de l'alimentation et leurs accessoires

63. Forest losses are addressed through the provision of balanced social, economic and environmental information and advice

Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental

64. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs

Lors du choix de la méthode de surveillance, il convient de mettre en balance les effets positifs d

65. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Le chrétien équilibré leur accordera un temps et une attention raisonnables, mais pas plus.

66. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Goût: Équilibré, avec du corps, riche et une acidité propre à la région.

67. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids

Huile très équilibrée et stable grâce au rapport entre les acides gras insaturés et saturés

68. The Balanced Scorecard principles will be used to align the accountability related to the next SDS.

Les principes du tableau de bord prospectif seront utilisés comme fondement à l'imputabilité pour la prochaine SDD.

69. Such standards are important for the undistorted and balanced development of both the aviation and aeronautical industries.

De telles normes sont importantes pour le développement équilibré et non faussé de l'aviation et de l'aéronautique.

70. The skin is an active organ that has all the inner resources needed to be well-balanced.

La peau est un organe actif, qui possède intrinsèquement toutes les ressources nécessaires à son équilibre.

71. You are addressing the need for an adequate and balanced distribution of competent and motivated health workers.

Vous répondez à la nécessité d’une répartition judicieuse et équilibrée d’agents de santé compétents et motivés.

72. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu

73. The principle of a balanced gender representation on the Management Board shall also be taken into account.

Il est également tenu compte du principe de la représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil d'administration.

74. • Effective, balanced programming of the training flow that accommodates the particular training requirements of specialist occupations; and

• Programmer avec efficacité et équilibre la cadence de l’instruction pour qu’elle réponde aux besoins d’instruction particuliers des spécialistes;

75. Its diet consists largely of aquatic insect larvae but it may also eat algae.

Il se nourrit surtout de larves d’insectes aquatiques mais il peut aussi manger des algues.

76. The regulation of the diet is an absolute supposition of the treatment of obesity.

Le réglement de la diète est une supposition absolue du traitment de l'obésité.

77. -take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

-prendront des mesures pour parvenir à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs d'activité et toutes les professions;

78. We also shared ideas and practiced preparing nutritionally balanced recipes (papilla means ‘‘baby food’’) for their children.

Nous avons également échangé des idées et avons préparé des recettes équilibrées – papillas (signifie nourriture pour bébé) – pour leurs enfants.

79. Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.

Les membres assurent une représentation équilibrée d'expertise venant des universités, des associations de patients, du secteur pharmaceutique et des organismes de réglementation.

80. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.